- 翻译思路
- 成分划分及选词查词
- 重点及易错点
- 参考译文
翻译思路
每次遇到比较句，就总有同学栽跟头，这个基本上没有悬念。每次的错误都是给忘掉“要确保比较的东西是同类事物”这一点。
可以这么调侃一下，“正确的译文都是相似的，错误的译文居然都是一样的！”我套用了“幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸”这句话，希望能引起部分同学的重视。
这次的分享里，还有一点点和货币以及数字翻译相关的要点，希望能帮大家提前规避开这些不起眼但又很关键的“小坑”。
详细来看看吧~
一、划分成分
· 原文
全年国内生产总值突破110万亿元，比2020年增长8.1%，过去两年平均增长5.1%。
· 成分划分 ：
（主语：）全年国内生产总值（谓语：）突破（宾语：）110万亿元，（状语1：）比2020年增长8.1%，（状语2：）过去两年平均增长5.1%。
* trillion: n. a million million (1,000,000,000,000 or 1012) 一万亿，一百万兆
二、重点及易错点
· 句子主干：
原文：全年GDP/突破/……万亿元
其中“突破”其实就是“超过”、“多于”，可以用exceed。
翻译为：The GDP for the whole year exceeded ... trillion RMB yuan
a. “全年”是指哪一年？
要考虑到2022年还没结束，后面又说是“比2020年高……”，所以这里可以知道是指“2021年”全年的情况。官方译文直接点明是“2021年”，我采用了模糊的处理办法，让读者根据语境推测出来。
但是“全年”在这里不可以用annual一词，annual表示“每年的”，是说“每年”都是……。不符合这里单指“2021年”一整年的情况。
b. 这里的“元”是指“人民币”的“元”，要说明白是RMB yuan。
同样，如果原文是“美元”，那就要写成：** US dollars或US$ **，一定不要漏掉“US”。否则只用dollar是不能表示“美元”的，因为“澳大利亚元”和“加拿大元”也都是dollar，分别写为Australian dollar和Canadian dollar。如果不写US，那读者就不知道到底是哪种货币了。
另外，dollar是可数名词，超过“1美元/澳元/加元”的时候，记得加s。
c. 数字的翻译要留心，billion是“十亿”，million是“百万”，trillion就有点儿不一样，就是“万亿”，和汉语中常用的“**万亿”对应完美，不需要挪动小数点。
不要把事情搞复杂了，“110万亿”翻译为“110 trillion”就行，挪动小数点就错了。
翻译为1,100 billion更是没有必要，何况这么写，让trillion如何自处？trillion不要面子的啊？（开个玩笑……）
还有，这么大的数，千万不要把0一个个写出来，数起来也太麻烦。你来数数下面这个“110万亿”晕不晕？
1,100,000,000,000（？？）
何况万一考场上发晕，多写了个0或者少写了个0，考官一定很生气的——你让我数半天0也就罢了，个数还不对，玩儿我呢？然后考试分数还会好看吗？
· 表示“比较”的部分：
1. 原文：比2020年增长8.1%。
a.这个非常好处理，一般都“挂在”句末，用逗号和主句隔开，直接写：
an increase of 8.1% than ...
写完整是which is an increase of ...，其中which指代前面具体的数字，只不过which is往往可以省掉。
b.than后面的内容是最容易出错的，接近三分之一的同学都掉到坑里了，每一期笔译批改班基本上都是如此，心痛……
并且有同学是一再被改，却一再翻错。如果能有这种坚持错误的韧性，那也应该有坚持纠正的耐力。
相信自己，错到一定程度，就不会再错了，只需要再复盘一下，再留心一下……
比较的对象是谁？是拿“110万亿元”和“2020年”相比吗？数字怎么能和年份相比？显然不行。应该是拿“2021年的110万亿元”和“2020年的GDP数据”相比。
有同学说了，我又不知道2020年的数据，怎么比？事实是，咱们不需要指代2020年的数据，原文既然没交代，咱们更没必要纠结。这个时候用that来指代GDP就行，你爱是多少就是多少，反正that就指代这个数字了怎么地？不能再啰嗦重复GDP，英语怕啰嗦。
要记住这个模板，考试的时候往上套，单数名词用that指代，复数名词用those，一定要重视！！翻译为：
an increase of 8.1% than that of 2020
2. 原文：过去两年平均增长5.1%
这部分是独立于前面内容的存在，说完整是“过去两年的GDP平均增长率是……”。主语已经不再是前面“全年的GDP”了，所以我断句翻译，避免搞混。翻译为：
The average increase rate of GDP for the last two years was ...
这个思路相当于先改写，先把汉语的包袱解开，然后再按照“解开”后的原文翻译。
大家今后遇见表述不是太清晰的原文，可以试试这个方法。
三、参考译文
· 凡凡译文
China’s GDP for the whole year exceeded 110 trillion billion RMB yuan, an increase of 8.1% than that of 2020. The average increase rate of GDP for the last two years was 5.1%.
· 参考译文
Its GDP for 2021 exceeded 110 trillion RMB yuan, which is an increase of 8.1% from the level of 2020 and an average of 5.1% for the past two years.
线上 | 医学内容翻译，有医疗领域背景优先实习生 | 英语编辑，本科学历，英语/翻译等相关专业线上 | 300/天, 英语自由译者,
