说起意大利民歌《Bella Ciao》，对中国人来说，更熟悉的版本应该是《啊，朋友再见》。《啊，朋友再见》是南斯拉夫电影《桥》中插曲，曲调优美、豪放而壮阔，成为一代人的经典旋律。
但实际上，《Bella Ciao》有两个经典版本。
“Bella ciao”意大利语意思差不多是“再见，美丽的姑娘”，原曲是一首意大利抗议民歌，起源于19世纪末稻田工人Mondine妇女的艰辛，她们唱这首歌来抗议北意大利稻田里恶劣的工作条件。俗称Mondine版，是第一个更早期的经典版本。
后来，在1943年至1945年二战时期，在意大利游击队抵抗纳粹德国部队，以及内战时意大利游击队反对法西斯意大利社会共和国期间，Mondine版本被修改，成为意大利游击队的士气之歌。俗称Partisan版，也就是第二个经典版本——《桥》插曲。
《桥》在中国放映于极度缺乏精神食粮和崇拜英雄的年代，人们津津乐道于剧情的同时，亦能记诵大段大段的台词，又学着吹口哨和口琴，哼唱其中插曲——《啊，朋友再见》。给那个年代的人们留下永难磨灭的印象。
这首歌已经找不到出处了，歌曲原版为意大利语，后被翻译填词成俄语、克罗地亚语、英语、德语、土耳其语和中文版本等。但是无论是哪一种语言版本，无论是否听得懂歌词，《Bella Ciao》都能给你带来面对困难的勇气。
,
