清华北大一直是高考学子的梦想，那有没有人好奇过，为什么清华大学不是Qinghua University，而是Tsinghua University，北京大学不是Beijing University，而是Peking University？
清华大学
北京大学
因为它们沿用了
邮政式拼音
什么叫邮政式拼音？那就往下看喽
这张旧影是1930年的慈溪火车站，汉字“慈谿”下面的拼音“TZE KI”是什么意思呢？它是“慈谿”的“邮政式”拼音写法，“邮政式”拼音是“威妥玛——翟理斯式”拼音的变体。这个拼音方案在现代汉语拼音成为国际标准之前盛行百年（今年2月11日，恰好是现代汉语拼音方案诞生60周年的纪念日）。
1930年慈溪火车站
不为大众所熟悉的是，“威妥玛——翟理斯式”拼音其实是在宁波确立的，它的标准书籍是诞生在宁波外滩的《华英字典》（A Chinese-English Dictionary），它被称作“20世纪头30年最流行的一部巨型汉英词典”。而这部巨著的作者，便是“19世纪英国汉学三大星座”之一的英国驻宁波领事翟理斯（Herbert Allen Giles）。
青年翟理斯
老年翟理斯
翟理斯出生于英国牛津的一个文人世家。1867年初，翟理斯开始在北京学习汉语，最初使用的工具书有三本：分马礼逊的《五车韵府》、威妥玛的《语言自迩集》、宁波的中国儿童启蒙读物《三字经》。
当时的翟理斯就有了“帮助人们更容易、更正确地掌握汉语，并为此做出贡献”的抱负。“尽管威妥玛拼法还存在着种种不足，但是在领事馆和海关颇受欢迎”，“尽管标准拼法有缺陷，但是，自编音译方法的个人如不使用标准拼法的话，只能阻止前进的步伐”。他开始有意识地思考和改进汉语拼音的方式。
1857年美魏茶手绘宁波城及近郊地图
1873年在宁波初次任职时翻译的《三字经》
1888年，他在结束休假准备返回中国时，向英国外交部提出了申请，说如果可能的话，请将他派驻宁波或镇江，因为这两个领事馆的工作十分清闲，有利于他编撰《华英字典》，事实上此时他早已住在宁波了。除了清闲外，还有个原因是他对宁波相当熟悉。1873年，他就曾在宁波任职；1880年，在厦门担任领事期间，他还曾义救一批宁波未成年少女，为他在当地博得了足够的声望。英国外交部便顺水推舟，派他前往宁波领事馆任职。
英国领事馆
翟理斯在宁波
来到相对清闲、寂静的宁波，为他编写《华英字典》提供了得天独厚的条件。 而这部巨型字典工作量巨大，他便邀请庄延龄（Edward Harper Parker)来做关于汉语方音方面的工作。庄延龄也是英国领事官，汉学家，他对汉语方言学习和研究有着相当高的造诣，据说可以和来自任何一个省的人用当地的方言进行交流，被当时人誉为“研究中国方言的最高权威”。正因为如此，翟理斯便邀请其帮助做汉语语音方面的工作。
庄延龄
1892年1月至11月，上海别发洋行出版了共三卷的第一版《华英字典》。字典出版之前，很多书商都不看好，拒绝赞助或购买；然而问世之后，很快成为外国翻译学生人手必备的日常工具书。
因为字典的实用性实在太强，它包含了12个地方的汉字读音，这也是字典的重要特色。字典由庄延龄用威妥玛方案标注了各地方言音和域外汉字音，分别用大写英文字母C（广东）、H（客家）、F（福州）、W（温州）、N（宁波）、P（北京）、M（华中，即汉口）、Y（扬州)、S z（四川）、K（高丽）、J（日本）、A（安南）等表示。
翟理斯所选择的方言都是比较有代表性的方言，尤其是开埠港口的方言。在19世纪，宁波这样的开埠港口，只有少数读书人懂得官话，地方盛行的通常不是北京官话，而是本地方言。一些翻译学生在英国驻华公使馆学了北京官话之后，来到了条约港口，却发现自己所学的官话原来根本就用不上。所以，字典受到如此欢迎，也就不奇怪了。
1892年初版《华英字典》
《华英字典》 宁、波例字
初版《华英字典》的诞生也被认作是威妥玛拼音方案修订和确立的标志，“威妥玛式”拼音因而又被称作“威妥玛——翟理斯式”。
1906年春季，上海举行了帝国邮电联席会议。会议决定对中国地名的拉丁字母拼写法进行统一和规范，并决定基本上以翟理斯所编初版《华英字典》 中的拉丁字母拼写法为依据。只是为了适合打电报的需要，会议决定不采用任何附加符号（例如送气符号等），它被称作“邮政式”拼音，是“威妥玛——翟理斯式”的变体。
河口、北海邮戳
翟理斯年轻时统一汉语拼音标准的目标终于实现了。邮政式拼音还规定闽粤部分地名可保留拉丁字母的习惯拼法，如Canton（广州）、Amoy（厦门）等；可惜的是，作为《华英字典》的诞生地宁波不在此之列。老照片里“慈谿”拼作“TZE KI”是保守的南派官话读音，并非方言。
拼写不同的北京和北平邮戳
杭州、天津邮戳
《华英字典》被认为是翟理斯一生最大成就。他返还英国之时，就已经顶着大汉学家的光环。1897年，他全票当选为剑桥大学第二任汉学教授，坐上首任教授威妥玛逝世后空出的位置，一坐就是三十多年。1911年，为表彰二版《华英字典》的贡献，法兰西学院决定向翟理斯颁发了汉学工作者梦寐以求的儒莲奖。
1912年二版《华英字典》
在现代汉语拼音推广之前，“威妥玛——翟理斯式”拼音法盛行了近百年， 就是在20 世纪60 年代翻译出版的英文版《毛泽东选集》四卷本也不例外。直到1982 年国际标准化组织采用现代汉语拼音作为拼写汉语的国际标准，它才在国际上慢慢退出历史舞台。
不过，纵然汉语拼音已经取代威式拼音，跃升为国际中文交流的通用标准，但许多过去已广泛使用并成为英文外来语的中文词汇，仍以威式拼音的方式出现，例如：功夫（Kungfu）、太极（Taichi）、道教（Taoism）、京剧（Peking Opera，Peking即北京）、清华大学( Tsinghua University)。
《功夫熊猫》海报
二版前言里，翟理斯曾用汉字成语“饮水思源”表达他的心情，这点也体现在他的作品之上。他成就的取得，与他在宁波工作的时光是密切相关，以至于他的著作上，经常在自己姓名下面写着“剑桥大学汉学教授及大英帝国驻宁波前任领事”的头衔。
1912年二版《华英字典》 饮水思源
英国领事馆旧址碑牌
英国驻宁波领事馆今貌
可惜的是，今天
在车水马龙、行人如梭的宁波老外滩
几乎没有本地人知晓
百年前这里生活着一个名扬中外的汉学巨匠
诞生过一篇恢宏巨著《华英字典》！
文丨徐春伟
编辑丨小鱼果
点击下列关键词，找回你错过的福利
粮仓|桑里云烟|龙观禅那|花缘丽舍
西山阁|乡叙·樟溪谷|东方艺术博物馆
宁波旅游宣传口号|重金征集|宁波旅投|百人免费游
尼斯宁波日|宁波尼斯嘉年华|国际旅游形象宣传片
阿拉旅游 •文艺连萌|覆盖千万文艺生活实践者
阿拉君私人账号
长按识别二维码添加为好友
更多爆料等着你。
,
