有话直说, 别跟我捉迷藏。
（或：有话直说，别拐弯抹角的。或：别绕圈子了，开门见山地说吧。）
Let’s get it straight. Don’t waste time spinning around.
Stop spinning; just go straight to the point.
Don't beat about the bush; just come straight to the point.
注：
get it straight直入主题
come/go/get straight to the point直入本题，开门见山
beat about/around the bush绕圈子，拐弯抹角
spin(动)旋转，转弯抹角地说；spin around绕圈子
,
