翡翠手把件在选择雕刻题材上大多以传统吉祥图案为主，具体表现是翡翠手把件中的纹样造型大多以传统吉祥图案为基础。人们之所以喜欢传统吉祥图案作为翡翠手把件的主要雕刻造型题材，其一，传统吉祥图案自身受到人们的欢迎，在人们内心深处已然认为这是美的。其二，是因为人们借此寄托了对美好生活的向往。在制作翡翠手把件时可供制作者选择的吉祥图案题材广泛。在制作过程中往往需要设计者运用多种表现方法将所需要的单个主体纹样提取出来然后再重新组合，这里需要的表现手法主要有：
（1）谐音法：运用事物名称的谐音借喻吉祥的寓意。这种手法在传统吉祥图案中十分常见。这类手法在翡翠手把件中十分常见，如佛手：寓意福泽，在翡翠手把件中经常见到；封侯拜相：一般取动物象和猴子的造型纹样来表达，组合方式多样，大象谐音相而猴子的谐音为候。这类手法的运用还有很多，如“封侯拜相”取大象和猴子的谐音；“十全十美”取铜钱和梅花；“欢天喜地”取獾和喜鹊谐音等等。这种形式与内容巧妙结合的手法，既悦耳又悦目，在翡翠手把件雕刻中经常使用。
（2）借喻法：借助人们生活中喜闻常见的吉祥物件来传达吉祥寓意。这种表现手法依托于中国传统文化中传说、典故、诗文等，借用某个客观存在的实物在人们长期的文化思维中所代表的寓意来表现造型。在翡翠手把件中几乎比比皆是。在翡翠手把件中经常见到的有如福如东海：选择象征吉祥的如意和蝙蝠组成画面，以如意和蝙蝠来比喻长寿安康龟鹤延年:选择象征长寿的龟和鹤来比喻长寿；佛教的八吉祥图案：寓意消灾灭祸。法螺——妙音吉祥。法轮——圆转不息。宝伞——张弛自如，保护众生。华盖——解脱众生病苦之象征。莲花——圣洁、出污泥而不染，生命之本．灵魂安息处。宝瓶——福智圆满不漏。双鱼——避邪、解脱坏劫。盘长（吉祥结）——回环贯通，连绵不绝。其他类似手法运用的实例如钱币、元宝寓意富贵；兰花寓意高洁；葫芦和莲子寓意多子；桃子和乌龟寓意长寿等。
（3）变形法：在翡翠手把件的吉祥纹案中常常出现以高度概括或者说是变形的方式表现一具体事物，如蝙蝠纹样在手把件中常常以高度概括的形式出现，蝙蝠的造型在我国传统装饰艺术中是一个创造，中国人用自己丰富的想象和大胆的变形手法，把原本丑陋的形象变得翅卷祥云、风度翩翩。在这种手法中经常出现将传统文字变形为图案，在配合其他吉祥纹案共同表达一个主体。如“福”、“寿”、“万字图”经过变形也可以称为美丽的图形。这类手法在翡翠手把件中往往结合其它方法一起使用。
（4）比拟法：托事于物。如莲花因为自身成长在污泥当中，被比拟为出污泥而不染；竹子中空笔直，被人们比拟为清廉和刚正不阿；白菜自身青白两色分明，被比拟为清清白白；梅花盛开在冬季，被比拟为坚忍不拔等。
（5）综合概括法：各种方法并用。雕刻师通常运用上面的表现方法从传统吉祥纹样图库中根据翡翠原料提取自己需要的纹样进行再创造，以此来表现一个寓意吉祥的主题。这些主题有表现传统典故的，其中大部分是脍炙人口的四字吉祥语言，如松鹤延年、龙凤呈祥、二龙戏珠、吉祥如意、万事大吉、童子献寿、福如东海、寿比南山、和气生财、和合如意、年年有余、年年大吉、花好月圆、一帆风顺、如意平安、岁岁平安、四海升平、马上有喜、笑口常开、龙腾虎跃、马上封侯、连中三元、独占鳌头、马到功成、今非昔比、一本万利、四通八达、事业大吉等等。
,
