电视剧三十而已衣服品牌（为什么官方片名叫Nothing）(1)

最近，《三十而已》承包了无数人的朋友圈，这部聚焦30 都市女性的电视剧，让很多人看到了自己影子。细心的小伙伴从这部剧的海报上发现了剧名的英文翻译，《三十而已》被译为 Nothing But Thirty，剧名为什么这么译呢？小维给大家慢慢道来。

电视剧三十而已衣服品牌（为什么官方片名叫Nothing）(2)

《三十而已》的英文，估摸着不少同学会翻译为：

Only/Simply/Just/Merely Thirty，都能表达这个意思。

官方的英文取名叫：nothing But Thirty（语气更绝对一些，更能体现一种洒脱的态度）。

对于这部剧名《三十而已》官方给出的翻译是：Nothing But Thirty，表现了30岁随性、洒脱的态度。

Nothing but在英语里是个常见词组，它的基本含义是“只是；仅仅；只不过；无非；除……外”。

例句：

  1. Nothing but books can please me. 只有书才能取悦我。
  2. I drink nothing but water. 我只喝水。（意思是不喝其它饮料）

Nothing But Thirty就是指“也就三十岁、无非三十岁、三十岁而已”；表示“三十多岁”可以说thirty something，years old可以省略。

这里的something表示不确切的描述或数量“大致、左右”。

“他三十多岁了”可以说：

He is thirty something，也可以翻译成 He is thirty something years old.

例句：

My mother is fifty something years old, so she will retire in a few years.

我妈妈现在五十多了，所以她过几年就要退休了。

此外，something还表示差不多，在数词后面加上something就是一个大概的数字。

30多个人是thirty something people

100多美元可以翻译为one hundred something dollars

另外，三十多岁还可以用“in one's thirties”来表示。

例句：

My uncle got married in his thirties.

我舅舅在三十多岁的时候结婚了。

说到“三十而已”，很多人会联想到“三十而立”。三十而立出自孔子的《论语·为政》，原意是指人在三十岁前后建立自己人生稳定的价值观，做事做人的原则。现代则多指有所成就。

那么，“三十而立”又该怎么翻译？小维为大家提供以下版本供参考：

  1. One should be independent at the age of thirty.
  2. When I was thirty I established myself in the society according to the manners.
  3. At thirty, I had planted my feet firm upon the ground.
  4. At thirty, I stood firm.

说到 nothing，小维再给大家补充两个与之相关的常用表达：

good for nothing

good for nothing 没有价值，没什么用

This used car that my dad gave me is good for nothing.

我爸给我的这辆二手车一点用都没有。

good-for-nothing 名词

三词连起来变成了一个“形容词” 没什么用的。

当它形容人时：这个人一无是处，又懒又没责任心，甚至可以称这样一个人为：

good-for-nothing 废物

  1. He's a good-for-nothing father. He does nothing but drink alcohol.他是个一无是处的父亲，什么事都不做只知道喝酒。
  2. Kick that good-for-nothing out.把那个废物给我撵出去。

make nothing of (something)

make nothing of something

漠不关心，对...无所谓

  1. You're rich, so you can make nothing of 500$, but it's the money to raise my whole family.你有钱，你不会在乎500美元，但这是我要养一大家子的钱。
  2. She makes nothing of driving 2 hours for a bowl of river snails rice noodle.她居然不惜开两个小时的车，就为了一碗螺蛳粉。

make nothing of something

不明白， 不理解

  1. I can make nothing of the hint she gave.我看不懂她给的暗示。
  2. I can make nothing of what she's trying to say.我不知道她到底想要表达什么。

本文内容转载自网络，如有侵权请联系删除。本号只作公益性分享，版权归原作者所有，如有侵权，请联系我们删除。

,