“Ohhhh,” WALL · E whined. He looked down at his pet, searching for signs of life.
POP!The bug sprang up, happy as ever, and none the worse for wear! Relieved, WALL · E let his pet hop onto his shoulder for a ride and started out again.
“嗷——”瓦力不禁哀嚎。他低头看着他的宠物，试图寻找生命的迹象。
“砰”的一声，蟑螂跳了起来，和原来一样快活，毫发无伤！瓦力松了一大口气，让他的宠物跳上他的肩头，坐在那里，就又出发了。
whined
英[waɪnd] 美[waɪnd]
v. 哭哭啼啼; 哭嚷; 哀鸣; 惨叫; 嘎嘎响; 嗖嗖响; 嘎吱嘎吱响; whine的过去分词和过去式;
'I want to go home,' whined Toby.
“我要回家。”托比哼哼唧唧地说。
sprang up的意思：突然出现；涌出 ; 兴起。
sprang
英[spræŋ]，美[spræŋ]
v. 跳; 跃; 蹦; 突然猛烈地移动; 突如其来地做; 冷不防地问; 突然说; spring的过去式;
He turned off the alarm and sprang out of bed.
他止住闹钟，从床上跳了下来。
none the worse for, 这个短语的含义不是指“没有更差的了”，其正确的含义是：没有受到……影响，没有造成伤害
It was cold and windy during the parade but we were none the worse for the weather.
游行过程中，天气很冷，风很大，但我们丝没有受到影响。
The machine is working none the worse for its long service.
这部机器没有因长时间运转而受到影响。
,relieve
英[rɪˈliːv] 美[rɪˈliːv]
vt.解除，减轻，缓和(不快或痛苦);减轻(问题的严重性);缓和;缓解;调剂;使有趣;
The general was relieved of his office as a supreme commander.
将军被解除了最高指挥官的职务。
