题目//秦可卿死封龙禁尉，王熙凤协理宁国府，接下来我们就来聊聊关于红楼梦第三回白话翻译?以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!
红楼梦第三回白话翻译
题目//
秦可卿死封龙禁尉，王熙凤协理宁国府
解释：
龙禁尉：作者虚拟的皇帝侍卫的官名。协理：协助办理。
译：
秦可卿死后被封为龙禁尉，王熙凤协助办理宁国府事物。
原文//
话说凤姐儿自贾琏送黛玉往扬州去后，心中实在无趣，每到晚间，不过和平儿说笑一回，就胡乱睡了。这日夜间，正和平儿灯下拥炉倦绣，早命浓熏绣被，二人睡下，屈指算行程该到何处，不知不觉已交三鼓。平儿已睡熟了。
解释：
话说：章回小说开头语，前文说过。一回：一会儿。胡乱：马虎，随便。拥炉倦绣：靠在火炉旁，没精打采，有一针没一针地刺绣。交三鼓：到三鼓，到三更。
译：
前文说过，凤姐自贾琏送黛玉往扬州去以后，心里实在无趣。每到晚间，不过和平儿说笑一会儿，就随便睡了。这天夜里，凤姐正和平儿灯下靠在火炉旁，有一针没一针地刺绣。早早就命人用熏香把绣被熏的香味浓郁。二人躺下，屈指算行程该走到哪里，不知不觉已经到三更。平儿已经睡熟了。
原文//
凤姐方觉星眼朦胧，恍惚只见秦氏从外走来，含笑说道：“婶子好睡！我今日回去，你也不送我一程，因娘儿们素日相好，我舍不得婶子，故来别你一别，还有一件心愿未了，非告诉婶子，别人未必中用。”凤姐听了，恍惚问道：“有何心愿？你只管托我就是了。”
解释：
星眼：明亮美丽的眼睛，多指女子的眼睛。星眼朦胧：困了，双眼模糊不清。娘儿们：长辈妇女和男女晚辈合称。中用：有用。
译：
凤姐才觉得双眼模糊，恍惚间只见秦氏从外面走来，含笑说道：“婶子睡得好啊！我今天回去，你也不送我一程。因为我们娘儿俩平日交好，我舍不得婶子，所以来和你做一次告别。还有一件心愿没有了却，非得告诉婶子，告诉别人不一定有用。”凤姐听了，恍惚问道：“有什么心愿？你尽管托付我就是了。”
原文//
秦氏道：“婶子，你是个脂粉队里的英雄，连那些束带顶冠的男子也不能过你，你如何连两句俗语也不晓得？常言月满则亏，水满则溢，又道是登高必跌重。如今我们家，赫赫扬扬已将百载，一日倘或乐极悲生，若应了那句树倒猢狲散的俗语，岂不虚称了一世的诗书旧族了！”
解释：
脂粉：胭脂和香粉，代指妇女。脂粉队：女子队伍，女子群体。束带顶冠：成语，头上戴着朝冠，腰上束着玉带，是朝廷命官的装束，这里指做官。
月满则亏，水满则溢：月亮圆了的时候就要向亏损转变，水满了就要溢出。登高必跌重：爬的越高，掉下来跌的越重。
赫赫扬扬：成语，显赫的样子。一日：有一天。树倒猢狲散：树倒了，树上的猴子都散去了。比喻有权势的人倒台了，依附他的人就跟着散伙了。旧族：世家，旧时有一定社会政治地位的家族。
译：
秦氏道：“婶子，你是个女子群体里面的英雄，连那些头上做官的男子也不能超过你。你怎么连两句俗语也不懂得？常言说月亮圆了就要向亏损转变，水满了就要溢出。又说是爬得越高，掉下来跌得越重。如今我们家，显赫已经将近百年，有一天如果乐极悲生，如果应了那句树倒猢狲散的俗语，难道不是虚假的称呼了一世的诗书世家了！”
原文//
凤姐听了此话，心胸大快，十分敬畏，忙问道：“这话虑的极是。但有何法，可以永保无虞？”秦氏冷笑道：“婶子好痴也。否极泰来，荣辱自古周而复始，岂人力能可保常的。但如今能于荣时筹画下将来衰时的世业，亦可谓常保永全了。即如今日诸事都妥，只有两件未妥，若把此事如此一行，则后日可保永全了。”
解释：
心胸：心中，内心。大快：痛快，十分高兴。敬畏：既敬重又害怕。永保无虞：长久保证不须烦恼、忧虑。
否极泰来：否pi三声，成语。否、泰是《周易》64 卦中的两个卦名，否是坏卦，泰是好卦，恶运到了尽头，好运就来了。形容情况坏到了极点就会向好的方向转化。
周而复始：成语， 形容不断循环。保常：保持长久不变。世业：世代相传的事业。常保：长久保持。即如：就像。后日：日后，今后。无虞：没有忧患，太平无事。
译：
凤姐听了这话，心中十分高兴，对可卿十分敬畏。忙问道：“这话忧虑的非常正确。但是有什么办法，可以永保太平？”秦氏冷笑道：“婶子好傻啊。否极泰来，荣和辱自古以来不断循环，怎么是人力能够可以保持长久的。但如今能在荣耀时筹划一下将来衰败时的世业，也可称得上长久保持永全了。就像今天各种各样的事都妥当，只有两件事没有妥当，如果把这件事这样一做，那么日后可以保证永全了。”
原文//
凤姐便问何事，秦氏道：“目今祖茔虽四时祭祀，只是无一定的钱粮，第二，家塾虽立，无一定的供给。依我想来，如今盛时固不缺祭祀供给，但将来败落之时，此二项有何出处？莫若依我定见，趁今日富贵，将祖茔附近多置田庄，房舍，地亩，以备祭祀共给之费皆出自此处，将家塾亦设于此。”
解释：
目今：现在，如今。祖茔：茔ying二声，祖辈的坟地。四时祭祀：民间习俗，分为春祠祭，夏礿（yue四声）祭，秋尝祭，冬蒸祭，对应农历一、四、七、十月的十五日。
一定：固定不变。莫若：不如。定见：确定的见解或主张。地亩：田地的亩数，借指田地。以备：预备，准备。
译：
凤姐就问什么事？秦氏说：“如今，祖坟虽然四时祭祀，只是没有固定的钱财和粮食。第二，家塾虽然建立了，但是没有固定的供给。依照我的考虑，如今兴盛时候固然不缺少祭祀供给，但是将来败落的时候，这两项有什么地方出？不如依照我的主张，趁着如今的富贵，将祖坟附近多置办一些田庄，房舍，田地，欲备祭祀供给的费用都出自这个地方。将家塾也设在这里。”
原文//
合同族中长幼，大家定了则例，日后按房掌管这一年的地亩，钱粮，祭祀，供给之事。如此周流，又无争竞，亦没有典卖诸弊。便是有了罪，凡物可入官，这祭祀产业连官也不入的。便败落下来，子孙回家读书务农也有个退步，祭祀又可永继。
解释：
房：家族的分支。周流：周而复始地流转。争竞：争论，争执。诸弊：众多弊端。凡物：万物。入官：充公，没收罪人的财产。
译：
联合同族中老少，大家定了规则成例，日后按房掌管这一年的田地，钱粮，祭祀，供给之事，如此周而复始地流转，又没有争执，也没有典当等众多弊端。就是有了罪，万物可能充公，这祭祀的产业连官府也不能没收的。就是败落下来，子孙回家读书务农也有个退步，祭祀又可以永远继续。
原文//
若自今以为荣华不绝，不思后日，终非长策，眼见不日又有一件非常喜事，真是烈火烹油，鲜花着锦之盛。要知道也不过是瞬息的繁华，一时的欢乐，万不可忘了那盛筵必散的俗语。此时若不早为后虑， 临期只恐后悔无益了。”
解释：
自今：从今。后日：今后。长策：上策，万全之计。不日：要不了几天，不久。非常喜事：不同寻常的喜事。
烈火烹油，鲜花着锦：成语，用炽烈的火烹制油脂，把鲜花附着到锦缎上。比喻好上加好。盛筵必散：再盛大的宴席也要散场。比喻无论怎样美好的事物，终会消散。临期：届时，到期。
译：
如果从今以为荣华不断绝，不考虑今后终究不是上策。眼见要不了几天，又有一件不同寻常的喜事。真是烈火烹油，鲜花着锦的盛况。要知道这也不过是瞬息间的繁华，一时的欢乐。万不可忘了那盛筵必散的俗语。此时如果不早点为日后考虑，到期只恐怕后悔没有用了。
原文//
凤姐忙问：“有何喜事？”秦氏道：“天机不可泄露，只是我与婶子好了一场， 临别赠你两句话，须要记着。”因念道：“三春去后诸芳尽，各自须寻各自门。”凤姐还欲问时，只听门上传事云板连叩四下，将凤姐惊醒，人回：“东府蓉大奶奶没了。”
解释：
三春：孟春，仲春，季春，春季的三个阶段，这里代指春天。诸芳：百花。传事云板：云板，古代官署和权贵之家都以击云板作为报事集众的信号。
译：
凤姐连忙问：“有什么喜事？”秦氏说：“天机不可泄露。只是我和婶子好了一场，临别赠你两句话，必须要记着。”就念道：“春天走了以后，百花凋谢，各自必须寻找自己的出路。”凤姐还想再问，只听门上传事云板连击四下，将凤姐惊醒，有人回报说：“东府蓉大奶奶死了。”
,
