《新唐书》是北宋时期欧阳修、宋祁、范镇、吕夏卿等合撰的一部记载唐朝历史的纪传体断代史书，“二十四史”之一。全书共有225卷，其中包括本纪10卷，志50卷，表15卷，列传150卷。《新唐书》前后修史历经17年，于宋仁宗嘉祐五年（公元1060年）完成。《新唐书》在体例上第一次写出了《兵志》、《选举志》，系统论述唐代府兵等军事制度和科举制度。这是我国正史体裁史书的一大开创，为以后《宋史》等所沿袭。#历史#
穆宗睿圣文惠孝皇帝讳恒，宪宗第三子也。母曰懿安皇太后郭氏。始封建安郡 王，进封遂王，遥领彰义军节度使。元和七和，惠昭太子薨，左神策军中尉吐突承 璀欲立澧王梗，而恽母贱不当立，乃立遂王为皇太子。十五年正月庚子，宪宗崩，陈弘志杀吐突承璀及澧王。辛丑，遗诏皇太子即皇 帝位于柩前，司空兼中书令韩弘摄冢宰。闰月丙午，皇太子即皇帝位于太极殿。丁 未，贬皇甫镈为崖州司户参军。戊申，始听政。辛亥，御史中丞萧俛、中书舍人翰 林学士段文昌为中书侍郎、同中书门下平章事。乙卯，尊母为皇太后。戊辰，京师 地震。二月丁丑，大赦。赐文武官阶、爵，高年粟帛，二王后、三恪、文宣公、嗣 王、公主、县主、武德配飨及第一等功臣家予一子官。放没掖庭者。幸丹凤门观俳 优。丁亥，幸左神策军观角鳌、唱戏。乙未，吐蕃寇灵州。丙申，丹王逾薨。三月 乙巳，杜叔良及吐蕃战，败之。戊辰，大风，雨雹。辛未，杨清伏诛。五月庚申， 葬圣神章武孝皇帝于景陵。六月丁丑，韩弘罢。七月丁卯，令狐楚罢。八月乙酉， 容管经略留后严公素及黄洞蛮战于神步，败之。戊戌，御史中丞崔植为中书侍郎、 同中书门下平章事。九月辛丑，观竞渡、角跃于鱼藻宫，用乐。十月庚辰，王承宗 卒。辛巳，成德军观察支使王承元以镇、赵、深、冀四州归于有司。癸未，吐蕃寇 泾州，右神策军中尉梁守谦为左右神策、京西、京北行营都监以御之。丙戌，吐蕃 遁。十一月癸卯，赦镇、赵、深、冀四州死罪以下，赐成德军将士钱。十二月庚辰， 猎于城南。壬午，击鞠于右神策军，遂猎于城西。甲申，猎于苑北。长庆元年正月己亥，朝献于太清宫。庚子，朝享于太庙。辛丑，有事于南郊。 大赦，改元，赐文武官阶、勋、爵。己未，有星孛于翼。壬戌，小靡罢。丁卯，有 星孛于太徽。二月乙亥，观乐于麟德殿。丙子，观神策诸军杂伎。己卯，刘枿以卢 龙军八州归于有司。壬午，段文昌罢。翰林学士、户部侍郎杜元颍同中书门下平章 事。辛卯，击鞠于麟德殿。三月庚戌，太白昼见。丁巳，赦幽、涿、檀、顺、瀛、 莫、营、平八州死罪以下，给复一年。赐卢龙军士钱。戊午，封弟憬为鄜王，悦琼 王，恂沔王，怿婺王，愔茂王，怡光王，协淄王，憺衢王，忄充澶王；子湛为鄂王， 涵江王，凑漳王，溶安王，瀍颍王。是月，徙封湛为景王。五月丙辰，建王审薨。 六月，有彗星出于昂。辛未，吐蕃寇青塞烽，盐州刺史李文悦败之。七月甲辰，幽 州卢龙军都知兵马使硃克融囚其节度使张弘靖以反。壬子，群臣上尊号曰文武孝德 皇帝。大赦，赐文武官阶、勋、爵位。壬戌，成德军大将王廷凑杀其节度使田弘正以 反。八月壬申，硃克融陷莫州。癸酉，王廷凑陷冀州，刺史王进岌死之。丙子，瀛 州军乱，执其观察使卢士攻，叛附于塔克融。王廷凑寇深州。丁丑，魏博、横海、 昭义、河东、义武兵讨王廷凑合。己丑，裴度为幽、镇招抚使。九月乙巳，相州军乱， 杀其刺史邢濋。十月丙寅，诸道盐铁转运使、刑部尚书王播为中书侍郎、同中书门 下平章事。裴度为镇州西面行营都招讨使。左领军卫大将军杜叔良为深州诸道行营 节度使。戊寅，王廷凑陷贝州。己卯，易州刺史柳公济及硃克融战于白石，败之。 庚辰，横海军节度使乌重胤及王廷凑战于饶阳，败之。辛卯，灵武节度使李进诚及 吐蕃战于大石山，败之。十一月甲午，裴度及王廷凑战于会星，败之。丙申，硃克 融寇定州，义武军节度使陈楚败之。十二月庚午，杜叔良及王廷凑战于博野，败绩。 丁丑，陈楚及硃克融战于望都，败之，乙酉，赦硃克融。己丑，陈楚及克融战于清 源，败之。二年正月庚子，魏博军溃于南宫。癸卯，魏博节度使田布自杀，兵马使史宪诚 自称留后。海州海冰。二月甲子，赦王廷凑。辛巳，崔植罢。工部侍郎元稹同中书 门下平章事。戊子，昭义军节度使刘悟囚其监军使刘承偕。三月乙巳，武宁军节度 副使王智兴逐其节度使崔群。戊午，守司徒、淮南节度使裴度同中书门下平章事。 王播罢。四月辛酉朔，日有之。壬戌，成德军节度使牛元翼奔于京师，王廷凑陷深 州。五月壬寅，邕州刺史李元宗叛，奔于黄洞蛮。六月癸亥，宣武军宿直将李臣则 逐其节度使李愿，衙门都将李反。甲子，裴度、元稹罢。兵部尚书李逢吉为门下 侍郎、同中书门下平章事。乙丑，大风落太庙鸱尾。癸酉，吐蕃寇灵州，盐州刺史 赵旰败之。七月丙申，宋王结薨。戊申，李陷宋州。丙辰，衮郓节度使曹华及李 战于宋州，败之。丁巳，忠武军节度使李光颜又败之于尉氏。八月壬申，宣武军 节度使韩充又败之于郭桥。丙子，李伏诛。癸未，诏瘗汴、宋、郑三州战亡者， 禀其家三岁。九月戊子，镇海军将王国清谋反，伏诛。丙申，德州军乱，杀其刺史 王稷。十月己卯，猎于咸阳。十一月庚午，皇太后幸华清宫。癸酉，迎皇太后，遂 猎于骊山。丙子，集王缃薨。十二月丁亥，不豫，放五坊鹰隼及供猎狐兔。癸巳， 立景王湛为皇太子。癸丑，降死罪以下，赐文武常参及州府长宫子为父后者勋两转， 宗子诸亲一转。是冬，无冰，草木萌。三年三月壬戌，御史中丞牛僧孺为户部侍郎、同中书门下平章事。癸亥，淮南、 浙东西、江西、宣歙旱，遣使宣抚，理系囚，察官吏。四月甲午，陆州獠反。五月 壬申，京师雨雹。七月丙寅，黄洞蛮陷钦州。九月壬子朔，日有食之。十月己丑， 杜元颖罢。辛卯，黄洞蛮寇安南。四年正月辛亥，降死罪以下，减流人一岁。赐文 武官及宗子、贺正使阶、勋、爵。诏百官言事。辛未，以皇太子权句当军国政事。 壬申，皇帝崩于清思殿，年三十。
【译】穆宗，名恒，宪宗的第三个儿子。母亲是懿安皇太后郭氏。最初被封建安郡王，晋封为遂王，领受彰义军节度使职名。元和七年(812)，皇太子李宁去世，左神策军中尉吐突承璀想立宪宗次子、澧王李恽为皇太子，但因李恽生母身份低贱不适合立嗣，于是宪宗立遂王李恒为皇太子。元和十五年(820)正月二十七日，宪宗逝世，陈弘志杀了吐突承璀和澧王李恽。二十八日，按宪宗遗诏：皇太子李恒在宪宗灵柩前登帝位，司空兼中书令韩弘兼任冢宰。闰正月初三，皇太子李恒在太极登基。初四，将皇甫..贬为崖州司户参军。初五，穆宗开始处理国政。初八，御史中丞萧亻免、中书舍人翰林学士段文昌任中书侍郎、同中书门下平章事。十二日，穆宗尊奉母亲郭氏为皇太后。二十五日，京城长安地震。二月初五，施行大赦。赐予文武官员官阶、爵位；高龄老人赐给粟、帛；北周、隋朝王室的后代，商、周、汉三代王朝的后裔，文宣公孔子的后人，王爵的继承人，公主、诸王之女，附祭于高祖陵庙的大臣后人以及第一等功臣之家，各授予其一子官职。放还被埋没的妃嫔。同日，穆宗亲临丹凤门观看俳优表演。十五日，至左神策军营观看角牛氐戏、倡优戏。二十三日，吐蕃军进犯灵州。二十四日，丹王李逾去世。三月初三，杜叔良与吐蕃军交战，打败吐军。二十六日，大风，降冰雹。二十九日，安南反将杨清伏法处死。五月十九日，将宪宗安葬于景陵。六月初七，韩弘被免职。七月二十七日，令狐楚被免职。八月十六日，容管经略留后严公素在神步与黄洞蛮军作战，打败蛮军。二十九日，御史中丞崔植任中书侍郎、同中书门下平章事。九月初二，穆宗在鱼藻宫观看舟船竞渡、角牛氐戏，奏乐。十月十一日，王承宗去世。十二日，成德军观察使王承元将镇、赵、深、冀四州归于朝廷。十四日，吐蕃军进犯泾州，右神策军中尉梁守谦任左右神策军、京西、京北行营都监以抵御吐军。十七日，吐蕃军撤退。十一月初五，减免镇、赵、浑、冀四州死罪以下犯人的刑罚，赐给成德军将士钱财。十二月十二日，穆宗在京城南打猎。十四日，在右神策军击鞠，继而去城西打猎。十六日，在苑北打猎。长庆元年(821)正月初二，在太清宫举行装扮受祭者享用祭礼的“朝献”祭祀。初三，祭祀太庙。初四，在京城南郊祭天。施行大赦，改年号为“长庆”，赐予文武官员官阶、勋衔、爵位。二十二日，在星官翼宿的群星间出现彗星。二十五日，萧亻免被免职。三十日，在太微星群间出现彗星。二月初八，穆宗在麟德殿观赏奏乐。初九，观赏神策军杂技表演。十二日，刘总将卢龙军八州归于朝廷。十五日，段文昌被免职。翰林学士、户部侍郎杜元颖任同中书门下平章事。二十四日，穆宗在麟德殿击鞠。三月十四日，白昼出现太白星。二十一日，对幽、涿、檀、顺、瀛、莫、营、平八州死罪以下囚犯施行赦免，免除八个州的徭役一年。赐给卢龙军军士钱财。二十二日，穆宗封其弟李憬为..王，李悦为琼王，李恂为沔王，李怿为婺王，李忄音为茂王，李怡为光王，李协为淄王，李忄詹为衢王，李忄充为澶王；封其子李湛为鄂王，李涵为江王，李氵奏为漳王，李溶为安王，李鏶为颍王。本月，改封李湛为景王。五月二十一日，建王李审去世。六月，在昴宿星团间出现彗星。初七，吐蕃军进犯青塞烽，盐州刺史李文悦打败吐军。七月初十，幽州卢龙军都知兵马使朱克融囚禁其节度使张弘靖反叛。十八日，群臣给穆宗加尊号为“文武孝德皇帝”。施行大赦，赐予文武官员官阶、勋衔、爵位。二十八日，成德军大将王廷凑杀其节度使田弘正反叛。八月初九，朱克融攻破莫州。初十，王廷凑攻破冀州，本州刺史王进岌死难。十三日，瀛州军队骚乱，抓了其观察使卢士玫，叛附于朱克融。同日，王廷凑进犯深州。十四日，调用魏博、横海、昭义、河东、义武诸军兵力讨伐王廷凑。二十六日，裴度任幽、镇招抚使。九月十二日，相州军队骚乱，杀了刺史邢氵楚。十月初三，诸道盐铁转运使、刑部尚书王播任中书侍郎、同中书门下平章事。裴度任镇州西面行营都招讨使。左领军卫大将军杜叔良任深州诸道行营节度使。十五日，王廷凑攻破贝州。十六日，易州刺史柳公济在白石与朱克融作战，打败朱克融。十七日，横海军节度使乌重胤在饶阳与王廷凑作战，打败王廷凑。二十八日，灵武节度使李进诚在大石山与吐蕃军交战，打败吐军。十一月初一，裴度在会星与王廷凑作战，打败王廷凑。初三，朱克融进犯定州，义武军节度使陈楚打败朱克融。十二月初八，杜叔良在博野与王廷凑作战，大败。十五日，陈楚在望都与朱克融作战，打败朱克融。二十三日，朝廷赦免朱克融。二十七日，陈楚在清源与朱克融作战，打败朱克融。长庆二年(822)正月初八，魏博军在南宫溃败。十一日，魏博节度使田布自杀，兵马使史宪诚自称留后。同日，海州海水结冰。二月初二，朝廷赦免王廷凑。十九日，崔植被免职。工部侍郎元稹任同中书门下平章事。二十六日，昭义军节度使刘悟囚禁其监军刘承亻皆。三月十四日，武宁军节度副使王智兴驱逐其节度使崔群。二十七日，代理司徒、淮南节度使裴度任同中书门下平章事。王播被免职。四月初一，日月合朔，有日蚀。初二，成德军节度使牛元翼逃往京城。王廷凑攻破深州。五月十二日，邕州刺史李元宗反叛，投奔黄洞蛮族。六月初四，宣武军宿直将李则臣驱逐其节度使李愿，衙门都将李宀介反叛。初五，裴度、元稹被免职。兵部尚书李逢吉任门下侍郎、同中书门下平章事。初六，大风吹落太庙屋脊上祈避火灾的装饰鸱尾。十四日，吐蕃军进犯灵州，盐州刺史赵旰打败吐军。七月初八，宋王李结去世。二十日，李宀介攻破宋州。二十八日，兖郓节度使曹华在宋州与李宀介作战，打败李宀介。二十九日，忠武军节度使李光颜在尉氏再败李宀介。八月十四日，宣武军节度使韩充在郭桥再一次打败李宀介。十八日，李宀介伏法处死。二十五日，下诏：埋葬汴、宋、郑三州的阵亡者，赐给其家属谷物三年。九月初一，镇海军将领王国清谋反，伏法处死。初九，德州军队骚乱，杀了本州刺史王稷。十月二十二日，穆宗在咸阳打猎。十一月十四日，皇太后郭氏去华清宫。十七日，穆宗赴华清宫迎接皇太后，接着在骊山打猎。二十日，集王李缃去世。十二月初二，穆宗发病，放出五坊豢养的鹰隼及专供射猎的狐兔。初七，立景王李湛为皇太子。二十七日，对死罪以下囚犯减刑，赐予定时上朝见君的常参文武官员及州府长官官位在其父以下者提升勋衔两级，宗子诸亲提勋衔一级。本年冬季，无冰，草木萌生。长庆三年(823)三月初七，御史中丞牛僧孺任户部侍郎、同中书门下平章事。初八，淮南、浙东、浙西、江南、宣歙旱灾，穆宗派使臣前往巡视、安抚灾民，审理在押罪犯的罪状，考察受灾地区的官吏。四月初十，陆州僚族反叛。五月十八日，京城长安降落冰雹。七月十四日，黄洞蛮军攻破钦州。九月初一，日月合朔，有日蚀。十月初八，杜元颖被免职。初十，黄洞蛮军进犯安南。长庆四年(824)正月初一，对死罪以下囚犯减刑，流放的犯人减刑一年。赐予文武官员及皇族子弟、贺正使官阶、勋衔、爵位。诏令百官议政。二十一日，委派皇太子李湛代行裁处军国政事。二十二日，穆宗在清思殿逝世，终年三十岁。
敬宗睿武昭愍孝皇帝讳湛，穆宗长子也。母曰恭僖皇太后王氏。始封鄂王，徙 封景王。长庆二年十二月，穆宗因击球暴得疾，不见群臣者三日。左仆射裴度三上疏， 请立皇太子，而翰林学士、两省官相次皆以为言。居数日，穆宗疾少闲，宰相李逢 吉请立景王为皇太子。四年正月，穆宗崩。癸酉，门下侍郎、平章事李逢吉摄冢宰。丙子，皇太子即 皇帝位于太极殿。二月辛巳，始听政。癸未，尊母为皇太后，皇太后为太皇太后。 辛卯，放掖庭内园没入者。丁未，击鞠于中和殿。戊申，击鞠于飞龙院。黄洞蛮降。 己酉，击鞠，用乐。三月壬子大赦。免京畿、河南青苗税，减宫禁经费、乘舆服膳， 罢贡鹰犬。元和以来，两河籓镇归地者予一子官。庚午，太白经天。四月丙申，击 鞠于清思殿。梁坊匠张韶反，幸左神策军，韶伏诛。丁酉，还宫。五月乙卯，吏部 侍郎李程、户部侍郎判度支窦易直同中书门下平章事。六月庚辰，大风坏延喜、景 风门。是夏，汉水溢。八月丁亥，太白昼见。丁酉，中官季文德谋反，伏诛。黄洞 蛮寇安南。十一月戊午，环王及黄洞蛮陷陆州，刺史葛维死之。庚申，葬睿圣文惠、 孝皇帝于光陵。宝历元年正月己酉，朝献于太清宫。庚戌，朝享于太庙。辛亥，有事于南郊。 大赦，改元。乙卯，牛僧孺罢。四月癸巳，群臣上尊号曰文武大圣广孝皇帝。大赦。 赐文武官阶、爵。五月庚戌，观竞渡于鱼藻宫九月壬午，昭义军节度使刘悟卒，其 子从谏自称留后。十一月丙申，封子普为晋王。二年正月甲戌，发神策六军穿池于禁中。二月丁未，山南西道节度使裴度守司 空、同中书门下平章事。三月戌寅，观竞渡于鱼藻宫。四月戊戌，横海军节变使李 全略卒，其子同捷反。五月戊寅，观竞渡于鱼藻宫。庚辰，幽州卢龙军乱，杀其节 度使硃克融，其子延嗣自称节度使。六月辛酉，观渔于临壁池。甲子，观驴鞠、角 牴于三殿。七月癸未，衡王绚薨。以氵美陂隶尚食，禁民渔。八月丙午，观竞渡于 新池。九月甲戌，观百战于宣和殿，三日而罢。戊寅，幽州卢龙军兵马使李载义杀 硃延嗣，自称留后。壬午，李程罢。十一月甲申，李逢吉罢。己丑，禁朝官、方镇 置私白身。十二月，中官刘克明反。辛丑，皇帝崩，年十八。
【译】敬宗，名湛，穆宗的长子。母亲是恭僖皇太后王氏。起初被封为鄂王，后改封为景王。长庆二年(822)十二月，穆宗因击球突然得病，三日不见群臣。左仆射裴度三次进呈奏疏，请立皇太子，而翰林学士、中书、门下两省官员也相继依官职以此进言。过了数日，穆宗病稍愈，宰相李逢吉请立景王李湛为皇太子。长庆四年(824)正月，穆宗逝世。二十三日，门下侍郎、平章事李逢吉兼冢宰。二十六日，李湛在太极殿登基。二月初一，敬宗开始处理政事。初三，尊奉其母王氏为皇太后，皇太后郭氏为太皇太后。十一日，放还妃嫔居所内因家庭获罪收入的宫女奴婢。二十七日，敬宗在中和殿击鞠。二十八日，在飞龙院击鞠。同日，反叛的黄洞蛮军投降。二十九日，敬宗击鞠奏乐。三月初三，施行大赦。免征京畿、河南道青苗税，减省宫廷经费、车马、服饰、膳食，取消进贡鹰犬。元和年以来，两河蕃镇归属于朝廷者授予其一子官职。二十一日，太白星行经天空。四月十七日，敬宗在清思殿击鞠。染坊匠张韶反叛，敬宗来至神策军，张韶伏法处死。十八日，敬宗回宫。五月初七，吏部侍郎李程、户部侍郎判度支窦易直任同中书门下平章事。六月初二，大风刮坏延喜门、景风门。夏季，汉水泛滥。八月十一日，白昼出现太白星。二十一日，中官季文德谋反，伏法处死。同日，黄洞蛮军进犯安南。十一月十三日，环王与黄洞蛮军攻破陆州，刺史葛维死难。十五日，将穆宗安葬于光陵。宝历元年(825)正月初五，在太清宫举行装扮受祭者享用祭品的“朝献”祭礼。初六，祭祀太庙。初七，在京城南郊祭天。施行大赦，更改年号。十一日，牛僧孺被免职。四月二十日，群臣给敬宗加尊号为“文武大圣广孝皇帝”。施行大赦。赐予文武官员官阶、爵位。五月初七，敬宗在鱼藻宫观看舟船竞渡。九月十二日，昭义军节度使刘悟去世，其子刘从谏自称留后。十一月二十七日，敬宗封其子李普为晋王。宝历二年(826)正月初六，调派神策六军在宫廷内凿池。二月初九，山南西道节使裴度代理司空，任同中书门下平章事。三月十一日，敬宗在鱼藻宫观看舟船竞渡。四月初一，横海军节度使李全略去世，其子李同捷反叛。五月十一日，敬宗在鱼藻宫观看舟船竞渡。十三日，幽州卢龙军骚乱，杀其节度使朱克融，其子朱延嗣自称节度使。六月二十五日，敬宗在临壁池观看打鱼。二十八日，在三处宫殿观看驴鞠、角牛氐戏。七月十八日，衡王李绚去世。同日，将..陂隶属于掌管帝王膳食的尚食官管辖，禁止百姓在..陂打鱼。八月十一日，敬宗在新凿成的宫池观看舟船竞渡。九月初十，敬宗在宣和殿观看百戏表演，连续三日才作罢。十四日，幽州卢龙军兵马使李载义杀了朱延嗣，自称留后。十八日，李程被免职。十一月二十一日，李逢吉被免职。二十六日，禁止朝官、方镇私自设立未经朝廷授予官职的僚属。十二月，中官刘克明反叛。初八，敬宗逝世，年十八岁。
文宗元圣昭献孝皇帝讳昂，穆宗第二子也。母曰贞献皇太后萧氏。始封江王。宝历二年十二月，敬宗崩，刘克明等矫诏以绛王悟句当军国事。壬寅，内枢密 使王守澄、杨承和，神策护军中尉魏从简、梁守谦奉江王而立之，率神策六军、飞 龙兵诛克明，杀绛王。乙巳，江王即皇帝位于宣政殿。戊申，始听政。尊母为皇太 后。庚戌，兵部侍郎、翰林学士韦处厚为中书侍郎、同中书门下平章事。庚申，出 宫人三千，省教坊乐工、翰林伎术冗员千二百七十人，纵五坊鹰犬，停贡纂组雕镂、 金筐宝饰床榻。大和元年二月乙巳，大赦，改元。免京兆今岁夏税半。赐九庙陪位者子孙二阶， 立功将士阶、爵，始封诸王后予一子出身。五月戊辰，罢宰臣奏事监搜。丙子，横 海军节度使乌重胤讨李同捷。六月癸巳，淮南节度副大使王播为尚书左仆射、同中 书门下平章事。乙卯，以旱降京畿死罪以下。七月癸酉，葬睿武昭愍孝皇帝于庄陵。 十一月庚辰，横海军节度使李寰讨李同捷。十二月庚戌，王智兴为沧州行营招抚使。二年正月壬申，地震。六月乙卯，晋王普薨。己巳，大风拔木。乙亥，峰州刺 史王升朝反，伏诛。是夏，河溢，坏隶州城；越州海溢。七月辛丑，魏博节度使史 宪诚及同捷战于平原，败之。甲辰，有彗星出于右摄提。八月己巳，王廷凑反。壬 申，义武军节度使柳公济及廷凑战于新乐，败之。己卯，刘从谏又败之于临城。辛 巳，史宪诚及李同捷战于平原，败之。癸未，刘从谏及王廷凑战于昭庆，败之。九 月癸卯，柳公济又败之于博野。丁未，岳王绲薨。庚戌，安南军乱，逐其都护韩约。 十月庚申，史宪诚及李同捷战于平原，败之。丁卯，洋王忻薨。癸酉，窦易直罢。 戊寅，史宪诚及李同捷战于平原，败之。壬午，幽州卢龙军节度使李载义又败之于 长芦。十一月壬辰，给复隶州一年，禀战士创废者终身。甲辰，昭德寺火。十二月 乙丑，魏博行营兵马使丌志沼反。壬申，韦处厚薨。戊寅，兵部侍郎、翰林学士路 隋为中书侍郎、同中书门下平章事。三年正月丁亥，宣武、河阳兵讨丌志沼。庚子，地沼奔于镇州。三月乙酉，罢 教坊日直乐工。乙巳，以太原兵马使傅毅为义武军节度使，义武军不受命，都知兵 马使张璠自称节度使。戊申，以璠为义武军节度使。四月戊辰，沧景节度使李祐克 德州，李同捷降。乙亥，沧德宣慰使柏耆以同捷归于京师，杀之于将陵。五月辛卯， 给复沧、景、德、隶四州一年。六月甲戌，魏博军乱，杀其节度使史宪诚，都知兵 马使何进滔自称留后。八月辛亥，以相、卫、澶三州隶相卫节度使，进滔不受命。 辛酉，以旱免京畿九县今岁租。壬申，赦王廷凑。甲戌，吏部侍郎李宗闵同中书门 下平章事。十月癸丑，仗内火。十一月壬辰，朝献于太清宫。癸巳，朝享于太庙。 甲午，有事于南郊。大赦。诏毋献难成非常之物，焚丝布撩陵机杼。是月，云南蛮 陷巂、邛二州。十二月丁未，鄂岳、襄邓、忠武军伐云南蛮。庚戌，云南蛮寇成都， 右领军卫大将军董重质为左右神策及诸道行营西川都知兵马使以伐之。己未，云南 蛮寇梓州。壬戌，寇蜀州。四年正月戊子，封子永为鲁王。辛卯，武昌军节度使牛僧孺为兵部尚书、同中 书门下平章事。甲午，王播薨。二月乙卯，兴元军乱，杀其节度使李绛。三月癸卯， 禁京畿弋猎。四月丁未，奚寇边，李载义败之。六月丁未，裴度平章军国重事。是 夏，舒州江溢。七月癸未，尚书右丞宋申锡同中书门下平章事。九月壬午，裴度罢。五年正月庚申，幽州卢龙军乱，逐其节度使李载义，杀莫州刺史张庆初，兵马 使杨志诚自称留后。三月庚子，贬宋申锡为太子右庶子。癸卯，降封漳王凑为巢县 公。六月甲午，梓州玄武江溢。六年正月壬子，降死罪以下。二月，苏州地震，生白毛。五月庚申，给民疫死 者棺，十岁以下不能自存者二月粮。七月戊申，原王逵薨。十一月甲子，立鲁王永 为皇太子。十二月乙丑，牛僧孺罢。己巳，珍王諴薨。七年正月壬辰，罢吴、蜀冬贡茶。二月丙戌，兵部尚书李德裕同中书门下平章 事。三月辛卯，幽州卢龙军节度使杨志诚执春衣使边奉鸾、送奚契丹使尹士恭。辛 丑，和王绮薨。六月甲戌，地震。乙亥，李宗闵罢。七月壬寅，尚书右仆射、诸道 盐铁转运使王涯同中书门下平章事。闰月乙卯，以旱避正殿，减膳，彻乐，出宫女 千人，纵五坊鹰犬。八月庚寅，降死罪以下。赐文武及州府长官子为父后者勋两转。 十二月庚子，不豫。
【译】文宗，名昂，穆宗的次子。母亲是贞献皇太后萧氏。起初被封为江王。宝历二年(826)十二月，敬宗逝世，刘克明等诈传伪诏以绛王李悟处理军国政务。初九，内枢密使王守澄、杨承和，神策护军中尉魏从简、梁守谦奉立江王李昂，率领神策六军、飞龙兵诛戮刘克明，杀了绛王李悟。十二日，江王李昂在宣政殿登基。十五日，开始处理政务。尊奉母亲萧氏为皇太后。十七日，兵部侍郎、翰林学士韦处厚任中书侍郎、同中书门下平章事。二十七日，放出宫女三千人，裁减宫廷教坊乐工、翰林伎师术士冗员一千二百七十人，放掉五坊豢养的鹰犬，停止进贡赤色绶带、雕镂器物以及金筐宝饰的床榻。太和元年(827)二月十三日，施行大赦，更改年号。免征京兆本年夏税的一半。赐予九庙神主的陪位者子孙官阶二级，赐给立功将士官阶、爵位，开始实行封赐诸王的后代一子中吏部考试资历。五月初七，取消宰辅大臣奏事由御史搜查后方许进殿的制度。十五日，横海军节度使乌重胤讨伐李同捷。六月初三，淮南节度副大使王播任尚书左仆射、同中书门下平章事。二十五日，因旱灾对京畿内判死罪以下囚犯减刑。七月十三日，将敬宗葬于庄陵。十一月二十二日，横海军节度使李寰讨伐李同捷。十二月二十三日，王智兴任沧州行营招抚使。太和二年(828)正月十五日，地震。六月初一，晋王李普去世。十五日，大风拔起树木。二十一日，峰州刺史王升朝反叛，伏法处死。夏季，黄河泛滥，冲坏棣州城；越州海潮泛滥。七月十七日，魏博节度使史宪诚在平原与李同捷作战，打败李同捷。二十日，在右摄提三星间出现彗星。八月十六日，王廷凑反叛。十九日，义武军节度使柳公济在新乐与王廷凑作战，打败王廷凑。二十六日，在临城，刘从谏又打败王廷凑。二十八日，史宪诚在平原与李同捷作战，打败李同捷。三十日，刘从谏在昭庆与王廷凑作战，打败王廷凑。九月二十日，在博野，柳公济又打败王廷凑。二十四日，岳王李绲去世。二十七日，安南军队骚乱，驱逐了都护韩约。十月初八，史宪诚在平原与李同捷作战，打败李同捷。十五日，洋王李忻去世。二十五日，窦易直被免职。二十六日，史宪诚在平原与李同捷作战，打败李同捷。三十日，幽州卢龙军节度使李载义又在长芦打败李同捷。十一月初十，免除棣州徭役一年，受重伤致残的战士终身供给谷物。二十二日，昭德寺失火。十二月十四日，魏博行营兵马使丌志沼反叛。二十一日，韦处厚逝世。二十七日，兵部侍郎、翰林学士路隋任中书侍郎、同中书门下平章事。太和三年(829)正月初六，宣武、河阳兵讨伐丌志沼。十九日，丌志沼逃往镇州。三月初五，取消教坊安排乐工值日演奏。二十五日，任用太原兵马使傅毅为义武军节度使，义武军不接受命令，都知兵马使张..自称节度使。二十八日，任命张..为义武军节度使。四月十九日，沧景节度使李..攻下德州，李同捷投降。二十六日，沧德宣慰使柏耆将李同捷带回京城，在将陵杀了李同捷。五月十三日，免除沧、景、德、棣四州徭役一年。六月二十六日，魏博军队骚乱，杀了节度使史宪诚，都知兵马使何进滔自称留后。八月初四，朝廷将相、卫、澶三州隶属于相卫节度使，何进滔不接受命令。十四日，因旱灾免去京畿九县本年租税。二十五日，赦免王廷凑。二十七日，吏部侍郎李宗闵任同中书门下平章事。十月初六，仪卫衙中失火。十一月十六日，文宗在太清宫举行装扮受祭者享用祭品的“朝献”祭礼。十七日，祭祀太庙。十八日，在京城南郊祭天。施行大赦。下诏：不要进献难制成、难生成的异常之物，焚毁丝布缭绫织机。本月，云南蛮攻破..、邛二州。十二月初一，调遣鄂岳、襄邓、忠武军兵力讨伐云南蛮。初四，云南蛮军进犯成都，右领军卫大将军董重质任左右神策军及诸道行营西川都知兵马使前往讨伐。十三日，云南蛮军进犯梓州。十六日，进犯蜀州。太和四年(830)正月十三日，文宗封其子李永为鲁王。十六日，武昌军节度使牛僧孺任兵部尚书、同中书门下平章事。十九日，王播去世。二月初十，兴元军队骚乱，杀了节度使李绛。三月二十九日，禁止在京畿射猎。四月初三，奚族劫掠边境，李载义打败奚军。六月初五，裴度受任处理重大军国事务。夏季，舒州一带的长江泛滥。七月十一日，尚书右丞宋申锡任同中书门下平章事。九月十一日，裴度被免职。太和五年(831)正月二十一日，幽州卢龙军骚乱，驱逐其节度使李载义，杀了莫州刺史张庆初，兵马使杨志诚自称留后。三月初二，将宋申锡贬为太子右庶子。初五，将漳王李凑降封为巢县公。六月二十八日，梓州玄武江泛滥。太和六年(832)正月十八日，对死罪以下囚犯减刑。二月，苏州地震，地面长出白毛状物。五月二十八日，给遭疫病死亡的百姓棺木，十岁以下不能独立生存的儿童每人给二月口粮。七月十八日，原王李逵去世。十一月甲子日，立鲁王李永为皇太子。十二月初七，牛僧孺被免职。十一日，珍王李讠咸去世。太和七年(833)正月初四，取消吴、蜀二地进贡冬茶。二月二十八日，兵部尚书李德裕任同中书门下平章事。三月初四，幽州卢龙军节度使杨志诚扣押朝廷派来的春衣使边奉鸾，送奚、契丹使尹士恭。十四日，和王李绮去世。六月十八日，地震。十九日，李宗闵被免职。七月十七日，尚书右仆射、诸道盐铁转运使王涯任同中书门下平章事。闰七月初一，文宗因旱灾避离正殿，减少膳食，停止奏乐，放出宫女千人，放掉五坊豢养的鹰犬。八月初七，对死罪以下的囚犯减刑。赐予文武官员及州府长官职位在其父以下者勋衔两级。十二月十八日，文宗生病。
八年二月壬午朔，日有食之。庚寅，以疾愈，降死罪以下。四月丙戌，诏笞罪 毋鞭背。五月己巳，飞龙、神驹中厩火。六月丙戌，莒王纾薨。七月辛酉，震定陵 寝宫。癸亥，郓王经薨。九月辛亥，有彗星出于太微。十月辛巳，幽州卢龙军大将 史元忠逐其节度使杨志诚，自称权句当节度兵马。庚寅，山南西道节度使李宗闵为 中书侍郎、同中书门下平章事。甲午，李德裕罢。十一月癸丑，成德军节度使王廷 凑卒，其子元逵自称权句当节度事。丙子，莫州军乱，逐其刺史张惟泛。十二月己 卯，降京畿死罪以下。九年正月癸亥，巢县公凑薨。三月辛亥，冀王絿薨。乙卯，京师地震。四月丙 申，路隋罢。戊戌，浙江东道观察使贾餗为中书侍郎、同中书门下平章事。辛丑， 大风拔木，落含元殿鸱尾，坏门观。五月辛未，王涯为司空。六月壬寅，贬李宗闵 为明州刺史。七月辛亥，御史大夫李固言为门下侍郎、同中书门下平章事。九月癸 亥，杀陈弘志。丁卯，李固言罢。己巳，御史中丞舒元舆为刑部侍郎，翰林学士、 兵部郎中李训为礼部侍郎：同中书门下平章事。十月辛巳，杀观军容使王守澄。十 一月乙巳，杀武宁军监军使王守涓。壬戌，李训及河东节度使王璠、邠宁节度使郭 行馀、御史中丞李孝本、京兆少尹罗立言谋诛中官，不克，训奔于凤翔。甲子，尚 书右仆射郑覃同中书门下平章事。乙丑，权知户部侍郎李石同中书门下平章事。左 神策军中尉仇士良杀王涯、贾餗、舒元舆、李孝本、罗立言、王璠、郭行馀、凤翔 少尹魏逢。戊辰，昼晦。凤翔监军使张仲清杀其节度使郑注。己巳，仇士良杀右金 吾卫大将军韩约。十二月壬申，杀左金吾卫将军李贞素、翰林学士顾师邕。丁亥， 降京师死罪以下。开成元年正月辛丑朔，日有食之。大赦，改元。免太和五年以前 逋负、京畿今岁税，赐文武官阶、爵。二月乙亥，停献鸷鸟、畋犬。三月，京师地 震。四月辛卯，淄王协。薨甲午，山南西道节度使李固言为门下侍郎、同中书门下 平章事。七月，滹沱溢。乙亥，雨土。十二月己未，溆王纵薨。二年二月丙午，有彗星出于东方。己未，均王纬薨。三月丙寅，以彗见减膳。 壬申，素服避正殿，彻乐。降死罪，流以下原之。纵五坊鹰隼，禁京畿采捕。四月 戊戌，工部侍郎陈夷行同中书门下平章事。乙卯，以旱避正殿。六月丙午，河阳军 乱，逐其节度使李泳。己未，绵州獠反。七月癸亥，党项羌寇振武。八月庚戌，封 兄子休复为梁王，执中襄王，言扬杞王，成美陈王。癸丑，封子宗俭为蒋王。十月 戊申，李固言罢。十一月乙丑，京师地震。丁丑，有星陨于兴元。三年正月甲子，盗伤李石。戊申，大风拔木。诸道盐铁转运使、户部尚书杨嗣 复，户部侍郎李珏：同中书门下平章事。丙子，李石罢。夏，汉水溢。八月己亥， 嘉王运薨。十月乙酉，义武军节度使张璠卒，其子元益自称留后。庚子，皇太子薨。 乙巳，有彗星出于轸。十一月壬戌，降死罪以下。四年正月癸酉，有彗星出于羽林。闰月丙午，出于卷舌。五月丙申，郑覃、陈 夷行罢。七月甲辰，太常卿崔郸同中书门下平章事。八月辛亥，鄜王憬薨。十月丙 寅，立陈王成美为皇太子。甲戌，地震。十一月己亥，降京畿死罪以下。十二月乙 卯，乾陵寝宫火。五年正月戊寅，不豫。己卯，左右神策军护军中尉鱼弘志、仇士良立颍王瀍为 皇太弟，权句当军国事，废皇太子成美为陈王。庚辰，仇士良杀仙韶院副使尉迟璋。 辛巳，皇帝崩于太和殿，年三十三。
【译】太和八年(834)二月初一，日月合朔，有日蚀。初九，文宗因病愈，对死罪以下的囚犯减刑。四月初五，下诏书：用笞刑不要鞭打犯人背部。五月十九日，宫内马厩飞龙、神驹中厩失火。六月初七，莒王李纾去世。七月十二日，雷击定陵的寝宫。十四日，郯王李经去世。九月初三，在太微垣诸星间出现彗星。十月初四，幽州卢龙军大将史元忠驱逐其节度使杨志诚，自称代行处理节度兵马。十三日，山南西道节度使李宗闵任中书侍郎、同中书门下平章事。十七日，李德裕被免职。十一月初七，成德军节度使王廷凑去世，其子王元逵自称代行处理节度事务。三十日，莫州军队骚乱，驱逐其刺史张惟氵凡。十二月初三，对京畿死罪以下囚犯减刑。太和九年(835)正月十七日，巢县公李凑去世。二月辛亥日，冀王李纟求去世。乙卯日，京城长安地震。四月二十一日，路隋被免职。二十三日，浙江东道观察使贾饣束任中书侍郎、同中书门下平章事。二十六日，大风拔起树木，刮落含元殿屋脊上祈求避免火灾的装饰鸱尾，损坏了门观。五月二十七日，王涯任司空。六月二十八日，将李宗闵贬为明州刺史。七月初八，御史大夫李固言任门下侍郎、同中书门下平章事。九月初八，杀陈弘志。二十四日，李固言被免职。二十六日，御史中丞舒元舆任刑部侍郎，翰林学士、兵部郎中李训任礼部侍郎，一并加同中书门下平章事。十月初九，杀观军容使王守澄。十一月初四，杀武宁军监军使王守涓。二十一日，李训与河东节度使王..、..宁节度使郭行余、御史中丞李孝本、京兆少尹罗立言密谋诛除得势的太监，未遂，李训逃往凤翔。二十三日，尚书右仆射郑覃任同中书门下平章事。二十四日，权知户部侍郎李石任同中书门下平章事。左神策军中尉仇士良杀王涯、贾饣束、舒元舆、李孝本、罗立言、王..、郭行余、凤翔少尹魏逢。二十七日，白昼天昏地暗。同日，凤翔监军使张仲清杀其节度使郑注。二十八日，仇士良杀右金吾卫大将军韩约。十二月初一，杀左金吾卫将军李贞素、翰林学士顾师邕。十六日，对京城死罪以下犯人减刑。开成元年(836)正月初一，日月合朔，有日蚀。施行大赦，更改年号。免去太和五年(831)以前拖欠的租赋、京畿本年赋税，赐予文武官员官阶、爵位。二月初五，停止进献鸷鸟、猎犬。三月，京城长安地震。四月二十二日，淄王李协去世。二十五日，山南西道节度使李固言任门下侍郎、同中书门下平章事。七月，滹沱河泛滥。初八，空中降土如雨。十二月二十四日，溆王李纵去世。开成二年(837)二月十二日，在东方出现彗星。二十五日，均王李纬去世。三月初三，文宗因彗星出现减少膳食。初九，文宗身穿白色素服避离正殿，停止奏乐。对死罪囚犯减刑，判流放罪以下罪犯免刑。放掉五坊豢养的鹰隼，禁止在京畿捕捉猎物。四月初五，工部侍郎陈夷行任同中书门下平章事。二十三日，文宗因旱灾避离正殿。六月十四日，河阳军队骚乱，驱逐其节度使李泳。二十七日，绵州僚人反叛。七月初二，党项羌族军进犯振武。八月十九日，文宗封其兄之子李休复为梁王，李执中为襄王，李言扬为杞王，李成美为陈王。二十二日，封其子李宗俭为蒋王。十月十八日，李固言被免职。十一月初五，京城长安地震。十七日，有流星陨落在兴元。开成三年(838)正月初五，刺客刺伤李石。戊申日，大风拔起树木。诸道盐铁转运使、户部尚书杨嗣复，户部侍郎李珏，一并任同中书门下平章事。十七日，李石被免职。夏季，汉水泛滥。八月十四日，嘉王李运去世。十月初一，义武军节度使张..去世，其子张元益自称留后。十六日，皇太子李永去世。二十一日，有彗星在轸宿四星间出现。十一月初八，对死罪以下犯人减刑。开成四年(839)正月二十日，在室宿天区的羽林军星官间有彗星出现。闰正月二十三日，有彗星出现在卷舌星官六星间。五月十六日，郑覃、陈夷行被免职。七月二十五日，太常卿崔郸任同中书门下平章事。八月初二，..王李憬去世。十月十八日，文宗立陈王李成美为皇太子。二十六日，地震。十一月二十一日，对京畿死罪以下的犯人减刑。十二月初七，乾陵寝宫失火。开成五年(840)正月初一，文宗患病。初二，左右神策军护军中尉鱼弘志、仇士良拥立颍王李炎为皇太弟，代行处理军国事务，废黜皇太子李成美为陈王。初三，仇士良杀了仙韶院副使尉迟璋。初四，文宗在太和殿逝世，终年三十三岁。
