《洛宁雷先生清德碑》注译
1.原文标注
先生讳同声，字应甫，姓雷氏，河南洛宁县人。世居坡头村，累(1)叶懋(2)闻，鞶（3）艾（4）赵缭（5），玄媺俶（6）德，亶（7）贻来昆（8）。
考（9）玉山，孝弟力穑（10），劳嗛（11）有终。伯父兴山，竺（12）信贞固，足以干事。唐栘连萼（13）匏管勰响（14），灵郁所都（15），式（16）降高贤。
先生同气（17）二人，雁行序长。童咳（18）岐薿（19），齐（20）敏龚（21）孝，为伯父所容（22）。
魁（23）紒（24）就傅，躬行亟（25）敕，呙（26）珍韫朴，幽采夜发，梣木区（27）萌，气搑（28）霄灭（29），遐近知者，交口扬榷。
甫冠（30）入县学，补廪饍生。辞翰瑰丽，公卿仄（31）廗。为大梁书院上舍生。六艺七录之书，太平经国之略，儒术诚正之理，靡不绲达典要，穷掸（32）)秘眇（33），由是文薄矞皇（34），才性彍展。余事学书，雅有唐贤风格。声华彪炳，弁（35）絻（36）士林（37）。
以国子贡生，选授新蔡县教谕（38）。时值新政施行，先生输（39）奉钱，创立两等（40）小学，鼓匧（41）劝业，以道谊谕（42）民，以诗礼饰士。昕昕蔑莫（43），文教份份（44）。十又余年，膏泽四蹯（45），弦歌競起，黔獻（46）擩（47）其德，横（48）塾濯（49）其风，迄今称颂弗替。皆曰：雷先生吾良师也。
秩满，大吏命就省城法政学校肄业（50），意在储新政材，亡何毕业。而鼎革事兴，先生挂冠归田，春松秋蕙，自领馨逸。白云元鹤，永契素怀。中间，曾任劝学所所长，平粜局局长，县志局局长。嘉（51）惠（52）枌梓（53），痀（54）苦弗避，竭志悴力，一如在官。
夫其出处语默，动与义程，棲隐勤事，不衔(a)其挢(b)，古之君子，胡(c)以逾(d)焉？元祿（55）弗融（56），壒（57）焉契阔。民国某年，岁舍某某，某月某日，奄疾告终，春秋五十有九。夫人某氏，子某某，从子某某，雍穆和昫，俳绵世业。
先生既殇（58），甸里宾朋，亲爨（59）邻旧，莫不諜（60）泗（61）感念，辍（62）舂（63）绝瑟（64），询（65）谋共（66）辞，伐石述德，用彰（67）清浊（68），在昔林（69）宗（70）有道之碑，元卓（71）校（72）官之讄（73），流曜悠远，传馥旷世，缅维景行（74），瞻仰何穷，乃申颂曰：於昭（75）雷君，崇少（76）之灵，涵（77）光屨（78）顺，才（79）以道（80）成。梨（81）庶圭臬（82），乡（83）遂（84）典型。亦见亦隐，如壁如珵。屹（85）矣丰碑，夐（86）哉令（87）名。川陵可徙（88），神保永宁。
注释
（1）累：积累。
（2）懋：mao，勤勉。
（3）鞶：Pan，大带子，小囊，身上的装饰物。
（4）艾：草本植物，可药用。
（5）赵缭：掉缭，长长的样子。
（6）俶：同倜，倜傥，洒脱不拘束。
（7）亶：dan，实在，诚然。
（8）昆：子孙。
（9）考：死去的父亲。
（10）穑：收割谷物。泛指农业劳动。
（11）嗛：同谦。
（12）竺：同笃，一心一意。
（13）唐棣连萼：也叫棠棣，一种树。萼，花朵下面绿色的小瓣。此句比喻兄弟间关系密切。
（14）匏管勰响：匏，管都是八音之中的一种。勰，协和。意思是不同种类的乐器，奏出的音乐，也可以协调一致。比喻兄弟两人之间凡事都能协调一致。
（15）都：总也，汇集。
（16）式：取法。
（17）同气：同胞兄弟。
（18）咳：古“孩"字。
（19）岐薿ni：峻茂之貌。
（20）齐：(反映)疾速。
（21）龚：同恭。
（22）容：接受，包涵。
（23）魁：身体长大。
（24）紒：（男子）年龄大了，束发，表示成年。
（25）亟qi：屡次。
（26）咼：同“和”字。
（27）区：通“句”。
（28）搑：rong，同“擃”，意为撞也，可理解为冲。
（29）霄汉：指天空。
（30）冠：即弱冠，男子二十岁。行加冠礼。
（31）仄：同侧，侧重。
（32）撢：音掸，探讨。
（33）眇：细微处。
（34）矞皇：《扬子太玄经》《物登明堂，矞矞皇皇》。矞，物长春风貌也。皇，荧荧也，光亮的样子。
（35）弁：bian，攀也，与地位高的人拉关系。
（36）絻：连也。
（37）士：古代处于大夫与庶民之间的阶层。
（38）教谕：当时县级最高的教育官员。类似现在的教育局长。多数同时兼任县中学校长。
（39）输：捐献。
（40）两等：等，就是级，两等就是两级，即小学五六年级。即在中学里附设两级小学。
（41）鼓匧：《礼记学记》“入学鼓箧，逊其业也”。鼓，击鼓。篋，箱箧。这里应指书包之类。意思是警示学生重视学业。
（42）谕：古同“喻”，使人明白。
（43）莫：同“谋”，谋划。
（44）份份：同“斌斌”。
（45）四蹯：蹯，兽足。四蹯指禽兽。
（46）黔獻：黔，老百姓。獻，xian，宗庙中犬的名字。这里指禽兽。
（47）擩：ru，染。比喻获得。
（48）横：同黉，hong，古代的学校。
（49）濯：zhuo，大也。
（50）肄业：学习进修。
（51）嘉：乐于。
（52）惠：恩惠。
（53）枌梓：是两种树木，代指家乡。
（54）痀：qu，即佝偻，脊背向前弯曲。
a衔：本字是“行”字中间加上言，音xian，自矜，自夸。
b挢：jiao，强。
c胡：怎么。
d逾：超过。
（55）祿：善。
（56）融：长。
（57）壒：ai，尘埃。
（58）殇：Shang，不以寿终，先生去世时，59岁，不够一寿。
（59）亲爨：爨，烧火煮饭。亲爨就是一家人，亲人。
（60）諜：die，同“喋”，流血貌。
（61）泗：鼻涕。
（62）辍：chuo，停止，放下。
（63）舂：Chong，把谷物放在石臼中捣。这里指手中的活(计)。
（64）瑟：一种乐器。这里指代娱乐活动。
（65）询：谋。
（66）共：同“恭”。
（67）彰：表彰。
（68）清浊：偏义复词，重在清，浊无义。清，纯洁，高尚。
（69）昔林：昔，过去。昔林，或许是故乡，老家。
（70）宗：第一代先人曰祖，第二代先人曰宗。这里指宗庙，即家庙，祠堂。
（71）元卓：最高的。
（72）校：乡学为校。
（73）讄：古时候，卿大夫殁，君王命有司累其功德，作文以哀之曰“讄”。
（74）景行：大道。
（75）昭：著也，见也。就是非常明显。
（76）少：称赞人一天比一天多。
（77）涵：容。
（78）屨：禄也。做官得到的俸禄。
（79）才：才能。
（80）道：道德。
（81）梨：同“谐”，和谐。
（82）圭臬：比喻准则或法度。
（83）乡：家乡。
（84）遂：成。
（85）屹：高耸的样子。
（86）夐：xiong，远，长。
（87）令：美。
（88）徙：迁移，改变。
作者简介：马五三，男，生于1950年，洛宁县城郊乡在礼村人。1970年参加工作，洛宁一高中任教，中教高级教师。2010年退休。
,
