I'm really dead什么鬼死了还能自己说话
这句话乍一看很吓人，与死有关？开玩笑，既然还能自己说话，怎么可能是真死啊。其实是说：我精疲力尽。我累趴啦等意思。在美式口语里， dead有“精疲力尽”的意思，很累的时候可以这么说。
After all that work, I'm really dead.
干完那活我真的累死了。
I'm really dead. I'm sorry but I cannot go to the cinema with you after work.
我真的要累死了，所以很抱歉下班后不能陪你一起去看电影了。
half dead with cold and hunger
饥寒交迫，筋疲力尽
She felt dead on her feet and didn't have the energy to question them further.
她觉得累死了，没有力气继续审问他们了。
