棘子成(1)曰：“君子质(2)而已矣，何以文为(3)？”子贡曰：“惜乎夫子之说君子也，驷不及舌(4)文犹质也，质犹文也虎豹之鞟犹犬羊之鞟(5)”，接下来我们就来聊聊关于论语全文及翻译人不知而不愠?以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!
论语全文及翻译人不知而不愠
【原文】棘子成(1)曰：“君子质(2)而已矣，何以文为(3)？”子贡曰：“惜乎！夫子之说君子也，驷不及舌(4)。文犹质也，质犹文也。虎豹之鞟犹犬羊之鞟(5)。”
【注释】(1)棘子成：卫国大夫。当时大夫都可以被尊称为“夫子”，所以后面子贡这样称呼他。
(2)质：质地，本质上的东西。
(3)文：纹样、文采，外在的东西。
何以文为：疑问句宾语前置，即“以文为何”。
(4)驷：套四匹马的车，应该是当时“马力”最大、跑得最快的车。舌：此处借指说的话。
驷不及舌：套四匹马的车也追不上说出的话。
(5)鞟（kuò）：去毛的兽皮。
虎豹之鞟犹犬羊之鞟：虎豹的鞟如同犬羊的鞟一样。
实际上，虎豹的皮在去掉毛以后仍然有花纹，不过古人通常不会把虎豹这样珍贵的兽皮给去掉毛，子贡和棘子成应该都没有见过去掉毛的虎豹皮。
【解读】在子贡看来，先天禀赋和后天的修养同等重要，是相辅相成的，对君子而言皆是必修课，两者缺一不可。
子贡在本章观点源自于孔子在第6.18章所讲的“文质彬彬，然后君子”，可参互理解。
【译文】棘子成说：“君子只要本质便行了，要那些文采干什么？”子贡说：“可惜啊！夫子对于君子（竟是这样）的评论，套四马的车也追不上说出的话。文采如同本质，本质如同文彩。（假若把拔掉毛，）虎豹的鞟就如同犬羊的鞟一样了。”
,
