“文化输出”这四个字相信很多小伙伴都知道，也见过很多游戏标榜自己做到了这点。但什么是文化输出，可能并非很多小伙伴都能解释的清。而小编最近发现了一件趣事，似乎能比较完整地解释文化输出的流程。
这件趣事的主角，就是国产武侠动作游戏《永劫无间》。这两天，作为近期版本的大活动，官方整了个名为“咏武斗剑大会”的好活，一次性公布了六张海报，其中透露了各种隐藏着的联动信息，甚至还放话说五大联动有六张海报，放出6666元的奖励让玩家猜测。玩家们也是八仙过海各显神通，猜出了诸如“仙剑”和“轩辕剑”以及“金沙遗址”等充满传统文化特色的联动。
作为一款在Steam曾经短时间斩获600万销量的游戏，《永劫无间》也有着稳定的海外市场，因此这个猜测活动也出现在了外网。可问题来了，因为海报在外网的版本没有英文注释（就算注释了也不一定懂）。再加上海外玩家也对国内的很多文化符号不了解，于是猜测活动出现了很多乌龙。
比如有些老外只认得李小龙，于是便在评论区高呼“布鲁斯·李”，而且热情洋溢，毕竟李小龙在海外的人气爆棚，是很多人的童年美好回忆。而《永劫无间》此前推出的新武器双截棍也是早就让一众老外欢呼雀跃，这次称得上众望所归。
不过还有些老外的反应就比较秀逗了，有些老外把猜测内容转发给自己朋友时，把剪影里的信息全部误解了，不光喊出了“巨石强森”的名字，还把“赵喜娜”这样同为WWE选手的名字给喊了出来。更有甚者，在转发时用拼音写出很多《三国演义》里的武将名字，也真是让人看到尬住——不禁感叹，这就是“吃了没文化的亏吗？”
虽然老外们的秀逗表现让人看着捧腹。但话说回来，我们曾经不也是这样，通过自己喜欢的游戏和各种娱乐方式，从而了解一些陌生的文化和它们背后的故事吗？这就是为什么一开始说，《永劫无间》这件趣事，实际上就是在体现文化输出的过程和结果。
毕竟作为一款热门吃鸡游戏。参与游戏的很多老外会在游戏过程中，逐渐喜欢上一些武器和角色的造型。从而有不同的表现，有些人可能会开始因为一些皮肤和武器上的设计元素开始钻研这些内容背后的故事，从而开始了解我们的传统文化。有些人则在试错过程中，不断发现自己猜错的内容，从而知晓背后的故事。
作为一款品质出色，细节丰富的游戏，《永劫无间》自然是禁得住这些老外的推敲和溯源的。而这些老外的举动可能一开始看起来滑稽可笑，相信当他们意识到自己看错了以后，最终也会开始从游戏的细节里寻找线索，并且在我们博大精深的文化内容面前折服，这也是让我们的传统文化从真正意义上走到海外，发扬光大的一个自然的路径。
说起来，各位小伙伴曾经看到过那些因为老外不懂传统文化而闹出的笑话呢？
,
