普通话作为国家通用语言，
当中有不少词汇都来源于方言。
有的方言用语由于使用频率过高，
常常被我们误以为就是普通话，
偶尔还会闹出一些笑话～
芫荽的别名是香菜
答主@夜寐太行（3.4K 赞同）
吃面喝汤加点绿佐味，叫什么呢？
儿时认为发音复杂也不会写的「yansui」是方言，而传媒用的「香菜」是普通话。
中学看张岱的《西湖香市》，提到「芫荽」一词，不认识。一查，哟，原来「yansui」真有对应的汉字。尤其高考必备的大红皮现汉里白纸黑字明明白白写着：芫荽，有些地方叫香菜。
奈何「香菜」听起来就像通用语，「芫荽」又复杂难写，一些网络词典已经开始把「芫荽」标注为「香菜别称」了。
新疆的洋葱叫皮牙子
答主@梦游鱼（2.8K 赞同）
新疆人，在北京读大学。
第一个学期在学校旁边买烤冷面，跟大叔说：皮牙子少放。
大叔：？？啥少放？
我：皮牙子，皮牙子少放。
大叔：什么皮牙子？
我第一反应是大叔那地方的方言不管皮牙子叫皮牙子，于是憋了半天，「......洋葱！」
大叔一脸恍然大悟。
后面一起的同学问我，你刚刚跟大叔说啥？我：我说少放皮牙子啊他怎么听不懂......
同学一脸懵：什么皮牙子？
我挑出一小块洋葱说，你们都不管这个叫皮牙子吗？？
同学：并不！
我：......
后面习惯了叫洋葱，在家跟我妈说切点洋葱，我妈一脸奇怪地看着我。
洋葱在我们那能听懂，但说出来真的很奇怪......
肉馒头=带馅的包子
答主@千夏（874 赞同）
坐标吴方言地区人民，在北方念大学。
第一天去买早饭，「师傅，一个肉馒头。」后来才知道有馅的那种叫包子。
另外，北方的大蒜我们叫大蒜头，蒜苗我们叫大蒜，蒜苔我们叫蒜苗。
还有一次，我一手拿着棒冰一手在写字，风扇吹得纸飘啊飘的，所以我对旁边的同学说，「你帮我揿住好吗？」
他一脸懵逼地一边鼓掌，一边问我「......庆祝什么？」
方言引发的社死现场
答主@Traum（4.6K 赞同）
我是青海⼈，⼤学在南⽅。
我从小在牧区长⼤的，早上喝⽜奶是习惯，但是我们这边的⽅⾔⾥习惯把⽜奶直接叫「奶⼦」。然而，我上⼤学时，并没有意识到把⽜奶叫奶⼦是青海的⽅⾔，毕竟西北五省基本上都是这么个叫法。
直到我上⼤学在学校超市买⽜奶。
我那天还可开⼼了，拿了两袋⽜奶，⾛到柜台，「⼩姐姐，两个奶⼦多少钱（两袋⽜奶）？」
超市⼩姐姐⼀脸惊恐地看着我，喧闹的柜台瞬间陷⼊死⼀般的寂静，后⾯的男⽣还轻轻来了⼀句「wocao......」
然⽽我并没有反应过来，看她⼀脸懵逼看着我，我还加重语⽓继续问，「⼩姐姐，这两个奶⼦多少钱？五块嘛六块？」
⼩姐姐直接后退双⼿抱住⾃⼰的胸。我瞬间反应过来，⽴马举起⼿⾥的⽜奶，用普通话说「哦哦哦哦，不是不是！那个啥，这两袋⽜奶多少钱！」
我当时已经羞愧难当了，然⽽让我更羞愧的是，我背后的⼥⽣点了点我的肩膀说，「同学，这两袋......奶⼦，6 块钱。」听得出，她是憋着笑的，我款都没付，扔下两袋奶就跑走了。
后来校园⾥流传着有男⽣看上了超市⼩姐姐，爱⽽不得，某天⽓急，直接上⼿摸了⼩姐姐奶子......
直到毕业，我都没敢在那个⼩姐姐⾯前出现过，连解释的机会都没有。
晋语中的「萌」点
答主@王伟超Mijiag（1K 赞同）
家乡包头青山区，是晋语区中的普通话方言岛。
一直以为我的母语就是标准普通话，在家把「我要去学校了」说成「我去学校呀」，有一朋友的口头禅是「我疯呀」（我快疯了）。
因为普通话也有句末语气词「呀」，而且造成歧义的机会不多，所以看电视、跟外地人谈话都没能意识到这个「呀」是方言用语。
直到备考语言学研究生时，看现代汉语教材，里面有个知识点是「啊」的音变，讲到「呀」是 i 结尾的音节后面「啊」的音变形式，而「我去学校」后面跟的语气词只能是「哇」。
看到这里，联系自己的语感感觉有点不对劲。仔细想了想，又查了一些资料才恍然大悟，这个「呀」其实是我们本地普通话借自周围晋语的一个表示将来时的助词。
知友@光阴客子评论：我们陕南也有这种说法。后来到北方上学，有一次实习结束，跟老师脱口而出说，「老师我们走呀」（意为「我们要走了」）。老师愣了一下说，「我不走，我还没上完班......」
当普通话遇上四川方言
答主@Henry菌（1.2K 赞同）
本人成都人。四川话里面，「搞不赢」是来不及的意思。
有一次，我对外地朋友们用很标准的普通话说了一句，「哎呀搞快点要搞不赢了」。
留下外地朋友们在风中凌乱。
答主@suka（2.8K 赞同）
坐标四川，大学室友来自各个地方，所以都用普通话交流。
某天，本地室友和甘肃室友起了一点矛盾，大声用椒盐普通话说到，「xxx 信不信老子马上把你甩翻」。然后愣了一下，可能是惊觉对面的人是甘肃的，又用标准的普通话说，「xxx 信不信老子马上把你绊倒在地上」。
全寝室爆笑，矛盾全无～
答主@大福（1.1K 赞同）
有一年期末考试前，一个萌萌哒男孩子跟我说：期末要考好多分才能总分及格哦？（因为总评成绩包含期末成绩和平时成绩）
我点点头说，对呀～
他一脸惊讶地看着我，我是说要考好多分啊！
我疑惑地重复了一遍，是啊？！
……
一个路过的女生说：老师，他是问你卷面至少要考多少分？
不高兴=不愿意
答主@迟池（1.2K 赞同）
比如「我今天不高兴出去吃饭」，「我才不高兴做饭呢」这类，我一直认为就是不想做、不愿做的意思。
直到有一天我舍友问我，你为什么总是不高兴？
你蹲一下，墩布
答主@挽风北篱（5.7K 赞同）
开学第一天，寝室打扫卫生。
室友字正腔圆地跟我说：你墩一下墩布。
我蹲下了并开始思索墩布是不是我的新昵称......
互动话题
你因为方言闹过哪些笑话？
可以留言分享给我们~
,
