英语语法第三类句型教学（英语语法系列讲座）

试看下列例句：

1）Space and comfort for the driver is sacrificed.

从表面上看，例句中的主语部分由两个名词（分别为space和comfort）构成，其句法结构具有名词短语的复数特征。但是，句子的谓语动词却采用单数形式（is sacrificed），似乎违反了主语和谓语之间数量特征的一致性原则。解决这类并列的语言学分析方法称为重（chong）言格修辞法。

所谓重言格(hendydis)，又称为“二词一义”，指连词and与其前或其后的相邻成分结合在一起（“二词”）构成一个整体的语义（“一义”）后，对另外一成分进行修饰的语用过程。主要分为：

一、“名词 and 名词”构式

要想理解和掌握“二词一义”，关键在于决定连词and与哪一个成分结合在一起充当修饰语。上述例句中，虽然space和comfort都是名词，但相比较而言，space更倾向于 “具体名词”范畴，而comfort则属于“抽象名词”范畴。两个不同范畴的名词构成的and-并列违背了“并列成分须属相同语义特征”的基本准则。此时，在重言格修辞法的作用下，连词and与属于“具体”范畴属性的名词（space）结合后形成一个形容词（spatial），修饰后面的抽象名词（comfort），从而形成单数概念的名词短语（spatial comfort：空间舒适度），由此达到了主谓一致的要求。

在更多情形下，and与后面的名词结合在一起，整体形成一个形容词的语义，修饰and前面的名词，如：

2）With each step, Zeke’s boot was swallowed by a canopy of grasses and clovers.

原译：齐克每走一步，他的靴子就被牧草和苜蓿吞没.

本例句中，grasses and clovers表面上是一个and并列结构，但在语义上，and与后面的具体名词clovers一起构成一个形容词性语义特征，修饰and前面的较为抽象名词，翻译为：齐克每走一步，他的靴子就被苜蓿等牧草吞没。

再如：Sailors struggle with hard chances and balky gear.

原译：船员与厄运以及蹩脚的装置抗争。

在本句的hard chances and balky gear结构中，and与其后面的balky gear结合在一起构成形容词，修饰前面的抽象名词hard chances。翻译为：船员随时应对蹩脚装置等厄运。

重言格修辞法反映出人类对客观事物“先具体，后抽象”的认知心理机制，体现着深刻的语义和语用内涵。

除了上述 “名词 and 名词”构式外，英语还出现“形容词 and 形容词/副词”构式。

二、“形容词 and 形容词/副词”构式

此类构式主要由nice和good 等少数几个形容词构成，如：

3）(a) He is good and drunk.

(b)I hit him good and hard.

在（3a）句中，good和drunk似乎是一对语义矛盾的形容词，它们并列在一起后，good和and两个单词（“二词”）构成very（“一义”）一个语义，修饰后面的形容词drunk。（3a）句不能翻译为“他又好又醉”，而是翻译为“他酩酊大醉”。同样，(3b)句翻译为“我给了他一顿胖揍”。(3c)句翻译为“这个房间极其凉爽”。

英语语法第三类句型教学（英语语法系列讲座）(1)