不知道大家有多久没有听到“啃老”这个词了呢？上周末与三两好友相聚，谈及车与房。
一朋友说道：“家里最近有给我付首付的打算，但是我有点担心自己背不起房贷，父母能帮忙出40多万的首付。但我现在只有6000的月薪，除去社保、汽车燃油、吃喝用度，只能结余3000左右。我担心生活质量降低，担心结婚后连材米油盐的钱都没有。而且过年后这个6000的工作可能要辞，打算回老家“啃老”，买了房自己也没必要住，可能只有简装修出租。还有必要买这个房吗?”
另一位朋友打趣道：“你可就‘凡尔赛’吧，你爹妈还能替你出个首付，我现在呢，一人吃饱，全家不饿，挺羡慕你还能‘啃老’。”
是的，许久没有听到‘啃老’这个词了。大约是十几年前，不管是报纸杂志，还是电视节目，甚至村里的茶余饭后，对于“啃老”，鄙夷与批判的意味不言自明，“啃老”可是人人喊打的。至于现在，这个词似乎不常见了，但偶尔听见也不觉“有碍观瞻”，甚至有专家学者为其“洗白”。“回老家啃老”甚至会成为不少城市“打工人”调侃于口头，藏匿在心底的一条后路。
啃老，在百科上的含义指的是“年轻人由于不思进取，不想努力而选择靠父母生活”。社会学家称之为“新失业群体”，也就是去年很火的“躺平”，当然这种现象也非我国独有，英国有尼特族（NEET），日本叫低欲望社会，美国也有归巢族（Boomerang Kids）。
那么问题来了，“啃老”怎么用英文表示呢？“bite the old？”
那当然不是，啃老当然不能从字面意思来翻译，更应该从其含义来解读。
（1）live off sb./sth. “靠某人或某物生活，靠某人或某物过日子”
例句：Seriously, what are you two gonna live off?说真的，你们俩要靠什么生活？
（2）live off one's parents “靠父母生活”
例句：You can't live off your parents your whole life. 你不能靠你父母一辈子。《老友记》
其实不管是“啃老”还是“躺平”，每个人都是一个独特的个体，当然也有每个人自己的活法——无愧本心，不加苛责，已是难得。
说句题外话，柴米油盐之外，有个理想高悬，总归是好的。致力于翻译交流，“让天下没有难沟通的语言”即是我们的理想。
,
