王维送别王孙翻译（学英语赏国学王维送别）

双语古诗欣赏：

送别

At Parting

唐 王维

Tang Wang Wei

下马饮君酒，

Dismounted, I drink with you.

问君何所之？

And ask what you've in view.

君言不得意，

"I cannot do what I will;

归卧南山陲。

So I'll do what I will;

但去莫复问，

I'll ask you no more, friend,

白云无尽时。

Let clouds drift without end!"

---

古诗大意：

就算千里相送，也终有一别。

路远，风寒，请你下马喝杯酒暖暖吧，然后告诉我你要去哪里。

你说生活诸般不如意，要回去隐居在终南山旁，竹篱茅舍，明月星光，梅香煮酒，花影烹茶......

去吧，听从自己的内心，不必再为尘世的得失牵绊，你看那山中的白云无穷无尽，那白云的下面，也许就是我们都想要的草木相濡以沫的自在生活。

---

重点英语单词：

parting [ˈpɑːtɪŋ] adj. 离别的；分开的；逝去的

dismount [dɪsˈmaʊnt] v. 下（马、车等）

view [vjuː] n. 观察；视野

drift [drɪft] vi. 漂流，漂移

---

英语小知识点：

一般将来时的两种表达方式：

（一）助动词will 动词原形

1. I will fall in love with you in the next second. 我在下一秒就会爱上你。
2. She will cook fish at this night. 今晚，她会做鱼来吃。
3. He will have a surprise for you tomorrow. 明天他会给你一个惊喜。

（二）be going to 动词原形

1. I am going to fall in love with you in the next second. 我在下一秒就会爱上你。
2. She is going to cook fish at this night. 今晚，她会做鱼来吃。
3. He is going to have a surprise for you tomorrow. 明天他会给你一个惊喜。

,