芳与泽其杂糅兮，唯昭质其犹未亏。
忽反顾以游目兮，将往观乎四荒。
佩缤纷其繁饰兮，芳菲菲其弥章。
民生各有所乐兮，余独好修以为常。
虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩。
女嬃之婵媛兮，申申其詈予，曰：
鲧婞直以亡身兮，终然夭乎羽之野。
汝何博謇而好修兮，纷独有此姱节？
薋菉葹以盈室兮，判独离而不服。
众不可户说兮，孰云察余之中情？
芳与泽其杂糅兮，唯昭质其犹未亏。
（泽，污垢；昭质，光明纯洁的本质。虽然方洁和污垢混合在一起，只有光明纯洁的本质不会改变）
忽反顾以游目兮，将往观乎四荒。
（忽，匆匆；四荒，四方边际。急匆匆回首观望，我将纵望四方远处）
佩缤纷其繁饰兮，芳菲菲其弥章。
（菲菲，很浓的香气；章，同彰，明显的意思。佩戴着五彩缤纷的配饰，浓郁的香气更加明显）
民生各有所乐兮，余独好修以为常。
（老百姓的日子各有乐趣，我独自喜欢修身养性作为习惯）
虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩。
（体解，肢解、酷刑；惩，惩戒、制止。即使酷刑也改变不了我，又怎么能制止我的远大志向）
女嬃之婵媛兮，申申其詈予，曰：
（女嬃，屈原的姐姐；婵媛，牵连；申申，重复；詈，指责、数落。我的姐姐牵连我，一次又一次的数落我，说：）
鲧婞直以亡身兮，终然夭乎羽之野。
（鲧，禹的父亲；婞，刚强；终然，终于；羽，羽山。鲧就是因为刚强正直而死亡的，终于死在了羽山的野外）
汝何博謇而好修兮，纷独有此姱节？
（你为什么冒死谏言，又独自保持这样的气节）
薋菉葹以盈室兮，判独离而不服。
（薋，草多的样子；菉葹，两种恶草，喻指小人；判，与众不同。杂草丛生小人当道，唯独你自傲清高不屈从）
众不可户说兮，孰云察余之中情？
（你不可能挨家挨户去游说，谁又能理解你的济世之心？）
