倩女幽魂新版可以翻拍吗 无论倩女幽魂如何被翻拍(1)

中国互联网电视系【头条理娱君】特约作者,看娱乐热点深度解读,认准理娱君!#追剧指南#

在香港,如果在手机上输入“倩”字,会自动蹦出“女幽魂”三个字。

1960年,李翰祥版《倩女幽魂》参加戛纳电影节,是第一部进军国际影坛的华语彩色电影。这也是该题材电影的开山之作。

倩女幽魂新版可以翻拍吗 无论倩女幽魂如何被翻拍(2)

1987年,徐克、程小东领衔创作,张国荣和王祖贤主演版本再度掀起“倩女热”,动画、影视剧、游戏IP同步跟进。

今年,改编自87版《倩女幽魂》的网络电影《倩女幽魂:人间情》,官宣会在网络平台上线。

倩女幽魂新版可以翻拍吗 无论倩女幽魂如何被翻拍(3)

迄今为止,以聂小倩和宁采臣两人的故事为题材的作品有将近30个版本。

60年来,同一题材反复翻拍,虽然比不上黄飞鸿题材的一百多部,但也足见其影响力之大。

而最被人所津津乐道的,还是1987版的《倩女幽魂》

时至今日,人们谈及女鬼时,不会忘记那个善良清逸的小倩。人们对比下也发现,而后的各种翻拍和演绎,也都无法再现87版的精髓。

倩女幽魂新版可以翻拍吗 无论倩女幽魂如何被翻拍(4)

鬼才们的强强联合

在徐克的童年记忆中,5岁时他被一部戏吓得半死。后来得知,故事源于一本叫《聊斋志异》的书。

从那时起,徐克心里就埋下了一颗种子。

毕业后,徐克进入电影行业,他想拍一部恐怖片,且愿望强烈。

《倩女幽魂》是徐克监制的第一部神怪片,导演是程小东。

而徐克控制欲强,众所周知。

连他和胡金铨合作《笑傲江湖》,拍到一半,徐老怪直接把偶像架空,气得胡金铨退出。许鞍华再三调解,仍未能将裂隙缝合。

后来拍《东方不败》,徐克设计让东方教主雌雄同体,又把金庸气得不行,发誓再不授权给他。

《倩女幽魂》作为徐克长久的执念,即使他只是监制,也经常一头扎到导演的领域出不来。所以,这部影片带有浓浓的徐克风格。

张国荣版的宁采臣,是一个收烂账的书生。

他懵懂地说出自己要去兰若寺时,行尸走肉般的村民,用一种呆滞又诡异的眼神看着他。

倩女幽魂新版可以翻拍吗 无论倩女幽魂如何被翻拍(5)

这一幕很容易让人联想到徐克的《地狱无门》——两名农夫误闯到孤岛上,却发现这群看似愚昧无知的岛民,原来是吃人肉的。

树妖姥姥无处不在的巨大舌头、地府冥界的“阴兵”、大BOSS黑山老妖斗篷下喷涌而出的无数人头……这部电影里的恐怖画面绝对是一代人的“童年阴影”。

倩女幽魂新版可以翻拍吗 无论倩女幽魂如何被翻拍(6)

倩女幽魂新版可以翻拍吗 无论倩女幽魂如何被翻拍(7)

对于整体把控,徐克也有自己奇绝的想法。

美术指导奚仲文说自己完全不懂古装,徐克说不要紧,把这部电影当成时装片处理就好。

于是,小倩的造型多是一条轻纱,飘逸好看为上。

倩女幽魂新版可以翻拍吗 无论倩女幽魂如何被翻拍(8)

徐克还特意找来的阮继志——一个从来没写过鬼片,擅长写三级片的编剧。徐克觉得,这部电影应该带着艳情的味道。

他给编剧说,“你就把女鬼当成公关小姐来写”

倩女幽魂新版可以翻拍吗 无论倩女幽魂如何被翻拍(9)

影片的配乐颇为讲究,徐克找到了黄霑。

宁采臣出场时的《路随人茫茫》,聂小倩出场时的《黎明不要来》,一个是孤远迷茫的曲调,另一个则是凄美哀怨的内心撕扯。风格截然相反,却无比贴合角色。

而燕赤霞舞剑时,那首快意江湖、豪气十足的《道》,是徐克和黄霑在飞机上喝酒聊天,高谈阔论间创作出来的。

他们用实践告诉观众,奇情的极致就是空前的想象力。

就这样,徐克、程小东、黄霑联手,将诡谲、艳丽融为一炉,为港片注入一片惊异之美。

两张绝世的脸

《倩女幽魂》曾一举拿下当年金马奖的最佳改编剧本、最佳男配、最佳剪辑,和最佳服装设计4项大奖。

同时也在电影史上刻下两个名字,一个叫小倩,一个叫哥哥。

豆瓣网友这么评价《倩女幽魂》:“有两张绝世的脸。”

倩女幽魂新版可以翻拍吗 无论倩女幽魂如何被翻拍(10)

张国荣一直是宁采臣的不二人选。

他人畜无害,清润俊朗的形象,把宁采臣的赤子热诚完美还原。

倩女幽魂新版可以翻拍吗 无论倩女幽魂如何被翻拍(11)

王祖贤却差点未能出演小倩。

她三番五次向徐克前妻施南生自荐,却始终遭到拒绝:偶像出身,个子高、外形阳光甜美——一看就是一张现代脸,跟古典女鬼没关系。

直到她直接向徐克递上了一张定妆照,才得到钦点:“就是她了”。

倩女幽魂新版可以翻拍吗 无论倩女幽魂如何被翻拍(12)

王祖贤是篮球运动员出身,身材高挑,很难想象她的古装形象……因此在确定她为聂小倩时,争议很大。

倩女幽魂新版可以翻拍吗 无论倩女幽魂如何被翻拍(13)

但在徐克的坚持下,观众发现,自此之后世间已无聂小倩。

再没人能在王祖贤面前说,自己是聂小倩……刘亦菲不能、徐熙媛也不能。再没人能把一个女鬼的清纯无辜和凄美妖冶,拿捏得那样恰到好处。

倩女幽魂新版可以翻拍吗 无论倩女幽魂如何被翻拍(14)

那一年,王祖贤21岁。

凭借小倩一炮走红后,王祖贤和张曼玉、钟楚红、关之琳并称90年代初“香港影坛四大名旦”。

那一年,张国荣31岁。

他刚从歌坛杀入电影圈的他还未被认可,片场王祖贤以小倩的身份叫他“哥哥”,剧组的人纷纷效仿。没人想到,这个称呼风靡至今。

倩女幽魂新版可以翻拍吗 无论倩女幽魂如何被翻拍(15)

当年情

徐克改编李翰祥版本前,看了不少材料,觉得内容上还可以继续挖掘。他找到程小东,得到的答复却是——“古装片这么多,观众都腻了,你还要拍,简直是找死”。

徐克奔着南墙就去了。他认为:“这不是一个古装时装的问题,而是个心态问题,现在的男女需要一种浪漫情感的东西”。

在李翰祥版的《倩女幽魂》当中,小倩和宁采臣的爱情毫无旖旎,完全是书生正气。那里的宁采臣本来就是一脸正气,谈的又都是家国抱负,聂小倩对他是因敬生爱。

倩女幽魂新版可以翻拍吗 无论倩女幽魂如何被翻拍(16)

可在这部电影中,小倩真正会对宁采臣产生好感,是因怜生爱。宁采臣明明只是一个一事无成的文弱书生,却还是奋不顾身地抛下性命,来救一个来历不明的姑娘。

小倩为救宁采臣,也才有了那个经典的水下一吻。

倩女幽魂新版可以翻拍吗 无论倩女幽魂如何被翻拍(17)

“生平无二色”的书生,与白衣女鬼相视一笑,羡煞世人。

倩女幽魂新版可以翻拍吗 无论倩女幽魂如何被翻拍(18)

当他们写下“只羡鸳鸯不羡仙”的时候,我们才知道,即使注定不能在一起,爱情仍然可以如此美好。

于是,聂小倩和宁采臣人鬼殊途的爱情故事就此诞生。

倩女幽魂新版可以翻拍吗 无论倩女幽魂如何被翻拍(19)

我们看到惊悚疯癫的乱世,也看到一对痴缠的宁采臣和小倩。在这样的乱世中,他们依然执着于一段不可能的爱情。

从某些情节来看,它又不仅仅是一部爱情电影。借由人鬼之情,电影中蕴含了太多世间百态和映射。

狡黠事故的客栈老板,暴戾恣睢的路人,见钱眼开的县令……人可以坏得很,鬼也可以成为挚爱,那么究竟谁对谁错?

倩女幽魂新版可以翻拍吗 无论倩女幽魂如何被翻拍(20)

不得不说,经典往往充满了太多的传奇性。

徐克的执念,程小东的武指,黄霑的才气;张国荣的俊秀,王祖贤的惹人怜爱……

独到的叙事,惊为天人的配乐,演员完美的诠释,都是后世再多翻拍都无法超越的经典之作。

33年过去了,我们好像再难看到这样荡气回肠的武侠片。

时过境迁,张国荣一跃而下,王祖贤归隐谢客,午马和黄霑都已翱翔九天。

那个时代,那些电影,已经都是翻过的一页。

只留下了《倩女幽魂》,还在记忆中盘旋,经久不衰。

本文专为“头条理娱君”特约作者而写,来今日头条,看更多娱乐深度好文~

,