△ 《丈夫》中的丈母娘
在马来西亚首都吉隆坡的一个咖啡馆，财新世界说约见了《美丽新世界》故事原创作者，也是该剧导演兼监制，巫绍棋先生，聊了聊该剧从构思、剧本写作到投资拍摄的High点和痛点。
△ 巫绍棋先生（图片来自受访者）
写给华人看, 也写给马来人看
《美丽新世界》的创作于巫绍棋的两个长处以来的想法：一是想创作关于东方文化题材的剧本，包括高龄化社会，男尊女卑，亲子关系等。比如《乌鸦》中描述的高龄化社会；《丈夫》的男尊女卑；《镜子》的亲子关系，以及《甜甜圈》对美与丑的传统定义。
二是通过改变讲故事的方式，引起大家思考。巫绍棋说：“这就像一个小朋友，如果你一直和他讲‘不要闹，就给你吃糖果’，每次都说这句话，小朋友慢慢会形成免疫，不听你的话；如果你变换一种方式，对他说‘不要闹，再闹就把你扔到河里’,小朋友听到就会很新鲜，就会去听你的话。我也尝试用这种方式讲故事给观众，像是在《丈夫》中把男尊女卑的社会变换成女尊男卑的社会，就会引起注目和思考。
△ 第一单元《丈夫》海报
《美丽新世界》有四个主题，分别是《乌鸦》、《丈夫》、《甜甜圈》和《镜子》，每个主题有三集。其中，《丈夫》单元在中国尤其引起社会热议。《丈夫》主要描述一个女尊男卑社会，所有日常对话和生活场景都与男尊女卑社会对调，女人在外面搞事业挣钱养家，男人在家“相妇教女”；生女儿是家族无比荣耀，生男孩被人唾弃；男人在外面偷腥会被打死或判死刑 ，而女人可以娶多个男人。
《丈夫》的创作与巫绍棋的出生背景有关。巫绍棋从小在单亲家庭长大，父亲在他很小的时候离家出走，母亲独自把兄弟姐妹养大成人。对母亲、父亲角色互换的记忆，使他对女性与男性的角色有了与独特的体悟与看法，这也融入到他的创作中。“在我生命的印记中，男人似乎不能撑起一片天，到最后还是要女人撑起一片天。” 巫绍棋说，“其实你看，在《丈夫》剧本中，我是偏向女人，想替女人说话的。包括剧中淑娴（男主）外面有外遇被建国（女主）知道了，但建国还是以女性最博大的胸怀和爱去包容和宽恕他；如果换成男人，发现自己的女人外面有外遇，不大会像女人这般做法，而女人的这种包容与宽恕，并不是懦弱，而是坚强。”
在《丈夫》的开头，黑白色调，环境阴沉严肃。老婆怀疑丈夫偷腥，于是用棍棒杖打丈夫，直至把丈夫打死；在这个场景中的老波与另外他三个女人都带着黑色的头纱。“那个黑纱，某种程度也象征戴着头巾的马来穆斯林女性”。巫绍棋解释说，“虽然自身是华裔，但这部剧不仅仅是写给华人看的，也是写给马来人看的。” 他补充道，《丈夫》整部剧的原始灵感其实来源于一则巴基斯坦新闻：一位穆斯林女性因为被怀疑通奸，就被家人用乱棍打死。
△ 《丈夫》开头老婆杖打丈夫的场面。
作者：它不是喜剧
在马来西亚，70%左右人口为马来穆斯林族群，24%左右为华裔，7%左右为印裔。一般马来穆斯林男性可以娶四个老婆，在《美丽新世界》中，一个女人被反向设定成可以娶多个老公，没想到这一点正是《美丽新世界》获得投资的关键原因。
巫绍棋本身在一家电视剧制作公司担任总编剧，公司每年都会为马来西亚电视台TV7创作一些剧本。每年一月份是卖故事的月份，巫绍棋代表他的公司，带着他创作的剧本，来到电视台。当时，卖故事的电视剧制作公司不仅仅他一家，还有其他几家一起竞争。
轮到巫绍棋为电视台领导高层做演示时，他首先说到《乌鸦》。“这部剧的灵感来源于一个日本传说，家里的粮食不够吃，老人就会选择上山等死，留一个位置给孩子。在我的剧中，我做了一个极端化处理：在这个社会，人口配置是固定的，一个男人要选择让自己的孩子出生，就必须送他的爸爸或妈妈到那棵树下等死；第二天父母消失了，只有乌鸦在树枝间盘旋，留下凄惨的叫声。这与现实中的抉择是一样的，如果你只有一笔钱，你要给儿子医病还是给父亲医病？到头来，相信很多人会选择儿子，很残忍……”
△ 《乌鸦》海报
接着说到《镜子》，巫绍棋说：“在《镜子》的社会中，认为子女是否健康成长，家庭教育是最重要的，于是有这样一条法律，如果子女做了犯法的事被关进监狱，那么父母也要受罚坐监狱。故事中的这个家庭，儿子杀人坐牢，使得父母也要被关进监狱。但是，这对父母不相信平时特别乖巧的儿子会杀人，于是他们就越狱，去调查他们的儿子究竟有没有杀人。”
“调查结果证明就是儿子所为，于是这对夫妇就开始回忆过往生活的点滴细节，究竟是什么原因造成儿子杀人。这对夫妇有两个孩子，一个女儿，一个儿子，小的时候，女儿学习不好而淘气，而儿子学习特别好而乖巧。但长大之后，女儿生活的很好，儿子却杀了人。本剧没有给出结论，但想让大家思考，究竟在孩子的成长中，父母的言行教育怎样影响着孩子。”听到这，所有电视台高层都对剧情充满了期待。巫绍棋说：“当时所有高层都表示真想看看剧里的情节是怎样发展的”。
最后说到《丈夫》时，巫绍棋说：“在（剧中）这个女尊男卑的社会中，一个女人可以娶四个丈夫”，说到这时，电视台高层中，所有带着头巾的马来穆斯林女性都站起来鼓掌，她们说：“我们真的太想看这部剧了！”这掌声表达了穆斯林女性高层的对作品的赞同，又或是对现实生活的一种反抗。
巫绍棋的作品最终获得电视台投资拍摄，但最初，投资方与巫绍棋说：“这个片子要拍成喜剧”，但巫绍棋认为，亲子教育这样严肃的课题, “带着爸爸去山上等死，怎么可以拍成喜剧？” 他不管投资方的意见，把它拍成了一部严肃剧。
选演员重要的是对故事有共识
在演员的选择上，巫绍棋强调，他希望演员在演绎剧本时能有自己的灵活性，有自己的想法，但同时，也要有一定的批判性。“（演员要）对社会有这样一种感觉，和我的剧本所说的故事能产生共识”。”大部分演员在我们见面，听我说完这个故事以后，本身也是很喜欢，才能参与这个戏，和我们共同完成这一次的（拍摄）任务。”
△ 《丈夫》主要演员：从左至右，安安（庄可比），陈建国（蔡佩璇）与邓淑贤
比如《丈夫》中饰演安安的演员庄可比，巫绍棋认为，他在演绎剧本时身上散发出了一种特质，让人相信他就是女尊男卑的社会的产物，但他没有用娘娘腔去表演，反而是用正常男性的气质去演绎一个男人在女尊男卑的社会到底需要多少能耐。“这也挑战了演员自己的世界观，（他们）开始明白在世界上一些特殊国家，女性的地位有多凄惨，”巫绍棋说。
而饰演女主角建国的女演员蔡佩璇，在现实生活中是个标准的家庭主妇，但当她开始演戏时，觉得自己一下子变成了一个“加害者”的角色，但她也同时体会到，男人扛起一个家的辛苦。
不过，巫绍棋也无奈地表示，马来西亚演员中，有想法、有技巧、演技又好的其实蛮缺乏的，所以在（选演员）这一点上已经有了限制。
“要不是在中国火了，相信别人不会再让我写剧本了”
不过，该剧在马来西亚电视台播出后，并没有引起当地社会的关注，观众反应冷淡。有人说：“本地制作太粗糙，不能与国际接轨”；有人说：“外国的月亮总是圆的，还是比较喜欢韩剧”；也有人评论说：“剧本，开头是好的，但慢慢到后来，就粗淡无奇、草草收场了”。观众的看法，确实道出了马来西亚电视剧制作中各种存在的弊端。
巫绍棋提到马来西亚电视剧制作现状时说： “我们为了省钱，三天拍一集；相比一般的国外制作，五六天一集，所以（我们的）制作特别粗糙。你想想，一天我们要拍是十几场戏，所以我们没有办法挑选得很细，这也是马来西亚制作的一个难题。我们的制作经费真的很低很低，要租场地，请演员，所以到最后，几乎没有多少钱了。就像赶鸭子一样，一个镜头一个镜头堆在一起拍。”
“就拿《美丽新世界》来说，制作经费太少，尤其最后几个场景，我们就草草收尾了，这样来说吧，一个中国导演告诉我，他们用在一个主要演员着装上的花费，就相当于整部《美丽新世界》所有的制作经费。”
“马来西亚华人已经不看书、不进剧场、不去画廊、不去博物馆了，他们的文化修养就像沙漠。”
观众本身的欣赏品味也有差距。巫绍棋说：“现在的电视剧，都是速食，观众不喜欢思考，就喜欢娱乐，比如《乌鸦》，有些观众会说：‘哎，到底怎么了呢？到底他们去哪里了呢？到底结论是什么呢？什么鬼啊？为什么带到山上啊？怎么有这样的法律啊？在我们现实生活中，根本没有这样的法律，屁了！’ 然后就关掉了。在《丈夫》里，一些观众会问：‘什么一个女人可以娶两个丈夫，这是什么世界，是我们马来西亚吗？不在马来西亚，那它在哪里？不对吧！什么戏啊？’ 啪…又关掉了。马来西亚华人已经不看书、不进剧场、不去画廊、不去博物馆了，他们的文化修养就像沙漠。我们不希望社会变成这个样子。”
《美丽新世界》在马来西亚收视冷淡，但在中国却很火，巫绍棋认为这也并不代表整体马来西亚人不喜欢思考而中国观众善于思考，但他自己也承认对该剧在中国的火爆存在疑问，想要询问中国朋友的看法。
这部剧在中国网络火爆传播的时候，也出现了一些文化认知上或语言上的误差。剧中演员的马来西亚华语口音常把“男人”说成“蓝人”；演员说的是“那一块油棕园”，中国观众听成了“那一块柳宗元”‘剧中女主角说要“封赏拿督（datu）”(马来西亚一个代表阶级荣誉的封赏)，中国观众听成“封赏大豆”。虽然是华语剧，但中国观众感觉也很无奈地说：“中文字幕呢！我们需要翻译！”
“我们自己的文化，视野，态度在哪里呢？”
对此，巫绍棋大笑一番，认为这也马来西亚面对的问题，“很多演员，他们的母语并不是普通话，但是我们必须把我们的电视剧制作成普通话，所以语言一直是我们马来西亚演员一直在挣扎的一个点。”他又开玩笑说：“没事，就把它当成是看泰剧或韩剧，就看翻译吧。”
巫绍棋也说：“要不是在中国火了，我相信别人不会再让我写剧本了。其实这部剧我是冒了很大的风险，我要做的电视剧，需要观众有想象力，看后，可以去思考一些事情”。其实，这部剧不仅内容给人想象与思考，而且间接培养了观众的想象力与创造力，并且能够思维的动力。
巫绍棋提到：“（除了质量问题）观众不爱看本地剧的另一个原因是，我们正在跟风拍偶像剧爱情剧。我们自己的文化，视野，态度在哪里呢？”
巫绍棋透露，在下一部剧中他要考量多元民族生活的马来西亚，“大家（将）操持着不同方言与语言，不应该是单一的纯华文了”。
END
责任编辑 | 许 诺
版面编辑 | 丁 昱
在这里，也能看“世界说”呦~
新浪微博@世界说Globus
知乎专栏@世界说
版权声明 | 稿件视频均为世界说原创
如需转载或合作请在后台回复【转载须知】
,
