今天偶然看到企业内的一条标语：“团结一心，其力断金”，初看时似乎没有什么不妥，但仔细一看，发现其力断金中的“力”字似乎不对，经过一番确认查找，终于确认到了该句话的出处及原文。
此句话原出自于《周易·系辞上》，原文是：“二人同心，其利断金;同心之言，其臭如兰”。这里所说的“利”，是指“锋利”，“断金”，是指斩断金属之类的东西。这句话的意思是说，共事的两个人只要同心同德，同心同行，就会无往而不胜。“同心之言，其臭如兰”是说在语言上谈的来，说出话来像兰草那样芬芳、高雅，娓娓动听，没有污秽的语言。这句话讲的是朋友交情深厚，强调了团结的重要性。
唐·孔颖解释说:“二人若同齐其心，其锋利能斩断于金。金是坚刚之物，能断而截之，盛言利之甚也。此谓二人心行同也。”意思是说，两个同事之人，若能齐心协力，同心同德，做起事来，就如同锋利的东西能截断金属之类的物件一样。
因此对于是“其利断金”还是“其力断金”，显然应该是“利”字是原文所表达出的意思；中国的文字博大精深，同一字词放在不同的地方所表达的意思便不尽相同，相同读音的不同的字所组成的词语表达出意思可能是天壤之别。
