不知道有多少和雅思死磕的烤鸭,在经历无数次5.5的打击后,会免不了抓狂:英语也太太太难学了吧!

bee如何讲解(手臂要念Show)(1)

当我们每天苦熬雅思、做梦练口语的时候,其实世界上还有一群老外正在攻克这个星球上最难的语言——汉语,努力程度丝毫不逊于烤鸭。

bee如何讲解(手臂要念Show)(2)

如果非要区分一下中英文的难易程度,那毫无疑问,中文更让人头秃,听说读写、语法词义各个是难点,甚至被联合国教科文组织评为“世界最难懂的语言”。

bee如何讲解(手臂要念Show)(3)

虽说英语很难,但归根结底也就是 26 个英文字母的事。而我们的中文,在老外眼里,是需要这么多个键盘敲出来的。

bee如何讲解(手臂要念Show)(4)

为了帮助老外们更好的学习中文,教育部之前发布了《国际中文教育中文水平等级标准》,指导中文学习、教学、测试、评估。

bee如何讲解(手臂要念Show)(5)

这是国家语委首个面向外国中文学习者,全面描绘评价学习者中文语言技能和水平的规范标准。

《标准》将学习者中文水平分为初、中、高三等,共包含九个级别,以音节、汉字、词汇、语法构成“四维基准”,以言语交际能力、话题任务内容和语言量化指标形成三个评价维度,以中文听、说、读、写、译作为五项语言技能,从而标定学习者的中文水平。

bee如何讲解(手臂要念Show)(6)

从表格中可以看到初等的“一级”,要求考生掌握269个音节,300个汉字,500个词汇和48种语法。而最高级的“九级”,则要求考生掌握1110个音节,3000个汉字,11092个词汇和572种语法。

bee如何讲解(手臂要念Show)(7)

每一个饱受英语折磨的烤鸭,都恨不得全世界都说中文,然而在大洋彼岸,有一群同样深受折磨的“勇士”,那就是正在学中文的外国人。对于外国友人来说,学习中文到底是什么级别的难度?快一起来围观吧!

bee如何讲解(手臂要念Show)(8)

bee如何讲解(手臂要念Show)(9)

听不懂

中国汉语水平考试(HSK)一项国际汉语能力标准化考试,由国家汉办与孔子学院总部设计研制,重点考查汉语非第一语言的考生在生活、学习和工作中运用汉语进行交际的能力,考试难度享誉全球

例如这句常见表达,“多亏跑了两步,差点没上上上上海的车”它的意思就是“多亏我跑了一会儿。我差点错过了去上海的火车”。尽管这句话看起来有点像严重的口吃,但却彰显了词汇的灵活运用。

bee如何讲解(手臂要念Show)(10)

bee如何讲解(手臂要念Show)(11)

念不出

你以为只有中国人学英语会用拼音标注?外国人用英文来给中文注音可也不含糊

bee如何讲解(手臂要念Show)(12)

看看这份外国人说中文指南,是不是梦回刚学英语那会儿?

bee如何讲解(手臂要念Show)(13)

“手臂”要念“Show Bee”

“膝盖”要念“She Guy”

“胃”直接就念“Way”……

bee如何讲解(手臂要念Show)(14)

不过拼音标注法只对一些比较常用的字词有用,当老外碰到多音字……

bee如何讲解(手臂要念Show)(15)

比如一个简单发音为“zhi shi”的中文词汇意思竟然如此之多。

知识=knowledge,只是=just,致使=cause,指示=instruction,执事=deacon,直视=look straight,芝士=cheese......

bee如何讲解(手臂要念Show)(16)

别说外国人了,就连我一个中国人听了都觉得丧(gan)心(de)病(piao)狂(liang),外国友人真是分分钟被逼成表情包呀。

bee如何讲解(手臂要念Show)(17)

碰到这些同音不同译的汉字,老外更是要吐血了。

bee如何讲解(手臂要念Show)(18)

bee如何讲解(手臂要念Show)(19)

也难怪联合国教科文组织要把汉语列为世界十大最难学语言之首,光是多音字就够老外颠覆三观的了……

bee如何讲解(手臂要念Show)(20)

书写难

除了说不好汉语,不少外国人还被汉语的书写体系——汉字虐得生无可恋。

据说每个刚开始学中文的老外,都会遇到简体和繁体两条路。但头脑清醒一点的人,都会选择简体吧,除非是特别想装b选择了繁体。但,是需要付出“惨痛的代价”滴:

bee如何讲解(手臂要念Show)(21)

不同于英文的本质是26个字母的排列组合,中国的方块字,在非母语的人看来,简直是无从学起,光是看着就头大,更不要说写了。汉字有多种造字结构,顺序排布错了、多写一点、少写一划都可能变成另外一个字。不仅如此,还会看看,看着......就不认识它了。

bee如何讲解(手臂要念Show)(22)

盯着看10s试试?

在互联网和手机电脑普及之后,其实连中国人自己提笔忘字的概率也大大增加了……比如让你写个“喷tì”的“tì”字,估计90%的人都要拍脑袋。还有这种——

bee如何讲解(手臂要念Show)(23)

其实,老外学习中文的过程中会碰到的这些问题,和我们备考雅思差不多。在英语为母语的人眼里还算基础的听说读写,对于烤鸭来说也是四座大山......

不过看着老外努力说中文的样子......不正是努力学英语学雅思的我们寄几吗?从小到大,单词背了一本厚厚的词典,被现在时、过去时、将来时和各种虚拟语气折磨来折磨去,但碰到外国人还是瞬间只记得“hello”和“yes”。

说到底学习任何语言都会有一个不断积累、不断练习的过程

。考雅思也是如此,一定会有一些避免不了的艰难困苦,但只要努力跨越过去就一定能看到回报

bee如何讲解(手臂要念Show)(24)

,