日前，外交部发言人赵立坚回答记者提问时表示，解决乌克兰危机的根本出路在于对话谈判，而不是逼迫各国选边站队、制造非友即敌的“寒蝉效应”。实际上，在日常工作和生活中还有很多种“效应”，下面就由小编为大家梳理一下几种著名“效应”的阿文译法吧:
1.寒蝉效应
تأثير مُثبِّط
像寒蝉不发声一样的效果和反应。多形容人由于受到警告或恐吓而害怕承担后果，不敢按照个人意志发声或行动。
2.蝴蝶效应
تأثير الفراشة
“一只南美洲亚马逊河流域热带雨林中的蝴蝶，偶尔扇动几下翅膀，可以在两周以后引起美国德克萨斯州的一场龙卷风”。这就是大家所熟知的“蝴蝶效应”，比喻初始条件下微小的变化能带动整个系统的长期的巨大的连锁反应。
3.马太效应
تأثير ماثيو
源自圣经《新约·马太福音》中的一则寓言，指好的愈好、坏的愈坏，多的愈多、少的愈少的一种现象。后为经济学界所借用，反映贫者愈贫，富者愈富、赢家通吃的两极分化和分配不公的现象。
4.鲶鱼效应
تأثير السلّور
本意指在鲶鱼和沙丁鱼共同生活的环境当中，由于鲶鱼的不断搅动，也激活了周围沙丁鱼求生的本能。经常在企业管理中指一家企业通过某种手段激发员工们的积极性，从而使企业的业绩获得稳定的增长。
5.破窗效应
نظرية النوافذ المحطّمة
一个窗户如果破了，没人去修补，隔不久，其他的窗户也可能莫名其妙地被人打破。现实中多指环境中的不良现象如果被放任存在，会诱使人们模仿，甚至变本加厉。
6.边际效应
تأثير هامشي/ فائدة هامشية
消费者在逐次增加1个单位消费品的时候，带来的单位效用是逐渐递减的。比如，当你当你肚子很饿的时候，吃第一个包子的感觉是最好的，吃的越多，单个包子给你带来的满足感就越小。
7.羊群效应
تأثير سلوك القطيع
在羊群中，只要头羊动起来，其他的羊也会不假思索地一哄而上。比喻人都有一种从众心理，很容易导致盲从，从而往往会陷入骗局或遭到失败。
8.青蛙效应
نظرية الضفدع المغلي
如果将一只青蛙放进沸水中，它会跳出来，但如果将它放进冷水中慢慢加热，它将会察觉不到危险而被煮死。比喻人们不能或不愿注意逐渐产生的威胁或对此作出反应。
