说到刘玉翠，网友们第一个反应便是她扮演过的经典角色：阿紫。刘玉翠饰演的阿紫古灵精怪刁蛮任性却有专一痴情，是网友心目中最经典的金庸角色之一。除了阿紫，刘玉翠还演过金庸剧《鹿鼎记》建宁公主一角，她的表演给观众留下了深刻印象。刘玉翠因为金庸剧和观众结缘，已经成为实力派香港女星的代表。
前一段时间，刘玉翠和黄日华、李若彤、何美钿、陈浩民、樊少皇等97版《天龙八部》的演员相聚《王牌对王牌》节目中，引发网友们回忆杀。而刘玉翠和黄日华久别重逢，也让网友仿佛回到了当年阿紫和乔峰的故事里，两个人在现场的拥抱和潸然落泪也让观众唏嘘不已。刘玉翠之所以和黄日华的重逢能这么激动，是因为《天龙八部》和阿紫这个角色对她有着特别重要的意义，是她演艺生涯里优秀的代表作。
而实际上，刘玉翠和《天龙八部》的缘分未完，新版《天龙八部》拍摄，刘玉翠在剧中出演了阮星竹这个角色，有着很不寻常的意义。
阮星竹在《天龙八部》中是段王爷的红颜之一，且为段王爷生下了阿朱阿紫两姐妹。刘玉翠曾演97版《天龙八部》阿紫一角获得了巨大成功，如今年纪大了，在新版《天龙八部》中饰演阿紫的母亲阮星竹，是不是很有意义呢？阮星竹的性格妩媚灵动，喜乐长安宁，和阿紫的古怪邪坏完全不一样。不过刘玉翠演技卓著，出道即获得金马奖最佳女配角奖项，她的演技毋庸置疑。她既然能成功饰演阿紫，演起阮星竹来亦是手到擒来。只是对于在两个版本《天龙八部》中扮演母女的缘分，刘玉翠发博慨叹：恍如隔世。
新版《天龙八部》阿紫一角由何泓姗饰演。何泓姗因在《如懿传》中饰演白蕊姬一角获得观众喜爱，演艺事业也跟着更上层楼，她圆圆的脸蛋，和赵丽颖长得几分相像，灵动的演技更是获得观众好评，相信她定能将阿紫这个角色饰演好。至于她能不能超越刘玉翠的阿紫，那只能等电视剧出来后再做定论了。不过有一点可以确认的是，刘玉翠的阮星竹和何泓姗的阿紫的确有几分母女像。
不知道刘玉翠和何泓姗在新版《天龙八部》里会有怎样的表现。
,
