作者：Dan Jolin
译者：易二三
校对：Issac
来源：Empire（2009年12月）
在《蝙蝠侠：黑暗骑士》上映之前，你可能想不到希斯·莱杰会带来这样的表演。上一个扮演「小丑」的人是传奇演员杰克·尼科尔森，他出演了1989年蒂姆·伯顿的第一部蝙蝠侠电影。然而第一眼莱杰就说服了我们，并在他第一次出镜的瞬间就把我们震撼了（对威廉·菲克纳来说，这是实打实的）。在下文中，该片台前幕后的多位工作人员谈论了过去十年中最强电影反派的演变……
《蝙蝠侠：黑暗骑士》
查尔斯·罗文（制片人）：当诺兰把他的愿景带给蝙蝠侠系列时，他回到了《侦探漫画》中这一主角的核心。对我们所有人来说，在他的领导下，《蝙蝠侠：侠影之谜》是对那个标志性系列的再创造。所以我们把《蝙蝠侠：侠影之谜》当作这个蝙蝠侠系列的开端，故事还在继续。
从以往的印象来看，一旦蝙蝠侠开始清理高谭市的街道，好消息是他打击了有组织的犯罪，但坏消息是，穿着蝙蝠套装和斗篷跑来跑去的家伙会吸引一些边缘人。其中最边缘、最危险、但也最有趣的就是小丑。这就是小丑必须出现在《蝙蝠侠：黑暗骑士》中的原因。
大卫·S·高耶（联合编剧）：尽管《蝙蝠侠：侠影之谜》以一张引人遐想的小丑牌结束——这是我很早之前就建议过的，我们也觉得会很有趣的东西——但它并不是说，「哦，好吧，看来肯定有续集了。」直到《蝙蝠侠：侠影之谜》上映三个月后，克里斯和我一起吃午饭的时候才说道：「嗯，我们谈谈续集吧。」
克里斯托弗·诺兰（导演/制片人/联合编剧）：我并没有拍《蝙蝠侠：侠影之谜》的续集的打算，当我发现自己想拍续集的时候也很震惊。我只是沉浸在一种想象中——通过我们在第一部电影中所讲的故事，你会如何看待小丑这样的角色。
诺兰
艾玛·托马斯（制片人）：从筹备《蝙蝠侠：黑暗骑士》的一开始，当克里斯和大卫·高耶决定我们要跟着第一部电影的结局走，认真处理小丑这个角色的时候，我们就知道将面临巨大的挑战：对抗一种图腾。
乔纳森·诺兰（联合编剧）：这些角色的伟大之处在于，它们已经存在了这么长时间，经历了如此多的迭代，有点像莎士比亚：人们走进影院的时候，就会对熟悉的角色带着固有的看法，然后透过不同的滤镜来看待它。
我认为小丑尤其给我上了一课，因为这个角色可以和印第安神话中的佩奥特掌以及挪威神话中的洛基联系起来，有很多类似于小丑的角色的例子，你可以不断地重塑这个角色。
高耶：我非常喜欢伯顿拍的《蝙蝠侠》，但只有一点要挑刺的是：我从来没觉得小丑很吓人。克里斯和我希望小丑是让人提心吊胆的。这就是《蝙蝠侠：黑暗骑士》诞生的原因。
杰克·尼科尔森版《蝙蝠侠》小丑
罗文：我们非常幸运，很多人都喜欢《蝙蝠侠：侠影之谜》，不仅仅因为它是一部蝙蝠侠电影，而是因为它本身就是一部非常棒的电影。所以我们知道会有很多善意的支持。
迈克尔·凯恩爵士（饰 阿尔弗雷德）：当克里斯打电话给我（聊关于《黑暗骑士》的事情）时，我问，「谁是大反派？」他说: 「小丑。」我想，「噢，杰克·尼科尔森，谁还能超越他演的角色？」我想了一会儿，「我们遇到了麻烦，这是一个糟糕的决定。没有人能超越杰克。」
诺兰：我对追随杰克·尼科尔森版的小丑没有任何疑义，而且这对我们决定去拍摄意义重大。我当然知道，从故事的角度来看，这个角色将会非常不同。我们这个版本的小丑是从最早的漫画中取材的——有小丑出现的前几个故事。我记得我让乔纳在写剧本之前看了弗里茨·朗的《玩家马布斯博士》……
希斯·莱杰（饰 小丑）：我很喜欢杰克·尼科尔森演的小丑，但是，在看过克里斯拍的第一部蝙蝠侠电影后，我就知道他的电影和蒂姆·伯顿的电影有很大的不同。因此，有足够的空间来进行新的塑造。
《蝙蝠侠：侠影之谜》
诺兰：自然，我想要一个很有天赋的人来扮演这个角色，但是当我见到希斯并和他谈论我看待这个角色的方式时，我发现他并不惧怕去扮演这样一个已经偶像化的角色，而这个任务是很艰巨的！
我第一次和他在片场碰面时——希斯很早就加入了这个项目——我跟他谈了无政府主义的元素，我希望有一个更为现实的小丑，甚至会吓到观众，而他已经在这方面想了很多。
莱杰：克里斯和我在这个角色应该如何扮演的问题上意见非常一致，而且显然在我们碰面之后就有了一个明确的蓝图。我们的脑海里有相同的想象。
诺兰：我们经常谈论《发条橙》里的亚历克斯，以及和他相像的角色。希斯自己也会琢磨同样的东西。我看着他的眼睛，我看到……这家伙知道他能大展身手，他想要走进那个世界并诠释这个角色。而且当时连剧本都没有！我一直觉得——因为很多人对于选角将信将疑；还有一部分人对此很惊讶——但我一直强烈地感觉到，他会倾其所有地投入到表演中，并且会演得非常好。
《发条橙》
罗文：我们的确为这个角色考虑了其他演员，但我不会告诉你是谁。你可以想象，当我们坐在一起讨论谁可能对扮演这个角色感兴趣时，会有很多名字出现。我不会说没有讨论过其他人，但是只有一个人和我们有过认真的交流。
莱杰：我在伦敦的一个酒店房间里呆了一个月，把自己锁起来写日记，去模拟他的声音。我最终陷入了一个像精神病患者一样的境地，一个没有同情心的人。对他的行为几乎没有良心的自觉。这很有趣，因为他会说什么、你会怎么说或者他会做什么，这些都没有真正的界限。
可以这么说，如何站在角色的立场上总是一个非常私人的过程。这是一种结合，我可以去读所有的漫画书和剧本，然后闭上眼睛冥想。同时，也有一些关于躲在面具后或处于面具内部去表演的隐喻。这可以让你去做自己想做的事。
林迪·海明（服装设计师）：我们在为小丑这个角色做准备的时候，最开始就是寻找形象参照。我在流行界和时尚界寻找可能会穿成那样的人的形象。你可以想象维维安·韦斯特伍德遇到了约翰·里、席德·维瑟斯或皮特·多赫提。我也会观察那些精心打扮、对自己的外表非常感兴趣的人——然后我们把小丑的元素加入其中。
所以不管他有什么问题——让他变成这样——总而言之，他根本不在乎自己。他可能满身大汗，没有一个真正的家。我们试着让他有点……我不想说流浪这个词……但他潜在的背景是，完全不会打理或照顾自己。
康纳·奥沙利文（特效化妆师）：在我开始设计小丑的伤疤之前，从来没有人告诉过我疤痕的概念或产生的原因。一旦我意识到这将是伤疤，而不是一个凝固的微笑，我立即想到朋克和光头党时代，以及在这段时间里我遇到的一些讨厌的人物。这种伤口的术语是「格拉斯哥式」或「切尔西式的微笑」。我的参考必须是真实的。
有一次，一个水果机被送到了我的工作室附近，那个快递员露出了「切尔西式的微笑」。我鼓起勇气给他拍了一张照片，他告诉我他是如何在「一场斗狗比赛」中留下伤疤的；不用说，我并没有深究此事，但这张照片后来成为了非常有用的参考。
莱杰：化妆大概需要一个小时到一个半小时。整个过程其实已经很快了。他们为牙套设计了一项新技术，因为伤疤是由硅胶而不是假体制成的。我的下嘴唇全a都是假的。
奥沙利文：在看完电影《最后的武士》后，我意识到最好的方法是用一个「载体」来装载假体，而不是把假体从模具里拿出来后再装上去。这保留了精致的混合边缘以及雕刻品的完整性，同时允许你制作非常柔软的部件。我和罗布·特伦顿花了三年时间、大约2.5万英镑才搞定了这个方法。一旦有了完善的系统，我们发现不仅可以为任何角色制作完美、高分辨率的高质量假体，还会事半功倍——尤其是在和片酬不菲且容易疲劳的演员合作时很有效！
莱杰：脸部的化妆需要二十分钟到半个小时……
小丑面部裂开的嘴角由硅胶做成，要花近一个小时化妆，以便呈现“咧开的嘴”。
奥沙利文：测试那天，希斯非常投入地参与了化妆的创作，他和小约翰·卡利亚内（化妆师）都被克里斯一直在说的弗朗西斯·培根的一幅画吸引住了。伤疤确定为血红的「微笑」后，给整体妆容带来了某种畸形，而黑白的粉底给人一种衣衫褴褛的丑角的感觉。
诺兰：我们的小丑——希斯诠释的小丑——实际上一直是无秩序和混乱的绝对极端。他是纯粹的无政府主义者。他之所以让人害怕，是因为他没有在整个叙事中表现出人性。希斯找到了各种巧妙的方法，让小丑变得人性化，让他变得真实、成为一个真实的人，但在叙事方面我们不想要一个人性化的小丑，我们不想给出他的身世，也不想告诉观众是什么促使他这么做的，因为这样就会让他显得不那么危险。
克里斯蒂安·贝尔（饰 布鲁斯·韦恩/蝙蝠侠）：希斯完全演活了小丑。他很享受表演。就像任何其他一个为他们的角色疯狂、沉浸其中的演员。他有点……朋克，你懂吗？一个无政府主义的、有点疯狂的，呃……伺机接近你的某种生物。他演得非常棒。
迈克尔·凯恩：希斯的小丑令人难以置信。他非常非常吓人。我大约每个月来一次片场，完成我的戏份，然后回到伦敦。有一次，我要和蝙蝠侠一起看一个小丑做的威胁我们的视频。我从没见过他，然后他出现在了电视上，我完全忘了台词。我直接呆住了。因为那太震撼了。希斯的表演令人惊叹。
诺兰：小丑是个十足的怪人，希斯就是这么表演的。他表演的方式令人难以置信的是，它很有趣；他创造了一个标志性的表演，同时又具有某种脆弱性，有某种……具有深度的东西，这仅仅从他表演的方式上就能体现出来，而不是故事本身。仅仅凭借表演的方式，他就成功地让这个角色变得真实可信，因此，我认为这也让小丑变得更加可怕，因为你在某种程度上会相信他，你会相信他随时可以走进这个房间，然后让人变得不安，就像他时常做的那样。
贝尔：我很欣赏像他那样专注于工作的人。你可以看到他有多喜欢这份工作。我自己也是这样，所以当你们志趣相投时，你就会更乐在其中。跟他一起拍戏很棒。
乔纳森·诺兰：就伟大的演员和角色而言，希斯和他扮演的小丑很可能是我职业生涯中见过最出类拔萃的之一——这是一件值得为之努力和体验的事情。
艾伦·艾克哈特（饰 哈维·丹特）：希斯深受整个剧组的喜爱。当他每天来到片场的时候，工作人员都很兴奋，这在其他影片的情况里是很罕见的。他的能量和激情在演员中也实属稀有。每当谈到希斯，克里斯的眼睛就会闪闪发光。我有和他一起演对手戏的经验。
作为一名演员，看到别人做出如此大胆的选择，对素材如此熟悉，对自己的角色如此投入，这对我来说是一件十分振奋的事，因为这也能够帮你把自己的角色带到另一个层次。希斯确实做到了。在我看来，这部电影显然百分之百是献给希斯的。这就是我要说的。这部电影是他的。
莱杰：这是我演过的最有趣的角色。我真的很惊讶克里斯相信我能做到。我不知道他是怎么选中我的。但是，是的，它就像一颗炸弹。这绝对是我经历过的最有趣和最自由的时光。
,
