唐·杜牧《旅宿》（书法作品为自创，文字、图片来自网络）
旅馆无良伴，凝情自悄然。寒灯思旧事，断雁警愁眠。
远梦归侵晓，家书到隔年。沧江好烟月，门系钓鱼船。
田达理书法作品
【注释】
①良伴：好朋友。
②凝情：凝神沉思。悄然：忧伤的样子。这里是忧郁的意思。
③寒灯：昏冷的灯火。这里指倚在寒灯下面。思旧事：思念往事。
④断雁：失群之雁，这里指失群孤雁的鸣叫声。警：惊醒。
⑤远梦归：意谓做梦做到侵晓时，才是归家之梦，家远梦亦远，恨梦归之时也甚短暂，
与下句家书隔年方到，恨时间之久，相对而更增烦愁。
⑥侵晓：破晓。
⑦沧江：泛指江，一作"湘江"。
⑧好烟月：指隔年初春的美好风景。
⑨门：门前。
【翻译】
住在旅馆中并无好的旅伴；忧郁的心情恰似凝固一般。
对着寒灯回忆起故乡往事；就象失群的孤雁警醒愁眠。
家乡太远归梦到破晓未成；家书寄到旅馆已时隔一年。
我真羡慕门外沧江的烟月；渔人船只就系在自家门前。
【作品简介】
《旅宿》是唐代诗人杜牧创作的一首五言律诗。
这首诗抒写旅况的索寞凄凉和对家乡的深切思念。首联破题，点明情境，首联言旅中独
宿，黯然神伤，满是羁旅思乡之情。颔联融情于景，寒夜孤灯陪客，思念故乡旧年往事
，失群孤雁的鸣叫使羁旅之人深愁难眠。颈联极言乡关的迢远，表现满怀的幽愁暗恨，
语经千锤百炼。尾联用清丽明快的色调绘出家乡的美好风光，似乎从乡愁中跳出，实则
描写了可望而不可即的梦想，内含的忧愁深长。全诗写得感情至深，含蓄蕴藉，真切动
人。
【创作背景】
这首诗可能作于作者外放江西任职之时。诗人离家已久，客居旅馆，没有知音，家书传
递也很困难，在凄清的夜晚不禁怀念起自己的家乡。于是创作了这首羁旅怀乡的诗篇。
但有疑问的是这首诗不见于《樊川文集》，而载于宋人补编的《樊川别集》。最后二句
，《全唐诗》等均作"湘江好烟月，门系钓鱼船"。杜牧未曾涉足湘江，故此诗是否杜牧
所作，尚有疑问，学术界较支持作者为杜牧的说法。
【作者简介】
杜牧（803-853），唐代诗人。字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，宰相杜佑之孙。公
元828年（大和二年）进士，授宏文馆校书郎。多年在外地任幕僚，后历任监察御史，黄
州、池州、睦州刺史等职，后入为司勋员外郎，官终中书舍人。以济世之才自负。诗文
中多指陈时政之作。写景抒情的小诗，多清丽生动。以七言绝句著称。人谓之小杜，和
李商隐合称"小李杜"，以别于李白与杜甫。有《樊川文集》二十卷传世，《全唐诗》收
其诗八卷。
赛大家集字帖
,
