昨天办公室闲谈，一位同事给大家读了一个段子，引得我们哈哈大笑。段子内容是关于四六级考试的，当时听完过后，瞬间觉得咱们大中华真的是人才济济啊。
据说这些分分钟能气死英语老师的段子是由“蓄水池-Reservoir被翻译成save water”而引起的，下面我们一起来看看吧，肯定让你笑得合不拢嘴。
1、怦然心动：make my heart peng peng peng.
小编想说，这学生想象力真丰富。
正确答案：
（1）palpitating with excitement eager to do sth
（2）Heart Leaps Up
（3）heart pumping
2、请帮我拍张照片：please give me ka ka ka.
正确答案：
Could you take a picture of me.
3、叩头：let your head duang duang duang on the ground.
正确答案：kowtow
这是英语中的汉语词汇，是个音译词，类似的还有麻将（mahjong）、台风（typhoon）功夫（kungfu）、旗袍（cheongsam）、人民币（renminbi）、普通话（Putonghua）等等。
4、温泉：gulugulu water
这拟声词也是用得很生动了。
正确答案：
hot spring/well或thermal spring。
5、赛龙舟：LongZhou PK
看着好像有点男子气概，哈哈。
正确答案：
dragon-boat race
赛龙舟是我们中国人端午节的主要习俗之一，而端午节的英文就是“Dragon Boat Festival”。
6、士可杀不可辱：you can kill me but can't fuck me.
正确答案：
（1）To die with honor instead to live with disgrace.
（2）A scholar prefers death to humilition.
（3）A gentleman would rather die than have himself humiliated.
7、雄伟壮观：big and cool；surprise and NB
哈哈这样的翻译，小编只想说：我很欣赏你的接地气。
正确答案：magnificent
8、巧妇难为无米之炊
“a good human, no rice, no can”
这个念出来居然还迷之抑扬顿挫，真是厉害了。
正确答案：one cannot make bricks without straw.
9、金碧辉煌的宫殿a big house bulingbuling
bulingbuling真可谓是十分形象生动了，哈哈哈...
正确答案：splendid palace
10、泰山雄伟壮观：mountain tai is wa oh!
这个翻译简直了，有木有，我只想大笑三声：哈 哈 哈！
正确答案：Taishan is magnificent.怎么样，这些神翻译是不是惹得你捧腹大笑呢？其实生活就该这样，也没啥不好的，但玩笑归玩笑，英语还是要学好的不是。
,
