年轻一辈的人已经不再说昭通的方言,但老一辈昭通人对昭通话还是情有独钟的,今天请教了几个朋友,又发现了好多有意思的昭通话。
1.叮功:(普通话:经常,现在被一家网约车注册成了公司名字。)
例:我叮功跟你讲,不要这样做,就是不听。
2.挨(āi):(普通话:跟)
例:我挨你说,楞个做才是对的。
3.爪(zhuǎ)/斗dòu(普通话:踢)
例:你说啥子?小心我斗你一脚。
4:喝(huō)猫尿(suī):(一般用来骂人,普通话:喝酒)
例:一天啥子事不住,就只晓得克喝猫尿。
5.日白扯谎(hǒng):(普通话:撒谎)
例:这个孩子一天日白扯谎的,就会骗人。
6.茹(rú)你一坨:(打你一拳)
例:你再欺负人,老子硬是要茹你几坨。
7.黑黢马洞:(普通话:黑黢黢)
例:前面这个路黑黢马洞的,我不敢走。
8.荭hóng还(hái):(普通话:总是)
例:叮功在说这个事,荭还听不进去。
9.各(guó)自:(普通话:只管)
例:你们各(guó)自喝(huō),没得问题得。
10.尕(gǎ)打马些:(普通话:零零碎碎的东西)
例:你看看,一个屋里到处都整得是尕打马些。
11.嚯(huō)咳(hài)连天:(普通话:接连打哈欠)
例:娃娃都嚯咳连天了,看样子是想睡了。
12.克欺头:(普通话:膝盖)
例:磕(kuó)头把克欺头都磕疼了。
余晖下昭阳
,