HI大家好
我是大家的背词小助手~
今天的【容易望文生义的词组】
也关于【颜色】
我们一起来看看吧~
yellow dog
大黄狗？
正解：忘恩负义的人
你在看到yellow dog 这个词的时候第一反应肯定是“黄色的狗”，字面意思确实如此！但yellow在英语中有“胆小的，卑鄙的”意思，所以yellow dog 有“懦夫，卑鄙的人”这个意思。
例句：
In spite of the fact that you treat him very well, he is a yellow dog.
尽管事实上你对他非常好，但是他仍然是个卑鄙的人。
yellow streak
黄色条纹？
正解：胆小鬼
在欧洲文化中，黄色传统上与懦弱或缺乏勇气联系在一起。
例句：
He has a yellow streak in him.
他个性有些懦弱.
You're so yellow
你很黄？
正解：你真胆小
yellow不只是指“黄色”这种颜色，它还能形容“不勇敢的人”，表示胆小的，怯懦的。所以 You're so yellow 是说“你真胆小”。
You are so dirty：你很黄，你很污
Yellow book
黄色书籍？
正解：黄皮书
最早时候，法国的的政府报告书，是以黄纸为封面的。
“成人小黄书”不叫“yellow book”，应该是“Blue book”。
例句
A year later, Cadbury Schweppes trumped that with a yellow book with more than 144 rules for managers to "live and breathe".
一年以后，吉百利史威士公司（cadbury schweppes）更胜一筹，拿出一本黄皮书，包括至少144条供经理人“生存和呼吸”的规则。
Red tape
红带子？
正解：官僚主义，繁文缛节
以前的英国官方文件惯例上是用红色布带系成一扎一扎的，red tape的比喻由此而来。早在17世纪，red tape的本义“红色带子”就出现在英语中，但直到19世纪早期，这个说法才成为一个常见比喻，形容“官僚作风造成的延误”。
例句：
I've given up trying to get a visa; there is too much red tape involved.我不想再去搞签证了，繁文缛节太多。
In the red
穿着红色的衣服？
正解：“亏损”、“负债”
in the black：盈利
in red：穿红色的衣服
例句：
The theatre is $500,000 in the red
这座电影院亏空50万美元。
in the pink
穿着粉色的衣服？
正解：身体很好
来源：
有的人说他们认为凡是身体健康的人，他们的皮肤都会呈现一种粉色的光泽，白里透红。
例句：
Although he is 80,he is still in the pink.
虽然他已经80 岁了，但身体仍然很健康。
Blue stocking
蓝色长筒袜？
正解：女学者
18世纪的时候，英国文学社的女成员们，常穿蓝色袜子，由此用 blue stocking来借指有学问有才华的女性。
例句：
A woman like her is what people call a blue-stocking. 像她这样的女人就是人们所说的才女。
I feel blue
我感觉到蓝色？
正解：我不开心
Blue有多种含义，除了大家都知道的蓝色，还有“悲伤的”、“绝望的”。
Blue最特殊且浪漫的一层意思是b.l.u.e=because love you everyday的缩写，意思是：因为每天都爱你。
