一. 如何表达“出乎意料”
我们来看看这段话（来自于福克斯新闻网）：
The NBA is facing intense backlash after a bombshell report alleges its training academies are plagued with human rights abuses.
一份令人震惊的报告声称：NBA的训练学院在侵犯人权，这也让NBA面临着强烈的抵制。
backlash /ˈbæklæʃ/n. 强烈的反应，抵制。The NBA is facing intense backlash也就是说“NBA正在面对着强烈的抵制”
面对抵制是为什么呢？文中用after引出状语结构进行了说明：
after a bombshell report alleges its training academies are plagued with human rights abuses.
bombshell原指“炸弹”，在写作中引申出“a sudden piece of shocking or unexpected news”之意，也就是指“令人震惊，出乎意料的事”，它就如同投下炸弹一般让我们震惊，非常容易通过联想来理解。我们可以用sth. come as a bombshell 来表示“某事是令人出乎意料，震惊的”，例如：
- The sudden rise of unemployment rate comes as a bombshell.失业率的突然攀升让人始料未及。
我们也可以用bombshell n. 的形式直接表示“令人出乎意料的....”，例如：
- Several months later, another bombshell event occurred -- Democratic presidential candidate and former U.S. attorney general Bobby Kennedy was assassinated following his victory in the 1968 California primary.（华尔街日报）几个月后，又发生了另一起令人震惊的事件-民主党总统候选人和前美国司法部长鲍比·肯尼迪（Bobby Kennedy）在1968年加州初选中获胜后被暗杀。
在写作中我们也可以用固定表达：drop a bombshell表示“带来意想不到的消息”，有点像是中文所说的“投下重磅炸弹，发出重磅消息”。不过要注意它指的是令人意想不到的坏消息。
- Macy’s dropped a bombshell this week when it said it would close 125 stores and lay off more than 2,000 corporate employees.（卫报）梅西百货本周发出一条突发信息：它将关闭125家门店,裁员超过2000人。
二. shy的妙用
shy这个词我们都知道，表示“害羞的，腼腆的”，也可以指动物“怕人的，易受惊的”。无论是腼腆还是害羞，其实都是害怕某种事物而产生的畏缩的心理，我们可以提炼出这个词的核心含义“畏缩，回避”。
所以，就有这样一个用法“be shy about / of (doing) sth”（躲避，害怕，不情愿做某事），相当于avoid of sth / doing sth，例如：
- But she was never shy about returning to the spotlight when she felt compelled to do so.（洛杉矶时报）但是当她觉得要被迫回到大众视野时，她从不退缩。
- To be fair, congressional Republicans haven’t been shy about revealing their thoughts.（卫报）说句公道话，国会的共和党人从不害怕透露自己的想法。
shy也可以作动词，经常以shy away from (doing) sth的形式出现，同样表示“畏惧，回避做某事”，例如：
- I am a Nigerian first and foremost, we don’t shy away from our roots.（卫报）首先，我是尼日利亚人，我们不会忘记自己的根。
- He doesn’t shy away from being critical when reviewing items from sponsored brands.（纽约时报）在评论赞助商品牌的商品时，他同样也是直截了当地批评。
无论是害羞，畏惧，其实都是一种自信心的缺乏，而“缺少，缺失”这层含义，也引申出“shy of”（不足，欠缺，未达到......）之意。（同义替换“short of”）
- Hart is 11 days shy of his 22nd birthday in becoming the youngest player to win a playoff game.（西雅图时报）哈特（Hart）成为赢得季后赛最年轻的球员，还有11天他就要过他22岁的生日了。
- At the Trump International Hotel in Washington, just blocks from the White House, revenues were $40.5 million, falling just shy of 1 percent from 2018.（卫报）在距离白宫仅几个街区外的华盛顿特朗普国际饭店收入为4050万美元，仅仅比2018年少了1％。
可以看出，shy无论作为形容词，名词时，都能从其核心含义引申出不同的意义，这也是英语单词的一大特点：由“核”扩展出“壳”，从核心含义来理解往往更能加深记忆，避免死记硬背，何尝不是一个更高效的方法。
总结：
bombshell
出乎意料的，令人震惊的事情
be shy of / about doing sth
shy away from (doing) sth
害怕，回避做某事
shy of 不足，缺少
文章来源于自媒体【卫报双语阅读】。本号只作公益性分享，版权归原作者所有，如有侵权，请联系我们删除。
,
