昨天在手机上看视频，不经意间看到一小段许渊冲老先生回忆翻译《别丢掉》的一段影像，心生感慨，思绪沉沉，直到现在。
许渊冲老先生是我国著名翻译家，北大名教授，于2021年去世，享年100岁。这一段视频是他在96岁时在一档节目中接受访谈。从影像上看，老先生已经很衰老。在回答为什么翻译林徽因的《别丢掉》这一首诗时，显得十分激动：徐志摩因飞机失事去世后，一次林徽因路过徐的家乡，又牵起了林徽因对徐志摩深深的怀念。于是写下了这首《别丢掉》诗。当许先生吟到：“一样是明月，一样是隔山灯火，满天的星，只有人不见”时，老泪纵横，声音呜咽。一位历经苍桑的近百岁老人，为何在回忆起几十年前的这几句诗时，如此的情不自禁，如此的感从衷来？这是让我心生感慨，思绪沉沉的主要原因。
林徽因生于1904年，逝于1955年，跨越了清末、民国、解放三个时代。清末这一段还小。到了民国，先是出国留学，1928年，由美国回来，受聘于东北大学建筑系。林与其夫梁思成都学的建筑专业。1938——1945年，正是日本入侵中国，全面抗战的八年，林与梁作为建筑学专家，走到了中国190个县，对2738处古建筑进行了调查、记载。在那个时候，不要说兵荒马乱，就是交通住行都有现在无法想象的艰难，几乎每一步都有风险。但他们夫妇做到了，留下了大量的珍贵的古建筑历史资料，也使大批的珍希建筑为世所知。每每想到此，我都会问：怎么做到的？都经历了什么？是一种什么样的精神支柱，支撑着他们所做的这一切？
解放后，林梁二位都留在了北京，都得到了新中国的重视和重用。中华人民共和国国徽，选定的就是林徽因的方案；人民英雄纪念碑，林徽因承担了重要的设计部分；八宝山革命公墓，整体格局就出于林徽因之手，现在也没有变。
林徽因是建筑学家，在建筑学方面，以她柔弱的女儿之身，短短51岁的生命历程，取得了世人瞩目的成就。重要的是她对祖国建筑文化的热爱，几近于不顾生死，战乱中历时八年，走到190个县，就是明证。即便今天交通如此便捷快速，社会如此安全稳定的情况下，有几个搞建筑的走过190个县？
她还是一位诗人、戏剧家、美术家。她的诗歌像一颗美丽的星星，永远地镶嵌在澄澈的夜幕之上，和其他众多的星星一起向我们闪烁她璀灿的光芒。作为一名建筑学家，她心中有着太多的情，有着太多的爱。建筑是凝固的音乐，诗歌是欢腾流动的情怀。立体凝固的建筑已经满足不了她对美的追寻，她还要诉之以诗歌，让诗歌来承担她对人世间美的不尽的喜悦和飞扬！
林徽因漂亮，号称民国四大美女之一。她从小有优沃的家境，受到最好的教育，游遍欧美。苏杭的软语呢喃，欧美的热烈奔放，中式的大家闺秀，西式的特立独行，这些东西融于一身，林徽因焕发着绚丽夺目的光彩。与徐志摩的一世情缘，就成为现代史上一段最让人揪心的佳话。
徐志摩生于1897年，长林7岁。 1921年林与徐相识于欧洲。此时徐已结婚，有妻孑张幼仪。但徐一见林即被深深吸引，进而热烈追求，又写诗又写信。但理智的林徽因和父亲很快离欧回国，让徐一人留下凉快清醒。再见面时林已与梁思成结婚，但徐志摩对林徽因的情终生未变。直至1931年，为参加林徽因在北平的学术演讲会，匆匆搭乘一架邮政小飞机赶往北平，因天气大雾，在山东境内触山，机毁人亡，年34岁。
徐志摩是写出《再别康桥》的著名诗人、作家，民国时期著名文化人物，也是一个风流才子。徐与林徽因的这段情缘佳话，在当时就已传遍天下。
我们回到许渊冲。许生于1921年，这时徐已开始向林求爱了，徐的长子第二年也出生了，许应是徐的晚辈。许在西南联大求学期间，林已是教员，这么论许也是他们的学生辈。
徐是1931年11月遇难逝去的，《别丢掉》是1936年发表的，许是1939年汉译英翻译的这首诗。这是作为英文系学生的许渊冲翻译的第一首诗歌，也是作为日后著名翻译家许渊冲的处女作。
那么为什么时过几十年后，许渊冲忆起这段往事时如此百感交集、泪流满面、哽咽难语？我想，他应该想到的是那样一个时代，是那样一些人物，是那样一份情愫，是那一场只在人间才有的四月天……
,
