本文转自：闻听英语，现在小编就来说说关于地铁四号线英语怎么翻译?下面内容希望能帮助到你，我们来一起看看吧!
地铁四号线英语怎么翻译
本文转自：闻听英语
大家平时出行
习惯坐公交还是地铁呢
要是让我选择，肯定是地铁
因为不会堵车！（除非有意外）
尤其是生活在北上广的小伙伴
大概已经很难想像没有地铁的日子
但去到不同的城市，地铁的名字也各不相同
比如说，北京地铁叫subway，而上海的叫metro
有什么区别吗？我们一起来看看
01各地“地铁”的英语表达
现在地铁已经进入了越来越多的城市，但“地铁”的英文翻译似乎在中国没有被统一起来，就拿中国很重要的两座城市举例：
“北京地铁”被翻成：Beijing Subway
“上海地铁”被翻成：Shanghai Metro
我们先来说说北京地铁，北京在20世纪70年代，就作为国内第一个城市，开通了地铁；据说，北京地铁之所以用“subway”一词，是和中美建交有关；1972年尼克松访华，中美关系空前融洽，中国人对美国的好感增加，地铁通行后就采用了美式英语：Subway.
↓↓↓↓
值得注意的是：subway在英式英语中，更多的是表示“地下过街通道”，具体点来说就是行人从街道的一边穿行到另一边的地下通道，而不是地铁，它还有一个同义词叫：
underpass 英[ˈʌndəpɑ:s] 美[ˈʌndərpæs]
▼
说完了北京地铁，我们再来看看“上海地铁”的英语表达又是怎么来的呢？
02“上海地铁”的英语表达由来
其实，不仅仅是上海地铁，世界上大多数城市的地铁都叫Metro，可以说是最为通用的说法，上海、广州作为国际化大都市，采用metro这个称呼没毛病：
metro其实是法语词汇，是metropolitan railroad/railway的简称
；1863年伦敦修建世界上第一条地铁“大都会地铁”（Metropolitan Railway），后来法国巴黎建铁路借用了这个名称，并缩写为Metro.
