前段时间，无意中看了一篇题头为《每天读一遍，坚持27天，你的英语水平就可以达到跟美国人交流的水平啦！》的日记，出于好奇心，我打开日记浏览，发现里面有很多英文句子中的中英文对比特别有趣，令我印象深刻。
1.“a cat and dog life 水火不相融的生活”，用中文将句子中的单词按顺序翻译出来的意思是“一猫和狗生活”。我家几个小孩在一起玩耍时，偶尔会吵架，相互不和时，经常听到妈妈对他们说:“你们就像猫和狗一样”，在现实生活中总是可以发现猫和狗相遇时，必然出现相互对峙，猫冲狗呲牙，狗冲猫大吼的现象，因此猫和狗生活在一起，肯定是水火不相融的生活。
2.“a dogs life 潦倒的生活 ”，用中文将句子中的单词按顺序翻译出来的意思是“一狗的生活”，在农村里很多家养的狗是放养的，白天流浪找吃，给人凄凉的感觉，也即是说像狗一样的生活，就是潦倒的生活。可是现在宠物狗的生活，不能够反映出潦倒的生活。相反，它们的生活称得上是贵族生哦！
3.“A to z 从头到尾”，A 在26个英文字母中排行头位，z 在26个英文字母中排行最后，to 是到的意思，所以，按英文字母排列顺序，A 到z 即是从头到尾的意思，这样就不难理解了。
4.“black and blue 遍体鳞伤”，用中文将句子中的单词按顺序翻译出来的意思是“黑和蓝”，在日常生活我们可以看到人们被撞伤或打伤，受伤部位皮肤会变成蓝黑色，或是青一块紫一块，从这方面理解黑和蓝即是遍体鳞伤，也是比较形象和贴切生活的。
,
