今天（7月2日）记者获悉，国家一级演员、国家级非物质文化遗产苏州评弹传承人邢晏春历时15年编写的《苏州话语音词典》于近日正式出版。该词典也将有望成为学习吴侬软语标准发音的重要工具书。
今年70岁的邢晏春是苏州评弹的三位传承人之一。谈及这本词典的创作开端 ，邢老说这本词典源自他的一个偶然想法。“当时我在苏州评弹学校里教书，学苏州评弹自然必须先会讲苏州话，学堂里外地学生比较多，这给他们学习上造成困难。当时教材比较简单，各种生活化语汇、土话都没有涵盖进去。”他说，为了学生们能够容易地学会地道苏州话，进而学好苏州评弹，因此，他就开始了这本苏州话工具书的编写工作。
此后，邢晏春便利用一切工作之余的时间，对大量苏州方言进行了整理和记录，从1999年到2004年间，为了便于查阅，他对照汉语普通话词典的排版方法，完成了这本苏州话词典的初稿，随后经过6次修改、6次校对的庞大工作量，在6月底正式出版了该本共计1750余页的《苏州话语音词典》。
吴侬软语的最大特点就是软。软是学习苏州话最大的难点，软的分寸把握就在苏州话的“连续变调”这一特点上，“语调决定了发音是否标准，发音如果出现问题， 地道的苏州话肯定学不好。”邢老说，语音词典最重要的是音标，但实践中，他发现英语以及汉语拼音的音标无法标注出苏州话的所有音调，一次偶然的机会，他在翻阅汉语词典时，发现了最后几页的国际音标。
“借鉴国际音标中的一部分，转换成吴语国际音标来注音的，用这个方法学苏州话很方便，而且原汁原味不走样。比如‘相’这个字，苏州话发音，声母是‘Ｓ’，但普通话是‘Ｘ’，许多年轻人说起来，就用普通话的声母加苏州话的韵母，还有用苏州话的声母加普通话的韵母的，甚至还有完全误读的，通过吴语国际音标都能纠正，告诉读者们应该怎样正确发音 ”他说。
邢晏春坦言，由于电脑操作不太熟练，因此词典编写全部是手写创作完成，初稿的稿纸，摞起来足有半米高。同时，为了收集大量的词语，他将平时常用的以及从亲朋好友那听到的都进行了记录。有时候半夜想起来一个词语，他都会就赶紧起身下床把它记下。
“近些年来，受到推广普通话的影响，正宗纯粹的苏州话越来越难听到。不可否认，社会的发展，使得方言在每个时代都会留下独特的烙印，我只是希望尽我个人的绵薄之力，让眼下或者将来的人们能够了解、传承传统的苏州话。”邢晏春说。
名城新闻 何祺祺
,
