如何让孩子学会念单词(会说汉语的孩子记忆任何语言的单词都不是难事)(1)

学习英语的小朋友基本上都是认识snow这个单词,但很少有人了解加上-y就构成形容词snowy。对于母语者来说,snow和snowy是一个单词。

【英语】snow[snəʊ]n. 雪, 下雪, 积雪v. 下雪

【英语】snowy ['snəʊɪ]adj. 雪的; 多雪的; 下雪的; 覆盖着雪的

要特别注意:ow作为一个组合在这里读[əʊ]。

源自中古英语snow, snaw,源自古英语snāw (“snow”),源自原始日耳曼语*snaiwaz (“snow”),源自PIE(原始印欧语)*snóygʷʰos (“snow”),源自词根*sneygʷʰ-。

作为普通的学习者,我们并不需要花精力研究PIE词根。但是,如果您在记忆英语单词时稍微了解一下,记忆英希拉法德意西俄梵等众多印欧语系语言单词的能力就会大增。

【德语】Schnee /ʃneː/[der] pl.Schnees 雪。

德语中的ee读[e:]。

初看,您可以会感觉英语中的snow和德语中的Schnee差别很大。

但是,当您了解德语中是用sch(对应英语中的sh,法语中的ch)作为一个组合表/ʃ/这个音素时,就会发现它们之间是有关联的。

在德国人眼里一看到Schness这个单词,脑子里反应出来的实际上是/ʃneː/这个声音。

相应的,在英语国家的人眼里,一看到snow,脑子里反应的是[snəʊ]这个声音。

也就是说,把Schnee拆解S、c、h、n、e、e去“背”是在浪费时间。

请家长朋友和孩子一起做一个小实验:利用《谷歌翻译》或《百度翻译》帮助孩子分别听懂Schnee和snow这2个单词。然后再让孩子写出来。

我相信,绝大多数会写拉丁字母的孩子都可以十分轻松地掌握这2个单词。按照这个方法,您可以帮助自己的孩子轻松掌握世界上任何语言的单词。

不相信吗?

我们再来学习一下荷兰语中的相应单词。

【荷兰语】sneeuw /sneːu̯/ (de) n. snow,雪

荷兰语和德语一样,ee读[ei:]。

荷兰人一看到sneeuw就想到/sneːu̯/这个声音。/u̯/对应英语单词how, now中的w。

在维基词典中也有这个单词的读音。请让孩子仔细听听,我保证您的孩子可以轻松掌握这个荷兰语单词。

在拉丁语中,s脱落了,变化为nix。

【拉丁语】nix /niks/, [n̪ɪks]:nix, nivis n. f. snow;

拉丁语中的x读[ks]。

会读汉语拼音的孩子,读拉丁语单词绝对是易如反掌。

下面,我们再来一点高难度的:学习希腊语、俄语、梵语中的相应单词。

【希腊语】νίφω/ní.pʰɔː(古)/ → /ˈni.ɸo(中古)/ → /ˈni.fo(现代)/,<古>雪

希腊语中,[s]也脱落了。

古希腊语中的φ、θ、χ读[pʰ]、[pʰ]、[pʰ],拉丁语中用ph、th、ch改写,对应汉语拼音中的p、t、k。

φ在现代希腊语中变化为读[f],所以,英语、法语、德语中的ph读[f]。

【梵语】स्नेह/s̪n̪ɐ́j.ɦɐ/ n.雪

梵语字母表面看起来很复杂,但是它们实际上是用来表/s̪n̪ɐ́j.ɦɐ/这个声音。如果您认为有必要,只要多看看印度孩子学习梵语时的教学视频,就肯定可以轻松掌握。

【俄语】снег[sʲnʲek] n. 雪

俄罗斯人一看到снег,想到的是[sʲnʲek]这个声音。

如何让孩子学会念单词(会说汉语的孩子记忆任何语言的单词都不是难事)(2)

如何让孩子学会念单词(会说汉语的孩子记忆任何语言的单词都不是难事)(3)

,