1. As a last resort, conditions permitting, we may seek at home medical service, namely, diagnosis and treatment from abroad, to use professional terminology, telesatdiag, as compared with vis-a-vis consultation, say, in an ill-equipped, poorly staffed hospital, particularly on an acute, server or, in physician’s view, unidentified case, undoubtedly a most effective therapeutic device available.，接下来我们就来聊聊关于英语复杂句的5个句型，英语复杂的修饰词?以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!
英语复杂句的5个句型，英语复杂的修饰词
1. As a last resort, conditions permitting, we may seek at home medical service, namely, diagnosis and treatment from abroad, to use professional terminology, telesatdiag, as compared with vis-a-vis consultation, say, in an ill-equipped, poorly staffed hospital, particularly on an acute, server or, in physician’s view, unidentified case, undoubtedly a most effective therapeutic device available.
分析：
（1）这是一个简单句，顺着翻译就可以，但修饰成分多，有的修饰词和被修饰词不在一起，如，telesatdiag和同位语a most effective therapeutic device之间有好几个成分（一个对照，二个举例等）。
（2）seek at home medical service，根据下面的内容，指“在国内向国外寻求医疗帮助”。
（3）to use professional terminology, telesatdiag, as compared with vis-a-vis consultation，这个不定式表示对外求医的目的，as...指和上文的telesatdiag对比而言。
（4）say, 表示举例；vis-a-vis指对面的…。
（5）a most effective therapeutic device available是上文telesatdiag的同位语。
译文：条件许可的话，我们还可以采取最后的手段，即，在国内向国外寻求医疗服务（诊疗），使用专业术语所说的电视卫星诊断（与面诊相对而言），例如，在设备不良和医务人员水平不高的医院，特别是处理急症、重症或医师认为病因不明的病例时，电视卫星诊断无疑是非常有效的可用医疗手段。
2. This argument has attracted a lot of attention, via the success of the book Race Against the Machine, by Erik Brynjolfsson and Andrew Mc Afee, who both hail from MIT's Centerfor Digital Business.
分析：
（1）via的意思是“通过”；hail from的意思是“来自”；MIT麻省理工，是麻省理工学院（Massachusetts Institute of Technology）的简称。
（2） 按汉语表达习惯，先说先事：出书…畅销…关注。
译文：麻省理工数字化商务中心的埃里克·布伦乔尔森和安德鲁·迈克菲出版了《与机器赛跑》一书，该书畅销，令这一观点广泛关注。
,
