《襄公十七年》发生在公元前554年，周灵王十六年期间。主要记述了四件事：一是宋国进攻陈国。二是卫国攻打曹国。三是齐国与邾国先后攻打鲁国。四是宋国内乱。
《襄公十八年》发生在公元前555年，周灵王十七年期间。主要记述了四件事：一是白狄与鲁国开始交往。二是晋国人因曹国的缘故，抓获卫国人石买、孙蒯。三是齐国人征伐鲁国北部边境，晋国中行献子征伐齐国，齐灵公在平阴抵御，后因畏惧诸侯联军，逃跑，齐军随之逃遁。四是郑国发生内乱，楚军征伐郑国，后因天气寒冷退兵。
【经】十有七年春王二月庚午，邾子卒。宋人伐陈。夏，卫石买帅师伐曹。秋，齐侯伐我北鄙，围桃。高厚帅师伐我北鄙，围防。九月，大雩。宋华臣出奔陈。冬，邾人伐我南鄙。
【传】十七年春，宋庄朝伐陈，获司徒卬，卑宋也。卫孙蒯田于曹隧，饮马于重丘，毁其瓶。重丘人闭门而呴之，曰：「亲逐而君，尔父为厉。是之不忧，而何以田为？」
夏，卫石买、孙蒯伐曹，取重丘。曹人愬于晋。
齐人以其未得志于我故，秋，齐侯伐我北鄙，围桃。高厚围臧纥于防。师自阳关逆臧孙，至于旅松。郰叔纥、臧畴、臧贾帅甲三百，宵犯齐师，送之而复。齐师去之。齐人获臧坚。齐侯使夙沙卫唁之，且曰：「无死！」坚稽首曰：「拜命之辱！抑君赐不终，姑又使其刑臣礼于士。」以杙抉其伤而死。
冬，邾人伐我南鄙，为齐故也。宋华阅卒。华臣弱皋比之室，使贼杀其宰华吴。贼六人以铍杀诸卢门合左师之后。左师惧曰：「老夫无罪。」贼曰：「皋比私有讨于吴。」遂幽其妻，曰：「畀余而大璧！」宋公闻之，曰：「臣也，不唯其宗室是暴，大乱宋国之政，必逐之！」左师曰：「臣也，亦卿也。大臣不顺，国之耻也。不如盖之。」乃舍之。左师为己短策，苟过华臣之门，必聘。十一月甲午，国人逐瘈狗，瘈狗入于华臣氏，国人从之。华臣惧，遂奔陈。宋皇国父为大宰，为平公筑台，妨于农功。子罕请俟农功之毕，公弗许。筑者讴曰：「泽门之皙，实兴我役。邑中之黔，实尉我心。」子罕闻之，亲执扑，以行筑者，而抶其不勉者，曰：「吾侪小人，皆有阖庐以辟燥湿寒暑。今君为一台而不速成，何以为役？」讴者乃止。或问其故，子罕曰：「宋国区区，而且诅有祝，祸之本也。」齐晏桓子卒。晏婴粗縗斩，苴絰、带、杖，菅屦，食鬻，居倚庐，寝苫，枕草。其老曰：「非大夫之礼也。」曰：「唯卿为大夫。」
【经】十有八年春，白狄来。夏，晋人执卫行人石买。秋，齐师伐我北鄙。冬十月，公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子同围齐。曹伯负刍卒于师。楚公子午帅师伐郑。
【传】十八年春，白狄始来。
夏，晋人执卫行人石买于长子，执孙蒯于纯留，为曹故也。
秋，齐侯伐我北鄙。中行献子将伐齐，梦与厉公讼，弗胜，公以戈击之，首队于前，跪而戴之，奉之以走，见梗阳之巫皋。他日，见诸道，与之言，同。巫曰：「今兹主必死，若有事于东方，则可以逞。」献子许诺。晋侯伐齐，将济河。献子以朱丝系玉二瑴，而祷曰：「齐环怙恃其险，负其众庶，弃好背盟，陵虐神主。曾臣彪将率诸侯以讨焉，其官臣偃实先后之。苟捷有功，无作神羞，官臣偃无敢复济。唯尔有神裁之！」沉玉而济。
冬十月，会于鲁济，寻湨梁之言，同伐齐。齐侯御诸平阴，堑防门而守之，广里。夙沙卫曰：「不能战，莫如守险。」弗听。诸侯之士门焉，齐人多死。范宣子告析文子曰：「吾知子，敢匿情乎？鲁人、莒人皆请以车千乘自其乡入，既许之矣。若入，君必失国。子盍图之？」子家以告公，公恐。晏婴闻之曰：「君固无勇，而又闻是，弗能久矣。」齐侯登巫山以望晋师。晋人使司马斥山泽之险，虽所不至，必旗而疏陈之。使乘车者左实右伪，以旗先，舆曳柴而从之。齐侯见之，畏其众也，乃脱归。丙寅晦，齐师夜遁。师旷告晋侯曰：「鸟乌之声乐，齐师其遁。」邢伯告中行伯曰：「有班马之声，齐师其遁。」叔向告晋侯曰：「城上有乌，齐师其遁。」十一月丁卯朔，入平阴，遂从齐师。夙沙卫连大车以塞隧而殿。殖绰、郭最曰：「子殿国师，齐之辱也。子姑先乎！」乃代之殿。卫杀马于隘以塞道。晋州绰及之，射殖绰，中肩，两矢夹脰，曰：「止，将为三军获。不止，将取其衷。」顾曰：「为私誓。」州绰曰：「有如日！」乃弛弓而自后缚之。其右具丙亦舍兵而缚郭最，皆衿甲面缚，坐于中军之鼓下。
晋人欲逐归者，鲁、卫请攻险。己卯，荀偃、士□以中军克京兹。乙酉，魏绛、栾盈以下军克邿。赵武、韩起以上军围卢，弗克。十二月戊戌，及秦周，伐雍门之萩。范鞅门于雍门，其御追喜以戈杀犬于门中。孟庄子斩其以为公琴。己亥，焚雍门及西郭、南郭。刘难、士弱率诸侯之师焚申池之竹木。壬寅，焚东郭、北郭。范鞅门于扬门。州绰门于东闾，左骖迫，还于门中，以枚数阖。齐侯驾，将走邮棠。大子与郭荣扣马，曰：「师速而疾，略也。将退矣，君何惧焉！且社稷之主，不可以轻，轻则失众。君必待之。」将犯之，大子抽剑断鞅，乃止。甲辰，东侵及潍，南及沂。郑子孔欲去诸大夫，将叛晋而起楚师以去之。使告子庚，子庚弗许。楚子闻之，使杨豚尹宜告子庚曰：「国人谓不谷主社稷，而不出师，死不从礼。不谷即位，于今五年，师徒不出，人其以不谷为自逸，而忘先君之业矣。大夫图之！其若之何？」子庚叹曰：「君王其谓午怀安乎！吾以利社稷也。」见使者，稽首而对曰：「诸侯方睦于晋，臣请尝之。若可，君而继之。不可，收师而退，可以无害，君亦无辱。」子庚帅师治兵于汾。于是子蟜、伯有、子张从郑伯伐齐，子孔、子展、子西守。二子知子孔之谋，完守入保。子孔不敢会楚师。楚师伐郑，次于鱼陵。右师城上棘，遂涉颖，次于旃然。蒍子冯、公子格率锐师侵费滑、胥靡、献于、雍梁，右回梅山，侵郑东北，至于虫牢而反。子庚门于纯门，信于城下而还。涉于鱼齿之下，甚雨及之，楚师多冻，役徒几尽。晋人闻有楚师，师旷曰：「不害。吾骤歌北风，又歌南风。南风不竞，多死声。楚必无功。」董叔曰：「天道多在西北，南师不时，必无功。」叔向曰：「在其君之德也。」
译文
十七年春季，宋国的庄朝进攻陈国，俘虏了司徒卬，这是由于陈国轻视宋国的缘故。卫国的孙蒯在曹隧打猎，在重丘上让马喝水，打破了水瓶。重丘人关起门来骂他，说：“亲自赶走你的国君，你的父亲做了坏事。你不为这个担忧，为什么来打猎？”
夏季，卫国的石买、孙蒯率兵进攻曹国，占取了重丘。曹国人向晋国提出诉讼。齐国人由于他们没有能在我国满足愿望的缘故，秋季，齐灵公攻打我国北部边境，包围桃地。高厚把臧纥包围在防地。我军从阳关出动迎接臧纥，到达旅松。郰叔纥、臧畴、臧贾率领甲兵三百人，夜袭齐军，把臧纥送到旅松然后回来。齐军离开了鲁国。
齐国人俘虏了臧坚，齐灵公派夙沙卫去慰问他，并且说“不要死”。臧坚叩头说：“谨拜谢君王的命令。然而君王赐我不死，却又故意派一个宦官来对一个士表示敬意。”臧坚用小木桩刺进伤口而死。
冬季，邾国人进攻我国南部边境，这是为了齐国的缘故。宋国的华阅死，华臣认为皋比家族力量微弱，派坏人去杀他的家总管华吴。六个坏人用铍刀把华吴杀死在卢门合左师后边。左师害怕，说：“我老头子没有罪。”坏人说：“皋比私自讨伐吴国。”就幽禁了华吴的妻子，说：“把你的大玉璧给我。”宋平公听说这件事，说：“华臣不仅残暴地对待他的宗室，而且使宋国的政令大乱，一定要驱逐他。”左师说：“华臣，也是卿。大臣不和顺，这是国家的耻辱。不如掩盖起来算了。”宋平公就不再加罪。左师讨厌华臣，他给自己做了一根短马鞭子，如果经过华臣的门口，必定快马加鞭。十一月二十二日，国内的人们追赶瘈狗。瘈狗跑到华臣家里，人们就跟着追进去。华臣恐惧，就逃亡到陈国。宋国的皇国父做太宰，给宋平公建造一座台，妨碍了农业收割。子罕请求等待农事完毕以后再建造，平公不答应。筑城的人唱着歌谣说：“泽门里的白面孔，要我们服劳役。城里的黑皮肤，体贴我们的心意。”子罕听到了，亲自拿着竹鞭，巡行督察筑城的人，又鞭打那些不勤快的人，说：“我们这一辈小人都有房子躲避干湿冷热。现在国君造一座台而不很快完成，怎么能做事情呢？”唱歌的人就停止不唱了。有人问他什么缘故？子罕说：“宋国虽小，既有诅咒，又有歌颂，这是祸乱的根本。”齐国的晏桓子死，晏婴穿着粗布丧服，头上和腰里系着麻带，手执竹杖，脚穿草鞋，喝粥，住在草棚里，睡草垫子，用草作为枕头。他的家臣头子说：“这不是大夫的礼仪。”晏婴说：“唯独具有卿身分的人才是大夫，才能行大夫的礼仪。”
十八年春，白狄第一次来鲁国。
夏，晋国人在长子抓获卫国外交官石买，在纯留抓获孙蒯，这是因为曹国的缘故。
秋，齐灵公征伐我鲁国北部边境。晋国中行献子打算征伐齐国，梦见与晋厉公争讼，不能取胜。晋厉公用戈击打他，脑袋在前面掉下，他跪下把脑袋戴在颈上，捧着跑走，见到梗阳的巫皋。过了几天，在路上又见到巫皋，与他言说，梦境相同。巫皋说：“今年你必然会死，如果东方有战事，你的愿望就可以得逞。”中行献子答应了。晋平公征伐齐国，将要渡河。中行献子用朱丝系着两对玉，而祷告说：“齐环依靠其地势险峻，仗着人多，放弃友好背叛同盟，侵犯虐待神主，陪臣彪将率领诸侯联军讨伐他，他的官臣偃前后辅佐，如果我捷报有功，不让神灵蒙羞，官臣偃就不敢再次渡河。唯有请神灵裁度。”把玉沉入黄河然后渡河。
冬十月，诸侯在鲁国济水边会盟，重寻溴梁的盟誓，共同征伐齐国。齐灵公在平阴抵御，在防门挖壕沟而守城，方圆有一里。夙沙卫说：“不能战，就不如守住险要。”齐灵公不听。诸侯联军攻门，齐国人多有死亡。范宣子告诉析文子说：“我知道先生，敢隐瞒实情吗？鲁国人、莒国人都请求带一千辆战车从他们家乡出发，既然允许了，如果进入，君主必然丧失国家。先生何不图谋一下？”析文子以此告诉齐灵公，齐灵公害怕。晏婴听闻后说：“君主本来就不勇敢，而又听说这些，不能坚持多久了。”齐灵公登上巫山以眺望晋军。晋国人派司马排除山林河泽的险阻，虽然有所不到，必然树起斾旗而布置军阵。让战车左边是真人而右边放假人，以斾旗领先，拖着柴草而跟从。齐灵公看见这些，畏惧晋军人多，于是离开军队逃归。丙寅日黄昏，齐军夜里逃遁。师旷告诉晋平公说：“乌鸦的声音很欢乐，齐军逃遁了。”邢伯告诉中行献子说：“有马匹分离的声音，齐军逃遁了。”叔向告诉晋平公说：“城墙上有乌鸦，齐军逃遁了。”十一月丁卯初一日，诸侯联军进入平阴，于是追击齐军。夙沙卫连结大车以堵塞山间小路而殿后。殖绰、郭最说：“先生走在国家军队的后面，是齐国的耻辱，先生姑且走在前面吧。”于是代为殿后。夙沙卫杀死马匹放在隘口以堵塞通道。晋国州绰赶到，用箭射殖绰，射中肩膀，两支箭夹着脖子，说：“站住，你还可以被三军俘获，不站住，将射你的中心。”殖绰回顾说：“你发誓。”州绰说：“有如太阳。”于是解开弓箭而从后面捆绑住殖绰。他的车右具丙也放下兵器捆绑住郭最，都不解甲而缚，让他们坐在中军的战鼓下面。
晋国人还想追赶逃跑的人，鲁国人、卫国人请求进攻险要。己卯日，荀偃、士匄以中军攻克京兹。乙酉日，魏绛、栾盈以下军攻克邿地。赵武、韩起以上军包围卢城，没有攻克。十二月戊戌日，到达秦周，砍伐雍门外的荻草。范鞅进攻雍门，他的御者追喜用戈在雍门中杀死一只狗。孟庄子砍下香椿树以制作颂琴。己亥日，焚烧雍门及西部城墙、南部城墙。刘难、士弱率领诸侯联军焚烧申池的竹林树木。壬寅日，焚烧东部城墙、北部城墙，范鞅进攻扬门。州绰进攻东闾，左边骖马由于拥挤，回到门中，衔枚以数次关闭。齐灵公驾车，打算奔走邮棠。太子与郭荣扣住马匹，说：“军队快速而且疾驰，这是在抢劫。将要退走，君主害怕什么呢？而且社稷的主人，不可以轻举妄动，轻举妄动就会失去众人，君主必须等待。”齐灵公打算冲出，太子抽剑砍断马鞍，这才停下来。甲辰日，诸侯联军向东侵犯到潍坊，向南到达沂河。郑国子孔想要去除诸大夫，打算叛变晋国林发动楚军以除掉他们。派人告诉子庚，子庚不答应。楚康王听闻后，派杨豚尹宜告诉子庚说：“国内人认为我不穀主持社稷，而不出兵，死亡都不服从礼仪，我不穀即位自今已有五年，军队不出动，人们都认为我不穀贪图安逸，而忘记先王的事业了。大夫图谋一下，应该怎么办？”子庚叹息说：“君王认为我午是怀念安逸吗？我是想对社稷有利。”见使者，叩头而回答说：“诸侯才与晋国和睦，下臣请求尝试一下。如果可以，君王就继续，不可以，我就收军而退，这样可以无害，君王也不会受辱。”子庚于是率领军队在汾地治军。此时子蟜、伯有、子张跟从郑简公征伐齐国，子孔、子展、子西留守。子展、子西两人知晓子孔的图谋，就加强守卫入城保卫。子孔于是不敢与楚军会合。楚军征伐郑国，驻扎在鱼陵。右翼部队在上棘筑城，于是徒步渡河颍河。驻扎在旃然。蒍子冯、公子格率领精锐之师侵犯费滑、胥靡、献于、雍梁，向右绕过梅山，侵犯郑国东北，到达虫牢后返回。子庚进攻纯门，在城下住宿两天后返回。徒步渡过鱼齿下河水，遇到大雨。楚军多被冻伤，服杂役的人几乎死尽。晋国人听说有楚军，师旷说：“没有妨害。我屡次歌唱北方歌曲，又歌唱南方歌曲，南方歌曲不竞争，多有死声。楚军必然无功而返。”董叔说：“天道多在西北，南军不合天时，必然无功。”叔向说：“在于君主的规律。”
注释
1.瑴：(jué)玉名，双玉。
2.旆:这里泛指旌旗之意。
3.脰：(dòu)脖子、颈。
4.橁：(chūn)木名。香椿树。
5.阖：(hé)这里用为关闭之意。
,
