曾几何时，台湾偶像剧被多次翻拍，包括《王子变青蛙》《命中注定我爱你》等等。如今，《放羊的星星》也没能逃过被翻拍的命运。
截至目前，共有3版《放羊的星星》，除了台版，还有最新的内地版和泰国版。
1.内地版：选角离谱、演技木讷
首先，来看看内地版，改名叫《又见仲夏夜之星》，原本开拍时叫《穿过谎言拥抱你》，改成这样，很难不让人怀疑蹭热度。
搞笑的是，剧名改成了《仲夏夜之星》，讲的也是原版故事，但是角色名字却不是仲天骐和夏之星。男主叫陆一泽，女主叫林小夏。
目前，该剧已经放出多条预告片，包括许多“名场面”，比如赛车、火场救人、五年后再重逢等等，掀起了一波回忆杀。
扮演男主的叫刘昱晗，1995年出生，算得上是“小鲜肉”。主演过《满满喜欢你》《终极笔记》等剧。
从外形条件上来说，刘昱晗的颜值比较清秀，可惜辨识度不高，与林志颖版的仲天骐一对比，他就像路人一样，气场瞬间被秒了。
女主林小夏的扮演者叫汤敏，1996年出生，曾是SNH48成员，代表作有《将军家的小娘子》《妙偶天成》等等。
坦白讲，汤敏的长相也没有辨识度，美则美矣，就是缺少灵气，不太能让观众记住她的脸，与刘荷娜演的夏之星放一起来看，简直就是降维打击，差太多了。
男女主都不合适，其他角色更糟糕。比如欧雅若，原版的洪小铃气质出众，颜值更是一绝，新版浓浓的网红风，气质颜值都不是一个级别。
在原版中，立威廉扮演的仲天骏，可以说是全剧的白月光，他对所有人都非常好，长得帅三观正。这么一个重要的角色，新版选角太离谱了，由邱柏皓饰演，普男既视感。
此外，韩志胤的选角也是很迷惑，新版的改名叫韩东霖，由葛秋谷饰演。看过原剧的都知道，韩志胤是个大明星，但是新版完全没有星味，土味感十足。
值得注意的是，为了卖情怀，新版把李威请过来，友情客串。
实话实说，就算过去了这么多年，李威的颜值还是能打，当初演韩志胤痞帅痞帅的，令人印象深刻，现在即使上了年纪，照样秒杀剧中其他男演员。
除了选角不合适，新版的服化道也是一言难尽，男主仲天骐设定是富家少爷，穿的衣服却显得廉价感满满。
女主女二的造型也很一般，尤其是女二欧雅若，原版的露着额头，扎着高马尾，干练又时尚。新版则是一缕斜刘海，大红唇搭配各种颜色的西装，非常俗气。
看到预告片后，网友们都在吐槽，“2023年的剧，服化道还不如2007年”。
不仅如此，本来新版颜值造型就不好，演技更尴尬。男女主的台词功底太差了，说话有气无力的感觉，预告片里两人都很木。表情呆呆的，两人演的是恋人，看着如同陌生人。
举个例子来说，剧中有段“名场面”，是男女主因为误会分手，之后女主在韩志胤的粉丝见面会上，与男主重逢，堪称“修罗场”。原版的刘荷娜尽管有时表情比较浮夸，至少她演出了惊讶和窘迫。
同样的场景下，新版的女主一脸呆滞，生硬地说着台词，表情十分木讷，完全看不出她对男主的感情。
说完了女主演技对比，再来看看男主，依旧是重逢的片段，林志颖张大眼睛，一脸愤怒和怨恨，这很符合男主心境。他们之间还有误会，此时的男主觉得女主当初是为了钱，才离开他的。
而到了新版里面，男主像个机器人，冷漠地看着女主，看过剧的观众都知道，仲天骐不是高冷人设，这样呆板的模样，根本就不像他。
从选角到服化道，从台词到演技，新版都令人失望，看完预告片后，评论区差声一片，网友们都在怀念原版，认为新版的到来，作用只是让原版再火一次。
不知是被太多人吐槽，还是其他原因，该剧原本定档于4月25日，却突然官宣延后播出了。
2.泰版：表情浮夸、剧情狗血
其实，从选角上来说，相比内地版，这版男女主辨识度更高些，分别是由塔那帕特·卡维拉（Film）和安嘉莎·蒙坤莎麦（Bifern）主演。
不过，其他角色依旧选得失败，比如气质出众的欧雅若，这里妆容老气，穿着打扮也不潮流。
仲天骏也很糟糕，原版温柔专一，深情帅气，这里又土又黑，毫无富家公子的感觉。
说完了选角，再来说说演技，内地版像个木头，泰版与它相反，每个人的表情过于丰富，溢出屏幕的用力过猛。尤其是女主，经常张大嘴巴瞪大眼睛，表演痕迹太重了，并不自然，从而影响观感。
然而，比起选角和演技，泰版最让人无语的是，狗血的剧情。虽然是翻拍，但这部剧改动不小，甚至可以说是改得面目全非。
在原版中，男主仲天骐和哥哥仲天骏关系很好，男主还有爸爸。这里改成了男主没爸没妈没亲哥，还有一个恶毒后妈。
原本白月光一般存在的仲天骏，在这里变成了争夺家产的大反派。以前的欧雅若虽然坏，但是人物形象饱满，她也有自己的苦衷和自尊，这里直接改成了又蠢又坏的工具人。
更离谱的是，强行增加失忆梗，原版的男主在赛车时，被人动了手脚，导致右手受伤，这里改成了失忆。
目前，泰版《放羊的星星》正在热播中，网上的评价是以吐槽为主，很多人看了一集就看不下去，弃剧了。
3.原版：经典无法超越
介绍完前两个新拍的《放羊的星星》，最后再来聊聊原版，说说它为什么是经典。
不可否认，有一些情怀因素，但关键还是这部剧确实拍得好，不是因为时间关系，现在口碑才好，而是当年播出就已经爆火，收视口碑双丰收。
原版的成功因素有很多，主要是选角成功，特别是男主仲天骐，他的人物设定是赛车手，而林志颖本身就是赛车手，他与角色契合度高，连制作人陈玉珊都说过，“天骐这个角色，就是为小志量身打造的”。
当年，女主夏之星是通过多重选拔，才最终定下的刘荷娜，因为陈玉珊说她有灵气。
当然，欧雅若、仲天骏、韩志胤的选角，也是通过层层筛选的。全员高颜值，有辨识度，观众看了不会脸盲。
而且，故事线完整，剧情有吸引力，每个角色形象饱满，虽然是一部偶像剧，但比较偏群像戏，除了男女主，仲天骏、韩志胤、欧雅若、甚至是女主舅舅，每个人身上都有出彩的地方，这也成为观众难以忘怀的原因。
除此之外，剧组在服装造型上也很讲究，比如阿星跟天骐分开后，她心里很难过，没时间再打扮，所以穿着比较土气。但是为了彰显她设计师的身份，特意给了一条皮带的设计。
此外，陈玉珊还透露，五年后的雅若，她变得更成熟，她不光性格上有变化，形象上也是有所改变，为了突出这一点，她特意给雅若安排了许多耳环，体现她的身份。
不仅如此，原版最有诚意的就是实地实景，比如仲天骏出车祸的那场戏，是剧组特意找来真的报废车来拍摄。仲天骐赛车的戏码，都是林志颖亲自上阵完成。
另外，男女主和好的“火场戏”，也是真的放火烧，不是在抠图。当时剧组选择一间废弃的屋子，由于火势太大，还惊动了当地居民，有人都报警了。
总之，无论从哪个方面来说，原版都是非常经典，新版真是不能比。希望以后能少出翻拍，多多创新，推出新作品，不要再“毁经典”了。
,
