The Style is the man himself，
——Buffon
风格便是人自身的体现。
——布丰
A man’s style is his mind’s voice．
——Emerson
人的风格便是他的心声。
——爱默生
The style of an author should be the image of his mind，but the choice and command of language is the fruit of exercise．
——Edward Gibbon
作家的风格应当是其心灵的形象，而对语言的选择和驾驭则是练习的成果。
——爱德华·吉本
Wit belongs to the man，style to the author．
——Unknown
才智属于人，风格属于作家。
——佚名
Style，after all，rather than thought，is the immortal thing in literature．
——Alexander Smith
风格和思想相比，毕竟是文学中不朽的东西。
——亚历山大·史密斯
Nor can one word be changed but for a worse．
——Homer
没有哪个字能改动而不变得更糟。
——荷马
Proper words in proper places．
——Jonathan Swift
在恰当的地方用恰当的词。
——乔纳森·斯威夫特
When things are small the terms should still be so，
For low words please us when the theme is low．
——Unknown
当事情不大时，所用的词汇也应如此，
因为用浅显的语句描写平常的主题使我们高兴。
——佚名
Abstract and mystic thoughts you must express
With painful care，but seeming easiness；
For truth shines brightest thro’the plainest dress．
——Unknown
表达抽象神秘的思想
你必须倍加小心，但应显得从容自如；
因为透过平淡的装束，真理发出最灿烂的光芒。
——佚名
All styles are good except the tiresome kind．
——Voltaire
所有的风格，除了令人乏味的那一类，都是不错的。
——伏尔泰
Taffeta phrases，silken terms precise，
Three—piled hyperboles，spruce affection，
Figures pedantical；these summer—flies
Have blown me full of maggat ostentation．
——Shakespeare
那些绢一般柔滑、绸一般细致的字句，
三重的夸张，刻意雕琢的言语，
还有那冬烘的辞藻像一群下蛋的苍蝇，
让蛆一样的矜饰汩没了我的性灵。
——莎士比亚
Flowers of rhetoric，in sermons and serious discourses，are like the blue and red flowers in corn，pleasing to them who come only for amusement，but prejudicial to him who would reap the profit．
——Jonathan Swift
在训诫和伦理演讲中的修辞之花，就像五谷开出的红红绿绿的花一样，对于只来观赏的人是悦目的，而对前来收获果实的人却并无益处。
——乔纳森·斯威夫特
A good style must，first of all，be clear．It must not be mean or above the dignity of the subject．It must be appropriatc．
——Aristotle
好的风格，首先必须是条理分明的。它绝不能卑俗，也不能高于主题的尊严，风格必须适合于主题。
——亚里士多德
A good style must have an air of novelty，at the same time concealing its art．
——Aritstotle
好的风格必须具有新颖的气息，同时将技巧隐而不露。
——亚里士多德
Uncommon things must be said in uncommon words，if you would have them to be received in less than a century．
——Unknown
非凡的事物必须用非凡的词汇来表达，如果你希望人们在不到一个世纪的时间里接受它们的话。
——佚名
Books them selves have their peculiar words———namely．those that are never used in living speech in the real world，but only used in the world of book s．Nobody ever actually talks as books and play talk．
——Whitman
书本有其独特的语言——也就是说，这种语言从不用在现实世界人们的日常言谈之中，而只是在书中的世界里使用。也没有一个人实际上会说书本和戏剧里说的那种话。
——惠特曼
There is no way of writing well and also of writing easily．
——Anthony Trollope
既要写得好又要写得轻松是办不到的。
——安东尼·特罗洛普
The secret of the style of the great Greek and Roman authors is that it is the perfection of good sense．
——John Mill
伟大的古希腊和古罗马作家之风格的秘密在于他们具有完美的真知灼见。
——约翰·米尔
A perfect style must be of its age．
——Hopkins
最好的风格必须与时代吻合。
——霍普金斯
The virtue of good style is more negative than positive．The man who knows what to avoid is already the owner of style．
——Fowler
好的风格的长处是弊多于利。一个人如果知道应当避免什么，他便已经有了自己的风格。
——福勒
If any man wish to write a clear style，let him be first clear in his thoughts；and if any would w rite a noble style，let him first possess a noble soul．
——Goethe
要是谁想使自己的文风清晰，他首先就得有清晰的思想；要是谁想以高尚的风格写作，他首先得有高尚的灵魂。
——歌德
Read over your compositions，and wherever you meet with a passage which you think is particularly fine，strike it out．
——Samuel Johnson
把你自己的文章通读一遍，要是你碰到一段你认为写得特别好的文字，就一笔把它画掉。
——塞缪尔·约翰逊
The most important things must be said simply，for they are spoiled by bombast，whereas trivial things must be described gravely，for they are supported only by optness of expression，tone and manner．
——La Bruyere
最重要的事情必须说得简明，因为装腔作势会把事情弄糟；而细微的东西却应当写得慎重，因为它们只能靠贴切的措词，语气和方式来支撑。
——拉布汝耶
A good style should show no sign of effort．What is written should seem a happy accident．
——Somerset Maugham
好的风格应当看不出匠心的痕迹，所写的东西应当像信手拈来一样的流畅自然。
——萨默士特·毛姆
A man’s style is intrinstic and private with him like his voice or his gesture，partly a matter of inheritances，partly of cultivation．It is more than a pattern of expression．It is the pattern of soul．
——Unknown
一个人的风格就像他的声音和姿势一样，是内在的和私有的，部分在于遗传，部分在于修养。它不仅仅是一种表达式样，而更多的是一种心灵的式样。
——佚名
A man’s style in any art should be like his dress——it should attract as little attention as possible．
——Wilde
在任何艺术中，一个人的风格都应当像他的衣服一样——尽可能地不引人注目。
——王尔德
Intense study or the Bible will keep any man from being vulgar in point of style．
——Coleridge
任何人只要细细地学习一下《圣经》，就都能避免风格的庸俗。
——柯勒律治
Simple style is like white light．It is complex but its complexity is not obvious．
——Anatole France
简洁的风格就像白色的光一样，虽复杂却不易觉察。
——安纳托·法朗士
A pure style in writing results from the rejection of everything superfluous·
——Saussure
完美的文风来自摒弃一切多余的东西，
——索绪尔
In what he leaves unsaid I discover a master of style．
——Schiller
从他未说出的话里，我看出他精湛的风格。
——席勒
Long sentences in a short composition are like large rooms in a little house．
——Unknown
短文章里的长句子就像小屋子里的大房间。
——佚名
A great writer possesses，so to speak，an individual and unchangeable style，which does not permit him easily to preserve the anonymous．
——Voltaire
一个伟大的作家，可以这么说，具有个人的不可变更的风格，这使得他很难进行匿名的写作。
——伏尔泰
He that will write well in any tongue must follow this counsel of Aristotle，to speak as the common people do，to think as； wise men do．
——Roger Ascham
无论用什么语言从事写作的人，如果要想写得好，就得遵循亚里士多德的这一忠告：像普通人那样讲话，像聪明人那样思考。
——罗杰·阿沙谋
For more than forty years I have been speaking prose without knowing it．
——Moliere
四十多年来，我一直用散文说话，而自己却未觉察。
——莫里哀
In creative work，style and content are one．
——Unknown
在创作中，风格与内容溶为一体。
——佚名
An author can have nothing truly his own but his style．
——Benjamin Disraeli
一个作家可以没有任何真正属于自己的东西，但他的风格却是自己的。
——本杰明·迪斯累里
Who tells the truth needs not fancy phrase．
——Unknown
讲真话的人不需要花哨的词藻。
——佚名
As for style of writing，if one has anything to say，it drops from him simply and directly，as a stone falls to the ground．
——Thoreau
至于写作的风格，如果一个人有话可说，那么风格自会直截了当地从他的笔下淌出，就像石头落地一样。
——索洛
Style：A noble manner in an easy manner．
——George Meredith
风格：以一种自然的方式出现的杰出方式。
——乔治·墨利地时
This bombasttic style has marked all English official utterance for many years…Some of its masterpieces are famous——for example，the sign rereading“Theses basins are for casual ablutions only，”formerly hanging in the men’s washroom of the British Museum．
——Henry Mencken
多年来英国的官方腔调就以夸夸其谈的风格而闻名于世……有的杰作可谓家喻户晓—比如说，原来挂在大英博物馆男
洗间里的牌子上就赫赫然写着：“此盆仅供非正式之净手用。”
——亨利·孟肯
True expression，like th’unchanging sun，
Clears and improves what’er it shine upon；
It gilds all objects，but it alters none．
——Pope
正确的表达如同不变的太阳，
使照着的东西清晰，更加漂亮：
让万物生辉，却不改变其模样。
——蒲柏
I have formerly given the general character of Mr．Addison’s style and manner as natural and unaffected，easy and polite，and full of those graces which a flowery imagination diffuses over writing．
——Blair
我曾对艾狄生先生的风格和手法和特征作过如下概括的评价：自然、真挚、易懂、优雅，而灿烂的想象使他的文章通体优美。
——布莱尔
It is one thing to make an idea clear，and another to make it affecting to the imagination．
——Edmund Burke
使自己的想法清晰是一件事，而要使它引发想象则是另一件事了。
——埃德蒙·伯克
There is nothing in words and style but suitableness that makes them acceptable and affective．
——Unknown
所谓语言和风格，除了使它们具有能为别人所接受并能表达感情的贴切外，就再也没有别的什么了。
——佚名
The affectation of using French and Italian words in English speech was a rational failing as far back as the times of Elizabeth and continue to this day．
——Unknown
在英语方言中装模作样地使用法语和意大利语的词汇是一种理性的弱点，这种弱点可以一直追溯到伊丽莎白女皇时代，并一直沿袭至今。
——佚名
Simplicity，without which no human performance can arrive to perfection．
——Jonathan Swift
没有简洁，人类的行为便不可能达到完美。
——乔纳森·斯威夫特
Whoever wishes to attain an English style，familiar but not coarse，and elegant but not ostentations，must give his days and nights to volumes of Addison．
——Samuel Johnson
不管谁想掌握英语的风格，无拘束而不粗俗，优美而不卖弄，他就得日夜研读艾狄生的著作。
——塞缪尔·约翰逊
A chaste and lucid style is indicative of the same personal traits in the author．
——Hosea Ballon
朴实明晰的文体反映了作者本人同样的气质。
——霍色·巴洛
,
