港台对于外国电影，音乐以及游戏的译名都和内陆的翻译大相径庭，但对于大多数人来说，还是我们内陆的人的翻译更接地气，读起来不别扭，今天我们看一下E3 2016展会上那些游戏的港台译名，以后看到这些名字可别说不认识这些游戏。名称中带有“暂译”的，是官方没有定好译名之际的民间译名，此外均为官译。
索尼系游戏
Gran Turismo SPORT 跑车浪漫旅：运动
Horizon:Zero Dawn 地平线：期待黎明
Detroit: Become Human 底特律：变人
人喰いの大鷲トリコ，英文名稱：The Last Guardian 食人巨鹰TRICO
Death Stranding 顾虑到小岛秀夫在推特上做出的论述，译为“死亡之绊”
Days Gone 往日不再（暂译） 所有索尼系游戏中，只有Days Gone的译名是暂译。
任天堂系
萨尔达传说：荒野之息
精灵宝可梦：太阳/月亮
微软系
Sea of Thieves 盗贼之海
Halo Wars 2 最后一战 星环战役2
Forza Horizon 3 极限竞速地平线3
GEAR OF WAR 4 战争机器4
非平占：
RESIDENT EVIL 7：BIOHAZARD 恶灵古堡7生化危机
Titanfall 2 神兵泰坦2
battle field 1 战地风云1
Tom Clancy's GhostRecon Wildlands 火线猎杀：野境
DEAD RISING 4 死亡復甦 4
Mafia III 四海兄弟3
CALL OF DUTY：INFINITY WARFARE 决胜时刻：无尽战争
Robinson：The Journey 罗宾逊：奇妙旅程
Mighty No.9 麦提九号
,
