说起翁美玲，多数人都会想到她饰演的角色黄蓉，甚至有不少的内地观众，会把翁美玲等同于黄蓉，把黄蓉等同于翁美玲，还有声音称黄蓉就是翁美玲的本色出演，言外之意就是翁美玲的真实性情就如黄蓉这般，这些只是我们观众的臆测，但实际情况是否如此呢，还需要多方面的求证，曾经有一个翁美玲拍摄黄蓉之前的自我介绍的视频，她自己称她本来的性情跟黄蓉一样是活泼好动型，但作为一个新人要全方位的把握好这样一个角色不能合凭本色演出，还需要另下一番功夫。从翁美玲的自认为中，她与黄蓉之间确实有一定的相似性。
后来汤镇业也曾在回忆中谈到翁美玲与黄蓉的相似点，83版《射雕英雄传》里，黄蓉娇俏调皮，能干，会烧菜。对此汤镇业一再感叹：“原来角色也有真人版！”汤镇业这样形容现实中的翁美玲：独立如黄蓉，翁美玲常常凌晨收工回家，不肯让汤镇业接‘不用啦，我自己回家，回到家给你电话’；大胆如黄蓉，翁美玲不怕黑，不怕昆虫。汤镇业怕蟑螂，她拿起拖鞋就打蟑螂；手巧如黄蓉，翁美玲会煮东西，最擅长青红萝卜汤、排骨汤。拍戏时找人学织毛衣，打一条粗粗的花围巾送给阿汤。
黄蓉是个鬼精灵，点子多，是憨厚朴实的郭靖的好帮手，两个人正好互补，但别忘了，黄蓉心眼有点小，是个需要“哄”的女孩子，而现实中的翁美玲自然更需要“哄”了，汤镇业曾说翁美玲不是一个浪漫的人，过生日切个蛋糕吃吃饭，送一把花就能哄的。但似乎汤镇业对于“哄”并没有郭靖的耐心和长久，汤镇业是个比较直比较大男子主义的男人，要他一次两次去哄女生开心，或许还可以，但如果长此以往的去哄女生开心，恐怕他就难做到了，所以真有些替现实中的翁美玲难过，她遇到的并不是那位“靖哥哥”，纵使她有着黄蓉一般的性情和聪明，可惜却没有黄蓉那般好命遇到适合她的男人。
