▲
石原里美（29）主演的新电视剧屡创高收视，徐徐卷起「校阅」旋风－－我原本是这麽写的，却接到弊公司（週刊新潮）的校阅指正：「『徐徐』不是『不小心』或『突然』、而是『渐渐』的意思。」），真是献丑了。如果让这麽严格的专家校阅电视剧的话，会变成怎样呢？
出版社里的校阅部是由一群校阅专家组成的单位，抓原稿的错漏字自然不在话下，有时也要让文中的矛盾之处无所遁形。作为维持作品水平的重要部门，会有强烈的幕后推手的形象也是无可厚非。
但一反这样的形象，本月五日本电视台开播的《朴直而了不起！校阅女孩．河野悦子》的开头让人跌破眼镜，日本电视台的关系人士纷纷发出狂喜的呐喊。
「真是没想到第一回就创下12.9的高收视率。再怎麽说，都比之前所有製作团队做出来的电视剧的平均收视率还高。日本电视台的週三晚间10点档是北川景子主演的《卖房子的女人》，女主角生命中只有工作，深获广大观众支持。另一方面，一般民众比较不熟悉校阅这一块，以校阅为主题的电视剧居然能获得这麽高的收视率，我们除了惊讶还是惊讶。」
石原在剧中饰演的女主角一心想当女性时装杂志编辑，进入出版社之后、却不知为何被分配到校阅部。霸气斥责编辑「你这隻章鱼！」，意气风发的性格也是受欢迎的原因之一，另一方面，弊公司（新潮社）的校阅长饭岛秀一却苦笑著说：「校阅，就是从原稿的第一个字看到最后一个字都要维持相同的心境，这是最重要的原则。石原剧中的角色缺乏冷静，虽然在大厅广众宣告想当编辑，我想至少弊公司的校阅部是不会录取她的。」
太过依赖记忆力是失败的源头
老王卖瓜、不胜惶恐，但提到新潮社的校阅部，可是出版界无人不知无人不晓的「超一流」单位。电视剧一开播，弊公司便马上接到新闻媒体与电视台的採访邀约。
虽然剧中的女主角被这样一群专家的领头人物饭岛先生宣告「不录取」，却能在剧中把10年前时装杂志的内容倒背如流。记忆力这麽好，难道还算不上校阅的料吗？
「记忆力还可以，原稿却不仔细看，那更可怕，容易犯下以为自己「知道」德川家第六代将军是谁，实际上却搞错的这类错误。」
另一方面，关于校阅者建出小说中的家的模型，指出故事有错的一幕，饭岛表示：「大部分的人虽然不到做模型的地步，但几乎都会画平面图。再来，为了确认小说中描写的风景而实地勘查，则是不会在现实中发生的。只要看地图，就能由等高线判断『从这裡看不到目标物』，也能找出避开单向道的路线，最近也有很多人会参考谷歌街景地图。」
另外，「剧中指出的『满天星空』与『最初第一』一样字意重叠，但是也可以解释为进一步强调原意的表现。包含去『ら』字的词彙在内，这部剧开头就错不停，我不知道这样算不算好。」
就算收视率到达合格标准，校阅专家的评分标准依旧严苛。
原文摘自Wide特集「你的名字」。
,
