给大家分享一下二十四节气中的一点英语小知识
“处暑”用英文怎么说?
处暑是二十四节气中第十四个节气,
有道是:过了处暑,天下无“暑”,
那怎么理解处暑的“处”呢?
元代《月令七十二候集解》这样解释:
“处,止也,暑气至此而止矣。”
显然,处是停止、隐退之意,
暑热之气到此结束。
处暑节气不是说天气就不热了,
而是一年之中最热的天气终于结束了。
好了,今天的知识点来了!
●“处暑”英文怎么说?
处暑的英文解释是:
“Stopping the Heat” happens on August 23 each year
when the sun reaches the celestial longitude of 150 degrees.
每年的8月23日前后,太阳到达黄经150°,
是二十四节气的处暑。
所以处暑的英文表达是:Stopping of heat,
也可以使end of heat ,
还可以是:The limit of heat
The Limit of Heat: It means the scorching summer is going to pass by.
俗话说:“民以食为天”,
似乎每个节气都有其相对应的美食。
Duck has a sweet flavor and according to
Chinese traditional medicine it has a "cool" nature.
A folk tradition is to eat duck during the End of Heat period.
There are many recipes for cooking duck such as roast duck,
cooked duck with lemon,
smoked duck with walnut dressing and sautéed duck with ginger shoots.
The tradition of eating duck during the End of Heat period is still popular in China.
在中药中:鸭子具有味甘性寒的特性,
处暑节气,吃鸭子是个传统选择。
吃法也是多种多样,
如烤鸭、柠檬鸭、熏鸭、仔姜鸭等等~
在处暑时节吃鸭的传统依然在中国非常的流行!
Here are some popular customs during “Stopping the Heat”:
这里有一些“处暑”流行的习俗:
1.Welcoming the autumn 迎秋
2.Lighting up the lantern 点灯笼
3.Fishing Festival 捕鱼狂欢
●24节气用英文怎么说?
中国传统二十四节气的英文表达是:
the 24 traditional Chinese solar terms
节气的英文表达是:
solar term [ˈsəulə tə:m]
秋乏容易打盹,
小睡;打盹;打瞌睡的英文表达是:
doze [dəʊz]
接下来我们来一起学习一下24各个节气的英文表达:
1. 立春 春天开始之时
the Start / Beginning of Spring
2. 雨水 降雨开始,雨量渐增,
Rain Water
3. 惊蛰 春雷乍动,惊醒了蛰伏在土中冬眠的动物,
the Waking of Insects,
4. 春分 春季昼夜平分,
the Spring Equinox,
5. 清明 天气晴朗,草木繁茂,
Pure Brightness,
6. 谷雨 雨生百谷,
Grain Rain
7. 立夏 夏季的开始,
the Start / Beginning of Summer,
8. 小满 麦类等夏熟作物籽粒开始饱满,
Grain Buds
9. 芒种 麦类等有芒作物成熟,
Grain in Ear
10. 夏至 炎热的夏天来临
the Summer Solstice
11. 小暑 气候开始炎热
Minor Heat
12. 大暑 一年中最热的时候
Major Heat
13. 立秋 秋季的开始
the Start / Beginning of Autumn
14. 处暑 炎热的暑天结束
End of Heat
15. 白露 天气转凉,露凝而白
White Dew
16. 秋分 秋季昼夜平分
the Autumnal Equinox
17 . 寒露 露水以寒,将要结冰
Cold Dew
18. 霜降 天气渐冷,开始有霜
Frost's descent
19. 立冬 冬季的开始
the Start / Beginning of Winter
20. 小雪 开始下雪
Sliht Snow
21. 大雪 降雪量增多,地面可能积雪
Great Snow
22. 冬至 寒冷的冬天来临
the Winter Solstice
23. 小寒 气候开始寒冷
Slight Cold
24. 大寒 一年中最冷的时候
Great Cold。
,