香港第六任总督麦当奴，英文名叫Macdonnell，注意，不是麦当劳，不是麦当娜，更不是香港拍电影的麦当雄。这应该是听名字就让人印象颇深的港督，实际要用普通话译法，可能听起来还没这么奇怪，应该叫麦克唐纳。
麦当奴在我们中国人眼中，算不上一个好港督，甚至是个恶港督，他任期内做的两件坏事就足以归为最不受好评港督行列。
第一件坏事是“纵赌”
可能是港英政府又财政困难了，又要想办法增加政府收入，但又不能像戴维斯一样乱收税。麦当奴想到了一个好办法，开赌场。
当时有议员建议麦当奴“寓禁于征”，以“公赌”来替代“私赌”，实现以政府统治非法赌博，以扩充税饷来源。麦当奴觉得行，于是香港开始赌馆林立。
赌场这玩意也和印钞机一样，赌得多了政府凭抽水就能赚不少，赌王何鸿燊不就这样发财的吗。于是当时的香港，变成了现在的澳门，或者回归前的澳门。
纵赌条例实施后，对香港正经生意打击很大。一些到香港买洋货的商人，一不小心，进了赌场玩两把，结果把货款输光。有些运土产来香港的商人，卖了货挣了钱，也一不小心，进赌场开心一下，结果把挣得钱输得精光。
输光了咋办，很多人不敢回去了，只能留在香港，沦为盗贼，扰乱香港社会治安，香港治安又开始变得很不好。
实际“公赌”思路和戴维斯时期的鸦片专营是一样的，表面上是加强管理，实际上是方便政府抽水。
所以港英政府一没钱，是不会顾及香港人民的利益，甚至会想出很多损害公众利益，和香港长远发展的歪名堂，来维持殖民统治。
第二件坏事是“贩卖人口”
麦当奴统治时期，“猪仔贸易”兴盛，猪仔贸易即是苦力贸易，把中国的劳动力，经过香港，贩运到外国去做苦工。第二次鸦片战争《北京条约》中有重要一条，就是可以允许中国劳工出境，实际就是半奴隶性质的人口贩卖。在麦当奴时期，达到了顶点。
苦力贸易为英美等国不法商人带来了丰厚的利润，也为英国在世界的殖民地，为美国本土，提供了大量的劳动力，繁荣了输入国的经济，也为港英政府带来滚滚财源，但却也是一部华人的血泪史。
华人在美国，和英各殖民地，修铁路，挖矿产，干重活，他们大部分人都生活在语言不通，水土不服的外国，最后客死他乡。
晚清时的《救时揭要》记载：“被骗出洋而死于难者，每年以千百计。有半途病死者，有自经求死者，有焚凿船只者。要之，皆同归于尽。即使到岸，充极劳极苦之工，饮食不足，鞭挞有余；或被无辜杀戮，无人保护，贱同蝼蚁，命若草菅。噫！华民无辜，飘零数万里，而受如此之酷乎！
估计是麦当奴的奴隶贸易干得太厉害了，所以香港人给他的中文译名加了个奴字吧。
这就说到港督的有意思取名
为啥我们看很多港督的中文名字都很奇怪，而且有很多译法.首先港督的中译名很多是按粤语谐音翻的，非粤语区的人看起来就会很奇怪。
另外除了“官译”，还有“民译”。早期香港翻译人才水平参差不齐，香港华人英文水平又不高，本来官方是这么叫的，到民间叫着叫着就叫歪了，变成另外的词。而民间都会以方言俚语用字居多，看着就很奇怪了。
比如首任港督“砵典乍”（璞鼎查），早期就被老百姓叫成了“煲颠茶”，这种比较接地气但上不了台面的的名字。
除了“民译”，实际还有“贬译”，有句拉丁格言叫：“翻译即是反叛”（tradutore,traditore）。所以不仅是翻译不准确的问题，是香港老百姓用另一种方式反抗英国殖民者。
比如麦当奴，本身贩卖华人劳工很让人愤怒，但又拿他没办法，这种愤怒只能反应在语言上，逆向反抗，将其称为奴。
后面叫多了，因为统治者的身份，加上后面的人对历史不一定很熟，还觉得很高级。于是有些品牌取名就会附庸，比如佐丹奴，不过佐丹奴的创始人黎智英本来就是个大奴才。
再比如香港的“鸭巴甸街”，为纪念英国外相阿伯丁的，他也是鸦片战争的挑起者之一，所以香港华人给他贬译了“鸭”这么极为不雅的字进去。
近现代大陆方面又融入了很多普通话角度的翻译，港督译名就更显得多，杂，乱，让人搞不清楚谁是谁。
大奴才黎智英,佐丹奴创始人
要非说麦当奴有啥好的政绩，那就是建了一个东华医院，供贫苦老百姓治病。
但其实也不是他主动想建的，是中国商人梁鹤巢，陈瑞南不停提议和筹集的结果。
当时香港有个广福义祠(又名广福慈航)，专门收留生病的穷苦百姓。麦当奴嫌其环境污浊，有碍观瞻，准备把它给拆了。如果拆了，将导致香港很多无家可归的患者暂时失去了栖息之处。
梁鹤巢，陈瑞南等人向麦当奴申请建个公益医院，麦当奴认为香港已经有公办医院了，开始是拒绝的。但梁鹤巢，陈瑞南解释，香港已有的公办医院是西医，很多中国人还是相信中医，而且语言又不通，贫苦老百姓根本不敢去。
然后自行先筹了不少钱，再次向港督提议。麦当奴觉得拆了义祠，满街都是垂死病人，死在街上也不好看，也就同意了。象征性的由港府也出了11.5万元资助，建成了以中医为主的东华医院，以前的广福义祠因梁，陈等人的努力，也没有拆。
实际这11.5万元，比起麦当奴赌博专营于猪仔贸易，实在是九牛一毛。
麦当奴虽然是个恶总督，但是只要是维护了英国的利益，港英政府就会以港督之名命名一条街，所以香港有条“麦当奴道”,但后面还真改名为"麦当劳道".
皇后大道上无皇宫, 麦当劳道上有麦当劳
麦当奴的历史经验告诉我们，香港虽然也会碰上文咸，罗便臣这样的好港督，改善香港，造福于民。但一旦遇上个不靠谱的，或遇上政府财政危机，或需要服务英方的大利益时，殖民政府根本不会去管香港人民的死活。暂时的改善，只是为了更方便的统治。他们无论好坏，核心利益永远都是维护英国伦敦。
今天的香港，有了完全由自己主导的华人政府，无论遇上什么样的经济危机，天灾人祸，都能上下一心，香港与中央倾力合作，共度难关。
第五任港督罗便臣，港币创始人
第三任港督文咸，香港填海造陆第一人
第四任港督包令，第二次鸦片战争的挑起者
李嘉诚这类地产垄断，源自第二任港督鸦片专营
香港第一任港督璞鼎查，实际也是第一次鸦片战争主要执行者
,
