世界上最早的重大交通事故记录发生在距今大约3200年前,刻于《甲骨文合集》第10405号甲骨上。
(纯属玩笑)
这片甲骨共分为三部分,中间的部分就是记载了这次重大交通事故的全过程,比起今天的交通罚单,它还要追溯事件背景。
阅读顺序和古文一样,从右至左,从上至下。
全文如下:“癸巳卜,殼贞:旬亡祸?王占曰:乃兹亦有祟。若称,甲午,王往逐兕。小臣甾车,马硪,迫王车,子央亦坠。”
用今文翻译:癸巳日那天,“殼”(人名)卜了一卦:“接下来十天内有没有祸事?”国君武丁的占卜结果显示将有鬼神作祟。就像卜的那样,甲午日,武丁去打猎捕犀牛。小臣“甾”驾驶的那辆车突然车轴断了,马到处乱撞,撞翻了武丁的王车。结果,子央也坠下地了。
只看新闻重点的朋友可以就此停止阅读了,若想看特别有意思的,直接跳到第八条、第十一条。
接下来是甲骨文字的断句、精读、详解,若有解读错误,敬请斧正:
一、首先这三个字是:癸巳卜。在甲骨文里,卜字前面通常都有用天干 地支的两字表示当日是哪一天。例如:辛亥卜、甲午卜等等。
卜字在甲骨文里绝对是个高频词,因为甲骨文大多都是用来占卜的,包括后面的贞、占等字。大家可以发现,卜字完全和现代的卜字一模一样(有时候是反的)。
关于第二字是巳还是子的解读,感谢@用户鲁执钧老师解惑,详见我的微头条。
二、殼贞
先说贞字,就是卜卦预测的意思。
卜、贞、占,这个三个字都有算卦的意思。但是在甲骨文里,这三个字代表了先后的流程:
1、卜强调动作,就是起卦。
2、贞表示询问,后面接问题,要卦什么事。
3、占表示算出来的结果。
贞字一般可单用,譬如:甲午卜,贞:XXXX。也可以在前面加一个字,表示是谁在卜卦。
因此,这段里的殼字,是指人名,意为由“殼”在起卦。
三、旬亡祸
旬亡祸这三个字在甲骨文里的出现频率也相当高,意思是卦算接下来十天内是否发生祸事。
旬,甲骨文字形看起来像是反向了。我们知道一旬就是十天。商代人按旬计日,应是按天干的个数来的。
天干排序:甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸
亡,看起来像个字母y,通无字。后世文言文里也有逃跑、躲避的意思,如:今亡亦死,举大义亦死。这层意思放到甲骨文里也解释得通,旬亡祸?躲不躲得过祸事?
祸字挺有意思,就是把卜字包圆了。这大概就是商人迷信才造的这个字吧,卜出来是祸事你也逃不掉。
四、王占曰
王占曰同样是个高频词,因为一般贵族算命没这个资格被郑重记录在甲骨上。
王字的演化如下图:
一开始的王字,就是脚踏实地的大字,表示这块土地上最大最厉害的人,毕竟普天之下莫非王土。后来估计给加上了冠冕,上面就多了一横。到最后越站越踏实,两腿就并拢了。
占字,和祸字差不多,又被包圆了,天命难违。
曰字,和今天的曰差不多。看看甲骨文的口字,就知道曰字的造字依据是嘴巴里的舌头。
(甲骨文的口字)
五、乃兹亦有祟
这一段儿在甲骨里跳行了,所以分成两段截图。由于骨片本身有裂,影响观感阅读。
乃兹,恕在下也没搞懂啥意思,估计是“如此”或者“如今”的意思。具体如何解释字形,请大佬指教。
亦有祟,也有鬼怪作祟的意思。
亦字,和今天类似。
有字,就是在盛物的器具里多了一根线,表示不是空的。但是有字在其他甲骨文里字体不一样,我没搞明白这里的有字咋回事。
祟字,表示鬼神引发祸事。甲骨文里的下面是显示的示,有鬼神之事显示出来了。成语鬼鬼祟祟也就是这么来的。
六、若称
若字,在甲骨文里的形体是女字为主体,左右分别是一只手,意为梳理头发,因此引申为顺利的顺字。
称字的字形为人 手 鱼,本意为掂量。
但是,若称放在一起,在下不能理解,是否是顺着(卦象)的结果的意思?
七、甲午,王往逐兕
甲午,按天干 地支的排序,正是在开篇讲的癸巳日之后的第二天。这说明这次占卦还是比较准的,第二天就应验了。
王字在前面已经解释过了。
往字,上面是脚,下面是王。表示投奔、趋向、去。这个组合字的原始理解,我觉得应该是走向大王,意为投奔。
逐字,上面是野兽,下面也是脚。造字的原意为追逐野兽。
兕字,意思是犀牛。这个字形在很多动物上都差不多,但是细节不一样。
譬如马,脊背上有三根线,表示鬃毛。
马有鬃毛
虎有条纹
鹿有双角
兕的造字主要是依据头上的角来区分。
兕
另外,很多人疑惑中国古代是否有犀牛存在。那肯定是有的,从出土的犀牛造型的文物就看的出来,另外古文里也有“虎兕出于柙”的表达。
西汉-错金银云纹青铜犀尊
八、小臣甾车
这四个字也跳行了,所以分成两截。
小字(如右图),和今天的小字类似,由三个短竖排成品字形。
臣字,也和今天类似,左右相反而已。小臣,即为小贵族,网上也有解释为奴隶,这个我暂时没找到合理的答案。
甾字,系人名。
小臣甾车,意为一个叫“甾”的小臣驾驶马车。
重点来看看车字:
甲骨文里的车字有很多字形,我估计着就是不同的款式,或者说配置不一样,定制款、豪华款、战车款、基本款……请结合上图和下图自行对比。
最有意思的是在这块甲骨里,出现了两种不同的车:一是小臣甾车,这个车字的轴明显是断了,说明甾的车出现了故障。第二个车字是后面的王车,可以明显的看到车厢在下,表示翻车了。古人还真是有创意,用最简单的花样玩出来最精准的意思。
车轴断裂
车翻
九、马硪
马字,前面已经解释过,背上有三根线表示鬃毛。
硪字,左边是上下两个石头,右边是我字。
先还是讲我字。最初的造字应该是表示夯土砸石的工具或武器,即在戈字左侧加了重物。后来引申为表示自己的称呼。
而硪字,就是用我这种工具砸石头,把石头砸成两段,表示很用力的撞击。
十、迫王车
迫字,上面是个动物,下面是一只手。表示马受力,被撞击了。
还原这个甲骨里的场景,小臣甾的车轴断了,因此马倾斜乱撞,撞到了大王的车,直接撞翻了。
十一、子央亦坠
子央,人名,一般子开头的都是贵族,按各方大佬的释义,子央应该是大王武丁的儿子。
亦字前面单独讲解过。这里的亦字也有意思,突然冒出一句“子央亦坠”,那说明还有谁也坠了。那是谁呢?从王车上掉下去,还要避尊者讳,所以肯定是商王也坠了。避尊者讳这是中国人独有的特色啊,人说太史令著《史记》多用春秋笔法,我看源头是从甲骨文就开始了,哈哈。
最后的坠字也特别有意思。左边是倒立的人字,右边三个箭头表示往下。哈哈哈,古人真逗,子央头朝地掉下去,估计摔得不轻。
---------------------------------------------
关于这场事故的结局,这块甲骨中没有说明,但以商人动不动就砍手砍脚、开膛破肚做人干的标准,小臣甾大概率不会被扣几分交通罚款就能了事。
网上还有人说,在其他两块甲骨里有提到子央被追捕、子央被献祭,也是因为这事儿,说是子央没有保护好商王。我暂时没找到这两块甲骨。但是,我觉得可能性不大,翻车事故又不是子央的责任,这三件事联系不大。
这篇文章是本人阶段性学习结果的总结,相当于交作业。若有理解不当之处,敬请各位大佬、各位老师斧正。甲骨文毕竟没有被百分百破译,有理有据的我百分百听取意见。
,