《百年孤独》,到底是一本怎样的书?美国人认为它是全人类都该读的文学巨著,瑞典人把诺贝尔奖给了它的作者,但在很多像笔者一样的中国网友眼里,这是一部让人“又爱又恨”的小说。

马尔克斯写百年孤独时的历史背景(马尔克斯曾打脸钱钟书)(1)

爱它是因为写得确实是太好了。一本魔幻现实主义小说,写了7代人的故事,它就像是一种文化的头脑风暴,文中的艺术手法之多、意象之多,令人瞪目。对于这部小说,诺贝尔奖得主莫言是很有发言权的。据莫言自己回忆,1984年他第一次从朋友那儿听说《百年孤独》,然后开始四处找来看,才看了没几页莫言便按捺不住心中的激动,也准备着手写魔幻类小说了。而后大家就能发现,莫言的很多小说,其实都有《百年孤独》的影子。

马尔克斯写百年孤独时的历史背景(马尔克斯曾打脸钱钟书)(2)

“恨它”,则是因为两点。首先,读起来确实太费劲了,在网友评选的“最让人读不下去的名著”中,《百年孤独》一直榜上有名。文中人物名字繁多而且雷同,让很多网友的阅读之路“死在了记人名上”。而另一个让人“恨它”的理由,则是因为作者马尔克斯长期不给中国版权,不让中国人出版它。

1990年10月份,已名满天下的马尔克斯来到了中国。一向低调的他,轻装简行,默默地走访了北京和上海的多处书店。结果令63岁的马尔克斯很失望,因为各大书店里随处可见各版本《百年孤独》,而他从未将此书授权给任何中国的出版社。也就是说,就连当年莫言读的,也极有可能是本盗版书,这就让人有些尴尬了。

马尔克斯写百年孤独时的历史背景(马尔克斯曾打脸钱钟书)(3)

马尔克斯的性子很直接,当时文化界派了我国文坛巨匠钱钟书先生接洽他,当着钱钟书的面马尔克斯不无调侃地说:“各位都是盗版贩子啊!”据说当时钱钟书没有说话,一脸严肃。作为当时文坛的扛把子,钱钟书想来也是多年没受过这样的气,但人家说的又是事实,无力反驳之下他只能如此。更打脸钱钟书的是,马尔克斯随后便放话:决不让中国出版《百年孤独》,而且老爷子给这句话加上了一个期限:“死后150年都不给”。我们很难想象当时文化界听到这番话后的“绝望”,绝望之下或许有怨气,有不服气,但更多的或许是不好意思。

马尔克斯写百年孤独时的历史背景(马尔克斯曾打脸钱钟书)(4)

以我们今天的眼光来看,马尔克斯此举是值得佩服的,放弃我们这么大的市场对他来说无疑是巨大的经济损失,但他坚守了底线。不过,20年后,马尔克斯食言了,他把版权给了中国的一家出版公司,这是为何?

一方面,这是因为我国出版业不少人的坚持。在这20年中,上百家中国出版社带着诚意试图和马尔克斯对话,虽然多数并没有得到回复,但大家的举动显然让他有所触动。其次,我国出版业后来的正规化,他也是派人多次调查过的,这让他觉得很放心。

马尔克斯写百年孤独时的历史背景(马尔克斯曾打脸钱钟书)(5)

2014年4月18日,这位曾让中国人脸上无光的大作家马尔克斯逝世了,而此时他的《百年孤独》早就被翻译成几十种文字,在全世界各地发行着。近日有消息称,这部书会被拍成电影,这也意味着这部1967年出版,风靡了50多年的小说会被更多人知道。这部小说,大家愿意一读吗?欢迎讨论。

,