田野之歌的作者(武昌农讲所之歌)(1)

火种:武昌农讲所之歌【作者】黄金辉【英译】张立中

映山红花开,武昌红巷里。百年农讲所,青松红柱子。红柱双双如火炬,火种点亮人心底。发热还发光,火种谁燃起?在欧并非神话中人普罗米修斯,乃是卡尔·马克思;在华亦非火神祝融、炎帝神农氏;而是共产党人毛润之!欲要日月换新天,须有牺牲多壮志;何惧黑手高悬霸主鞭,敢举红旗卷起农奴戟!农家出身毛泽东,深知农民苦难最深重。中华千年农业国,武装农民犹如播火种。正当黑云压城时,农讲所军号起冲锋。十七省招八百生,五湖四海皆弟兄。明亮大教室,如闻大吕伴黄钟;宽阔大操场,如见活虎对生龙。学文习武经百日,钢刀淬火烈焰红。聚拢一团火,散开满天星;星星之火播撒处,大江南北回应响枪声!枪声响在浏阳河,秋收起义湘赣边;枪声响在大别山,黄麻起义鄂豫皖;枪声响在井冈山,朱毛会师烈火已燎原!烈火焚烧旧世界,热血浇开红杜鹃。红花红旗红巷子,火种熊熊红满天!

Tinder: Song of Wuchang Peasant Institute Author: Huang JinhuiEnglish Translation: Zhang Lizhong

The azalea flowers bloomIn the red alley of Wuchang.The century-old agricultural Peasant Institute, As built with green pine and red pillars.The red pillars are like torches, To illuminate the people's hearts.To light up and shine, Who ignited the fire?In Europe,it was not Prometheus,But Karl Marx;In China, it was not Zhu Rong, the god of fire, It was not the Yan King, the god of farming,But Mao Runzhi, a Communist!So to change the world, With a lot of sacrifices;No fear of the overlord's whip, Dare to raise the red flag!Mao Zedong, born in a peasant family, Knew that peasants suffered the most.In the age-old agricultural China, Arming peasants was like planting fire.When the black cloud was pressing down, The bugle of the Peasant Institute charged.Eight hundred students from seventeen provinces, As to be brothers from all corners of the world.The bright and large classrooms, Full of harmonious melody;The spacious playground, As like seeing living tigers and dragons.Through civil and military training, The steel knives were quenched and blazing red.To gather a fire and scatter everywhere;At the spot where the sparks were spreading, The gunshots responded in both north and south!The gunshots sounded in the Liuyang River, With the autumn harvest uprising in Hunan and Jiangxi;The gunshots sounded in the Dabie Mountains, With the Huangma uprising around Hubei, Henan and Anhui;The gunshots sounded in the Jinggang Mountains, Zhu and Mao’s reunion started a prairie fire!The fire burned the old world, The blood dyed the red azalea.The red flower,red flag,red alley, The tinder is blazing all over the sky!

,