称“连襟”为“一根杠”

“连襟”,是书面语,《现代汉语词典》解释为:姐姐的丈夫和妹妹的丈夫两者间的亲戚关系。

通俗地讲,就是两个或多个男子同一个老丈人,连襟,即这家几个女婿之间的互称。

其表意为:两者的关系,像连着衣服襟一样。连襟,来源于广泛流传于民间的“兄弟如手足,妻子如衣服”的这句俗语,两个姐妹就类似于同一块布料,两个男子分别娶了这一对姐妹当老婆,就好像穿了同一块布料的衣服,故被称为连襟。

可在怀庆方言中,连襟,被形象地俗称为“一根杠”,也叫“抬家儿”。这种称呼很民间,非常贴切,非常生动,也非常形象。其意就是我们几个女婿用一根杠共同去抬一个老丈人,换句话说,就是我们几个女婿是一个老丈人的共同抬家儿。

贵州方言对穿肠(趣说怀庆方言之八)(1)

,