东北人说达达什么意思(在东北有一种白眼叫)(1)

【“拎达”(līnda)】东北话“拎哒”的意思是指对一个人的态度很不好,很不尊重这个人。动作上表现为“白了一眼”、“甩了一下手”,总之是对这个人很不在意、无所谓或者是很厌恶的样子。

现代汉语的白话就是“甩”,是生气后的“甩达”——摆动;挥动:甩胳膊、甩手、甩头……和其动态接近的还有满语词“拧达”(nǐngda),即“扭屁股;“扇达”(shānda),即“走道一颠一颠的”,等等。遇到较真的时候,“拎达”(līnda)出山转身来那么一下子,就解决了全部问题。

东北人说达达什么意思(在东北有一种白眼叫)(2)

而“拎风扫气儿”(līnfēngsǎoqìr)在“拎”(līn)之后出现的“风”和“气儿”,只不过是追随和帮扶着它起哄打哈哈的江湖小弟而已。“拎风扫气儿”(līnfēngsǎoqìr)所表达的是一个人生气后的动态,是一种非常形象的肢体语言。它的“词根”是满“拎达”(līnda),像满语词“拎达”(līnda)这样后来衍化成“拎风扫气儿”(līnfēngsǎoqìr)之类的“满汉合璧”词儿,还有很多。“风”强化了“拎达”(līnda)的效果,“气儿”则诠释了为什么而“拎达”(līnda)和“拎达”(līnda)传达出来的意蕴。

作为满语遗存的体现之一,像“拎风扫气儿”(līnfēngsǎoqìr)这样“满汉合璧”的词,还有比较典型的“上档子”——满语dangse,汉译“档案、账簿上”,汉语,义为登记,等等。

东北人说达达什么意思(在东北有一种白眼叫)(3)

说及满语的遗存,除了在汉语中特别是北方土话中至今还保存着许多满语成分的口语和以上“满汉合璧”词外,还有大量的满式汉语。如:描补描补(弥补)、不服手(不顺手)、放鹰(八旗子弟的娱乐活动)、下处(住所)、挽手(满族人相见时的礼俗)、额手(表示欢迎)、行走(入值办事)、打千(请安),等等。

东北人说达达什么意思(在东北有一种白眼叫)(4)

“拎”(līn),形声。字从扌从令,令亦声。“令”意为“(受)役使”、“(受)吩咐”。“扌”和“令”联合起来表示“按照主人吩咐去提物”。本义:按照吩咐提物。引申义:用手提物。

【例句】隔壁老王昨晚玩麻将下半夜才回家,他媳妇早上看见他来吃早饭,拎达他一眼,把饭菜都端走了。

,