答案在The Economist April 30th 2022 Culture中“Classical music-- Centre stage” 这篇文章末段可以找到。

重重地的英语怎么写(34固执的)(1)

重重地的英语怎么写(34固执的)(2)

查字典

重重地的英语怎么写(34固执的)(3)

重重地的英语怎么写(34固执的)(4)

重重地的英语怎么写(34固执的)(5)

adamant adj. 固执的;坚决的,坚定不移的

adamantly adv.

同义词:determined, firm, fixed, stiff

造个句子

I've told her she should stay at home and rest but she's adamant that she's coming.

我告诉过她应该在家里休息,可她坚持要来。

重重地的英语怎么写(34固执的)(6)

试译下这段吧

She(Lise Davidsen) is adamant, however, that she is not ready for the emotional and physical challenge of singing Brunnhilde in Wagner’s “Ring” cycle, the pinnacle of the dramatic soprano repertory and a role that administrators are eager to hire her for. (It lasts 15 hours and is performed over four evenings.) Ms Davidsen compares preparing for such roles to training for a marathon: when developing delicate vocal muscles, she says, it’s important to build stamina.

然而,她(莉丝·戴维森(Lise Davidsen))坚持认为,她还没有准备好表演瓦格纳《指环》中布伦希尔德(Brunnhilde)的情感和身体挑战,这是戏剧女高音剧目的巅峰之作,也是管理人员急于雇用她的角色。(该剧目持续15个小时,分四个晚上表演。)戴维森女士将准备此类角色比作马拉松训练:她说,锻炼精致的声带肌肉过程中,培养耐力也非常重要。

Lise Davidsen:挪威抒情戏剧女高音歌手,被称为“百年一遇的声音”,十分受欢迎。2021年3月,她在伦敦确诊新冠肺炎,但这让她在音乐上变得更加坚定。

adv.

The Economist December 19th 2020 Christmas specials “Shaolin monastery ---The profession of renunciation

重重地的英语怎么写(34固执的)(7)

There was just one problem: he was adamantly opposed, fearing it would make Shaolin a for-profit business.

他坚决反对的问题只有一个:他担心这会让少林寺变成营利性企业。

任何译文没有标准答案,此译文未经推敲深究,仅供参考,欢迎评论、点赞、收藏、私信、转发,谢谢!

,